# فعل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B9%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: فعل

التأثير من جهة مؤثر، وهو عام لما كان بإجادة أو غير إجادة، ولما كان بعلم أو غير علم، وقصد أو غير قصد، ولما كان من الإنسان والحيوان والجمادات، والعمل مثله، والصنع أخص منهما كما تقدم ذكرهما (تقدم في مادة (عمل)، ومادة (صنع) )، قال: ﴿وما تفعلوا من خير يعلمه الله﴾ [البقرة/197]، ﴿ومن يفعل ذلك عدوانا وظلما﴾ [النساء/30]، ﴿يا أيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك وإن لم تفعل فما بلغت رسالته﴾ [المائدة/67]، أي: إن لم تبلغ هذا الأمر فأنت في حكم من لم يبلغ شيئا بوجه، والذي من جهة الفاعل يقال له: مفعول ومنفعل، وقد فصل بعضهم بين المفعول والمنفعل، فقال: المفعول يقال إذا اعتبر بفعل الفاعل، والمنفغل إذا اعتبر قبول الفعل في نفسه، قال: فالمفعول أعم من المنفعل؛ لأن المنفعل يقال لما لا يقصد الفاعل إلى إيجاده وإن تولد منه، كحمرة اللون من خجل يعتري من رؤية إنسان، والطرب الحاصل عن الغناء، وتحرك العاشق لرؤية معشوقه. وقيل لكل فعل: انفعال إلا للإبداع الذي هو من الله تعالى، فذلك هو إيجاد عن عدم لا في عرض وفي جوهر بل ذلك هو إيجاد الجوهر.

### Türkçe

**التأثير** bir **مؤثر** cihetinden (gelen) etkidir; ve o, iyi yapma ile olan veya iyi yapma olmaksızın olan şeye; ilim ile olan veya ilim olmaksızın olan şeye; kasıt ile olan veya kasıt olmaksızın olan şeye; ve insandan, hayvandan ve cansızlardan olan şeye umumidir. **العمل** de onun gibidir; **الصنع** ise ikisinden daha özeldir; ikisinin zikri geçtiği üzere ( **(تقدم في مادة (عمل)، ومادة (صنع) )** ). Dedi: ﴿وما تفعلوا من خير يعلمه الله﴾ [البقرة/197]، ﴿ومن يفعل ذلك عدوانا وظلما﴾ [النساء/30]، ﴿يا أيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك وإن لم تفعل فما بلغت رسالته﴾ [المائدة/67]؛ yani: eğer bu emri tebliğ etmezsen, sen, hiçbir şeyi hiçbir veçhile tebliğ etmemiş olan kimsenin hükmündesin. Ve **الفاعل** cihetinden olan şeye denir: **مفعول** ve **منفعل**. Bazıları **المفعول** ile **المنفعل** arasında ayırım yapmıştır; şöyle dedi: **المفعول** denir, **الفاعل**in fiiliyle itibara alınırsa; **المنفغل** ise, fiilin kabulü kendi nefsinde itibara alınırsa. Dedi: Öyleyse **المفعول** **المنفعل**den daha umûmîdir; çünkü **المنفعل**, **الفاعل**in onu var etmeyi kastetmediği şeye söylenir, her ne kadar ondan doğmuş olsa da; bir insanı görmeden arız olan bir utançtan rengin kızarması gibi; şarkıdan hâsıl olan coşku gibi; âşığın, mâşukunu görmesi için hareketlenmesi gibi. Ve her fiil için denildi: **انفعال**, ancak **الإبداع** için değil; ki o, Allah Teâlâ’dandır; işte o, bir yokluktan var etmedir: ne bir arazda ne de bir cevherde; bilakis o, cevherin var edilmesidir.
