# فعل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B9%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فعل

الفعل، بالكسر: حركة الإنسان، وقال الصاغاني: هو إحداث كل شيء من عمل أو غيره، فهو أخص من العمل. أو كناية عن كل عمل، متعد أو غير متعد، كما في المحكم، وقيل: هو الهيئة العارضة للمؤثر في غيره بسبب التأثير أولا، كالهيئة الحاصلة للقاطع بسبب كونه قاطعا، قاله ابن الكمال. وقال الراغب: الفعل: التأثير من جهة مؤثر، وهو عام لما كان بإيجاده أو بغيره، ولما كان لعلم أو بغيره، ولما كان بقصد أو غيره، ولما كان من الإنسان أو الحيوان أو الجماد، والعمل مثله والصنع أخص منهما، انتهى. وقال الحرالي: الفعل: ما ظهر عن داعية من الموقع، كان عن علم أو غير علم، لتدين كان أو غيره، وقال الجويني: الفعل: ما كان في زمن يسير بلا تكرير، والعمل: ما تكرر وطال زمنه واستمر، ورد بحديث:  ما فعل النغير  . والفعل عند النحاة: ما دل على معنى في نفسه مقترن بأحد الأزمنة الثلاثة، وقال السعد في شرح التصريف: الفعل: بالكسر: اسم لكلمة مخصوصة. وبالفتح مصدر فعل، كمنع، وفعل به يفعل فعلا وفعلا، فالاسم مكسور والمصدر مفتوح، وقال قوم: المكسور هو الاسم الحاصل بالمصدر، قال ابن كمال: ولكن اشتهر بين الناس كسر الفاء في المصدر، قال شيخنا وفيه نظر، وقيل: لا نظير له لفعله يفعله فعلا إلا سحره يسحره سحرا، وقد جاء خدع يخدع خدعا وخدعا، وصرع يصرع صرعا وصرعا، وقرأ بعضهم:  وأوحينا إليهم فعل الخيرات  . الفعل: كناية عن حياء الناقة وعن فرج كل أنثى. الفعال، كسحاب: اسم الفعل الحسن من الجود والكرم ونحوه، قاله الليث. الفعال: الكرم، قال هدبة:
  ضروبا بلحييه على عظم زوره                      إذا القوم هشوا للفعال تقنعـا أو يكون الفعال فعل الواحد خاصة في الخير والشر، يقال: فلان كريم الفعال، وفلان لئيم الفعال، قاله ابن الأعرابي، قال الأزهري: وهذا هو الصواب، ولا أدري لم قصر الليث الفعال على الحسن دون القبيح. قال المبرد: الفعال يكون في المدح والذم وهو مخلص لفاعل واحد، وإذا كان من فاعلين فهو فعال، بالكسر، قال الأزهري: وهذا هو الجيد، قلت: وهو إذن مصدر فاعل. وهو أيضا جمع فعل، كقدح وقداح، وبئر وبئار، كما في الصحاح. الفعال: نصاب الفأس والقدوم ونحوه، كالمطرقة، قال ابن بري: الفعال مفتوح أبدا إلا الفعال لخشبة الفأس، فإنها مكسورة الفاء، يقال: يا بابوس أولج الفعال في خرت الحدثان، والحدثان: الفأس التي لها رأس واحدة، وقال ابن الأعرابي: الفعال: العود الذي في خرت الفأس يعمل به، وقال ابن مقبل في نصاب القدوم، وسماه فعالا:
  وتهوي إذا العيس العتاق تفاضلت                      هوي قدوم القين حال فعالـهـا قال ابن فارس: لا أدري كيف صحتها، وأنشد ابن الأعرابي:
  أتته وهي جـانـحة يداهـا                      جنوح الهبرقي على الفعال ج: فعل، ككتب. والفعلة، محركة: صفة غالبة على عملة الطين والحفر ونحوه لأنهم يفعلون، قال ابن الأعرابي: والنجار يقال له: فاعل. قلت: وقد خص به الآن من يعمل بالطين ويحفر الأساس. الفعلة، كفرحة: العادة. من المجاز: افتعل عليه كذبا وزورا: أي اختلقه، قال ذو الرمة:
  غرائب قد عرفن بكل أفق                      من الآفاق تفتعل افتعـالا وقال ابن الأعرابي: افتعل فلان حديثا: إذا اخترقه، وأنشد:
  ذكر شيء يا سليمى قد مضى                      ووشاة ينطقون المفـتـعـل

  قال ابن الأعرابي: سئل الدبيري عن جرحه فقال: أرقني وجاء بالمفتعل، بالفتح، أي على صيغة اسم المفعول، أي جاء بأمر عظيم، قيل له: أتقوله في كل شيء? قال: نعم أقول جاء مال فلان بالمفتعل، وجاء بالمفتعل من الخطأ. ويقال: عذبني وجع أسهرني فجاء بالمفتعل: إذا عانى منه ألما لم يعهد مثله فيما مضى له. وفعال، كقطام قد جاء بمعنى افعل. وفعالة بالضم في قول عوف بن مالك:
  تعرض ضيطارو فعالة دوننـا                      وما خير ضيطار يقلب مسطحا كناية عن خزاعة، وهي قبيلة معروفة. ومما يستدرك عليه: الفعال، بالفتح: مصدر كذهب ذهابا، نقله الجوهري. ويجمع الفعل على أفعال، كقدح وأقداح. وقوله تعالى:  وفعلت فعلتك التي فعلت  أراد المرة الواحدة، كأنه قال: قتلت النفس قتلتك، وقرأ الشعبي:  فعلتك  بالكسر، على معنى وقتلت القتلة التي قد عرفتها؛ لأنه قتله بوكزة، هذا عن الزجاج، قال: والأول أجود. وكانت منه فعلة حسنة أو قبيحة. واشتقوا من الفعل المثل للأبنية التي جاءت عن العرب مثل: فعالة، وفعولة، وأفعولة، ومفعيل، وفعليل، وفعلول، وفعول، وفعل، وفعل، وفعلة، ومفعنلل، وفعيل، وفعيل. وكنى ابن جني بالتفعيل عن تقطيع البيت الشعري؛ لأنه إنما بأجزاء مادتها كلها ف-ع-ل كقولك: فعولن مفاعيلن، وفاعلاتن فاعلن، وفاعلاتن مستفعلن، وغير ذلك من ضروب مقطعات الشعر. ويقال: شعر مفتعل: إذا ابتدعه قائله ولم يحذه على مثال تقدمه فيه من قبله، وكان يقال: أعذب الأغاني ما افتعل، وأظرف الشعر ما افتعل. وقوله تعالى:  وكنا فاعلين  أي قادرين على ما نريده. وقوله تعالى:  والذين هم للزكاة فاعلون  أي مؤتون، قاله الزجاج، وقيل: معناه الذين هم للعمل الصالح فاعلون. وتقول: إن الرشا تفعل الأفاعيل، وتنسي إبراهيم وإسماعيل، الأفاعيل: جمع أفعول أو إفعال: صيغة تختص بما يتعجب منه، قاله السعد في حواشي الكشاف، وهو عربي، وقيل: مولد. وقال الراغب: والذي من جهة الفاعل يقال له مفعول ومنفعل، وقد فصل بعضهم بينهما فقال: المفعول يقال إذا اعتبر بفعل الفاعل، والمنفعل إذا اعتبر قبول الفعل في نفسه، فهو أعم من المنفعل؛ لأن المنفعل يقال لما يقصد الفاعل إلى إيجاده وإن تولد منه، كحمرة اللون من خجل يعتري من رؤية إنسان، والطرب الحاصل من الغناء، وتحرك العاشق لرؤية معشوقه، وقيل: لكل فعل انفعال إلا للإبداع الذي هو من الله عز وجل، فذلك هو إيجاد من عدم لا من مادة وجوهر، بل ذلك هو إيجاد الجوهر.

### Türkçe

**الفعل**، kesre ile: insanın hareketi. **الصاغاني** dedi: O, işten veya başkasından her şeyin meydana getirilmesidir; o hâlde o, **العمل**’den daha özeldir. Yahut her işin kinayesidir; müteaddî veya gayr-i müteaddî, **المحكم**’de olduğu gibi. Ve denildi: O, önce tesir sebebiyle başkasında müessirin arız olan heyetidir; kesenin, kesici olması sebebiyle hâsıl olan heyet gibi; bunu **ابن الكمال** söyledi. **الراغب** dedi: **الفعل**: bir müessir cihetinden tesirdir; ve o, var etmesiyle olan veya başkasıyla olan şeye, ilimle olan veya başkasıyla olana, kasıtla olan veya başkasıyla olana, insandan veya hayvandan veya cemaddan olana âmmdır; **العمل** onun gibidir; **الصنع** ise ikisinden daha özeldir; bitti. **الحرالي** dedi: **الفعل**: vâkı‘ olanın bir dâiye sebebiyle ortaya çıkan şeydir; ilimden veya ilimsiz, dindarlık için veya başkası için olsun. **الجويني** dedi: **الفعل**: tekrar olmaksızın az bir zamanda olan şeydir; **العمل**: tekrar eden, zamanı uzayan ve devam eden şeydir; şu hadisle reddedildi: **ما فعل النغير**. Nahivciler katında **الفعل**: kendi nefsinde bir manaya delâlet eden, üç zamandan birine mukarin olandır. **السعد** tasrîf şerhinde dedi: **الفعل**: kesre ile: hususi bir kelime için isimdir. Fetha ile ise **فعل**’in masdarıdır; **منع** gibi; ve **فعل به يفعل فعلا وفعلا**; böylece isim kesrelidir, masdar fethalıdır. Bir kavim dedi: kesreli olan, masdar ile hâsıl olan isimdir. **ابن كمال** dedi: fakat insanlar arasında masdarda **الفاء**’nın kesredilmesi meşhur oldu. Şeyhimiz dedi: bunda nazar vardır. Ve denildi: **فعله يفعله فعلا**’ya onun gibi yoktur; ancak **سحره يسحره سحرا**. Ve gelmiştir: **خدع يخدع خدعا وخدعا**; ve **صرع يصرع صرعا وصرعا**. Ve bazısı okudu: **وأوحينا إليهم فعل الخيرات**. **الفعل**: devenin hayâsına ve her dişinin ferci için kinayedir.

**الفعال**، **سحاب** gibi: cömertlik, kerem ve benzeri gibi güzel fiilin ismidir; bunu **الليث** söyledi. **الفعال**: keremdir. **هدبة** dedi:
  ضروبا بلحييه على عظم زوره                      إذا القوم هشوا للفعال تقنعـا

Veya **الفعال** tek kişinin fiili olur; hayırda ve şerde özellikle; denilir: falan **كريم الفعال**’dır, ve falan **لئيم الفعال**’dır; bunu **ابن الأعرابي** söyledi. **الأزهري** dedi: bu doğrudur; ve bilmem niçin **الليث** **الفعال**’ı çirkinden değil de yalnız güzel olana has kıldı. **المبرد** dedi: **الفعال** medihte ve zemde olur ve tek bir fâile mahsustur; iki fâilden olursa o **فعال** olur, kesre ile. **الأزهري** dedi: bu iyidir. Dedim: o hâlde o, **فاعل**’in masdarıdır. Ve o, ayrıca **فعل**’ün cem‘idir; **قدح** ve **قداح** gibi, ve **بئر** ve **بئار** gibi; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

**الفعال**: balta, **القدوم** ve benzerinin sapıdır; çekiç gibi. **ابن بري** dedi: **الفعال** daima fethalıdır; ancak baltanın tahtası için olan **الفعال** müstesna; çünkü onun **الفاء**’sı kesrelidir. Denilir: **يا بابوس أولج الفعال في خرت الحدثان**; ve **الحدثان**: tek başlı baltadır. **ابن الأعرابي** dedi: **الفعال**: baltanın **خرت**’inde olan, onunla iş görülen değnektir. **ابن مقبل** **القدوم**’un sapı hakkında dedi ve ona **فعال** adını verdi:
  وتهوي إذا العيس العتاق تفاضلت                      هوي قدوم القين حال فعالـهـا

**ابن فارس** dedi: onun sıhhati nasıl oldu, bilmiyorum. **ابن الأعرابي** şu beyti rivayet etti:
  أتته وهي جـانـحة يداهـا                      جنوح الهبرقي على الفعال

Cemi: **فعل**; **كتب** gibi.

**والفعلة**، harekeli: çamur işçileri, kazı ve benzeri işçilerin üzerine galip bir sıfattır; çünkü onlar yaparlar. **ابن الأعرابي** dedi: marangoz için **فاعل** denilir. Dedim: şimdi onunla, çamurla çalışan ve temeli kazan kimse tahsis edildi.

**الفعلة**، **فرحة** gibi: âdettir.

Mecazdan: **افتعل عليه كذبا وزورا**: yani onu uydurdu. **ذو الرمة** dedi:
  غرائب قد عرفن بكل أفق                      من الآفاق تفتعل افتعـالا

**ابن الأعرابي** dedi: falan **افتعل حديثا**: onu uydurduğu zaman. Ve şu beyti okudu:
  ذكر شيء يا سليمى قد مضى                      ووشاة ينطقون المفـتـعـل

**ابن الأعرابي** dedi: **الدبيري**’ye yarası hakkında soruldu da dedi: beni uykusuz bıraktı ve **بالمفتعل** getirdi; fetha ile; yani ism-i mef‘ûl sigası üzere; yani büyük bir iş getirdi. Ona denildi: bunu her şeyde mi söylersin? Dedi: evet, “falanın malı **بالمفتعل** geldi” derim; ve “hata **بالمفتعل** geldi” derim. Ve denilir: beni azaplandırdı ve bir ağrı beni uykusuz bıraktı da **بالمفتعل** geldi: geçmişte kendisi için benzerini bilmediği bir acıyı ondan çektiği zaman.

Ve **فعال**، **قطام** gibi, **افعل** manasında gelmiştir. Ve **فعالة** damme ile, **عوف بن مالك**’in sözünde:
  تعرض ضيطارو فعالة دوننـا                      وما خير ضيطار يقلب مسطحا

**خزاعة** hakkında kinayedir; o, bilinen bir kabiledir.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **الفعال** fetha ile: **ذهب ذهابا** gibi bir masdardır; bunu **الجوهري** nakletti. Ve **الفعل** **أفعال** üzerine cem‘ olunur; **قدح** ve **أقداح** gibi. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **وفعلت فعلتك التي فعلت**; tek seferi murad etti; sanki “nefsi öldürdün, öldürüşünü öldürdün” dedi. **الشعبي** okudu: **فعلتك** kesre ile; “bildiğin öldürüşü öldürdün” manası üzere; çünkü onu bir yumrukla öldürdü; bu, **الزجاج**’dandır. Dedi: birincisi daha iyidir. Ve ondan güzel veya çirkin bir **فعلة** oldu.

Ve **الفعل**’den, Araplardan gelen binalar için meseli türettiler; mesela: **فعالة**، ve **فعولة**، ve **أفعولة**، ve **مفعيل**، ve **فعليل**، ve **فعلول**، ve **فعول**، ve **فعل**، ve **فعل**، ve **فعلة**، ve **مفعنلل**، ve **فعيل**، ve **فعيل**.

Ve **ابن جني** **التفعيل** ile, şiir beytini takti‘ etmeyi kinaye etti; çünkü o, ancak maddesinin bütün parçalarıyla **ف-ع-ل**’dir; senin “**فعولن مفاعيلن**” demen gibi, ve “**فاعلاتن فاعلن**”, ve “**فاعلاتن مستفعلن**”, ve bunun dışındaki şiirin takti‘ edilmiş kısımlarının çeşitleri.

Ve denilir: **شعر مفتعل**: söyleyeni onu icat ettiği zaman ve kendisinden önce bir başkasının onda kendisine takaddüm ettiği bir misal üzere onu yapmadığı zaman. Ve denilirdi: “en tatlı şarkılar, **ما افتعل** olandır; ve en zarif şiir, **ما افتعل** olandır.”

Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **وكنا فاعلين**: yani istediğimize kâdirler idik. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **والذين هم للزكاة فاعلون**: yani verenlerdir; bunu **الزجاج** söyledi. Ve denildi: manası, salih amele yapanlardır.

Ve dersin: **إن الرشا تفعل الأفاعيل، وتنسي إبراهيم وإسماعيل**. **الأفاعيل**: **أفعول** veya **إفعال**’ın cem‘idir: kendisinden taaccüb olunan şeye mahsus bir sigadır; bunu **السعد** **حواشي الكشاف**’ta söyledi; ve o Arapçadır. Ve denildi: müvelleddir.

**الراغب** dedi: fâil cihetinden olana **مفعول** ve **منفعل** denilir. Ve bazısı ikisi arasında ayırım yaptı da dedi: **المفعول** fâilin fiiliyle itibar olunduğu zaman söylenir; **المنفعل** ise fiilin kabulünün kendi nefsinde itibar olunduğu zaman; böylece o, **المنفعل**’den daha âmmdır; çünkü **المنفعل**, fâilin onu var etmeyi kastettiği şeye söylenir, ondan doğsa bile; bir insanı görmeden arız olan utançtan rengin kızarması gibi, ve şarkıdan hâsıl olan coşkunluk, ve âşığın maşukunu görmesiyle hareketlenmesi. Ve denildi: her fiil için bir infiâl vardır; ancak Allah عز وجل’den olan **الإبداع** müstesna; o, maddeden ve cevherden değil, yoktan var etmedir; bilakis o, cevherin var edilmesidir.
