# فعم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B9%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فعم

فَعُمَ
1 فَعُمَ ذ , aor. فَعُمَ , inf. n. فَعَامَةٌ and فُعُومَةٌ, It was, or became, full; said of the سَاعِد [or fore arm]; (S, K;) and of a vessel. (K.) ― -b2- And فَعُمَتْ, said of a woman, She was, or became, full-formed, and thick in her shank. (K.) -A2- See also 4, in three places.

2 فَعَّمَ see what next follows.

افعم
4 افعم ذ ; [like أَفْأَمَ;] (S, K;) and so افغم; (K in art. فغم;) as also ↓ فعّم; (thus in some of the copies of the K;) or ↓ فَعَمَ, (thus accord. to other copies of the K and accord. to the TA,) aor. فَعَمَ , inf. n. فَعْمٌ; (TA;) He filled a vessel; (S, K, TA;) and exceeded the usual degree, or strove, or laboured, or did not fall short of what was requisite, in filling it. (TA.) ― -b2- And أَفْعَمْتُ البَيْتَ بِرِيحِ العُودِ [I filled the house, or chamber, or tent, with the odour of aloes-wood]. (S.) It is said in a trad., لَوْ أَنْ امْرَأَةً مِنَ الحُورِ العِينَ أَشْرَفَتْ لَأَفْعَمَتْ مَا َبيْنَ السَّمَآءِ وَالأَرْضِ رِيحَ المِسْكِ i. e. [If a woman (or Paradise) of those having eyes like the eyes of gazelles rose into view,] she would fill [the space between the heaven and the earth with the odour of musk]: thus related: and also لَأَفْغَمَتْ, and لَفَغَمَتْ: but Az says that the right relation is لافعمت, with ع. (TA in this art. and in art. فغم.) And one says, افعم المِسْكُ البَيْتَ The musk filled with its odour, (S,) or perfumed, (K,) [the house, or chamber, or tent.] ― -b3- And افعم الرَّجُلَ He filled the man with anger; (S, TA;) mentioned by Az on the authority of Aboo-Turلb: (TA:) or he angered him: or he filled his nose with odour, (K, TA,) i. e. with sweet odour: (TA:) as also ↓ فَعِمَهُ and ↓ فَعَمَهُ, aor. of both فَعَمَ , (K, TA,) inf. n. فَعْمٌ; but better known with the pointed غ. (TA.) ― -b4- And افعمهُ and افغمهُ He filled him with joy, or happiness. (Aboo-Turلb, TA.)

اِفْعَوْعَمَ
12 اِفْعَوْعَمَ ذ It became full, and overflowed. (K.) ― -b2- And افعوعم طِيبًا It (a house, or chamber, or tent,) became filled with perfume. (TA.)

فَعْمٌ
فَعْمٌ ذ Full; applied in this sense to a سَاعِد [or fore arm]; (S, K;) and to a vessel; as also ↓ فَعْمَلٌ, in which the ل is augmentative: (K:) and full of flesh; applied to the place of the anklet. (TA.) It is said of the Prophet, in a trad., كَانَ فَعْمَ الأَوْصَال i. e. He was full in respect of the limbs. (TA.) And one says اِمْرَأَةٌ فَعْمَةٌ A woman full-formed, and thick in her shank. (K.) And حَاضِرٌ فَعْمٌ A [great] tribe filled with its people. (TA.) [See also مُفْعَمٌ: and see أَفْعَمُ.] -A2- And A species of tree: or the rose. (K.)

فَعْمَلٌ
فَعْمَلٌ ذ : see the next preceding paragraph.

أَفْعَمُ
أَفْعَمُ ذ Full [like فَعْمٌ]: or overflowing by reason of fulness. (TA.)

مُفْعَمٌ
مُفْعَمٌ ذ Filled; applied in this sense to a skin for water or milk; as also مُفْأَمٌ: but as to ↓ مَفْعُومٌ, IAar asserts that he had not heard it except in a verse of Kutheiyir: Az, however, mentions it as signifying full [like فَعْمٌ], applied to a river, or rivulet: and Aboo-Sahl cites an ex. of it from the verses of the Fs as signifying full of flesh. (TA.) ― -b2- The phrase سَيْلٌ مُفْعَمٌ may be of the same category as هَمٌّ نَاصِبٌ [for هَمٌّ ذُو نَصَبٍ], the meaning being A torrent having the quality of filling; though the possessive epithet in most instances has the form of the act. part. n., such as طَالِقٌ [for ذَاتَ طَلَاقٍ] and مُرْضِعٌ [for ذَاتُ رَضِيعٍ]: or it may be that مَفْعَمٌ in this case is expressive of muchness, or abundance, like the latter word in the phrase شِعْرٌ شَاعِرٌ and in مَوْتٌ مَائِتٌ. (Ham p. 106.)

مَفْعُومٌ
مَفْعُومٌ ذ : see the next preceding paragraph.

### Türkçe

فَعُمَ
1 **فَعُمَ** ذ , muzari‘ **فَعُمَ** , mastar ismi **فَعَامَةٌ** ve **فُعُومَةٌ**, Dolu idi, yahut dolu oldu; **سَاعِد** [yahut ön kol] hakkında söylenir; (S, K;) ve bir kap hakkında. (K.) ― -b2- Ve **فَعُمَتْ**, bir kadın hakkında söylenir, O, tam yapılı oldu, ve baldırında kalın oldu. (K.) -A2- Ayrıca 4’e, üç yerde, bak.

2 **فَعَّمَ** bir sonraki gelen şeye bak.

افعم
4 **افعم** ذ ; [**أَفْأَمَ** gibi;] (S, K;) ve böylece **افغم**; (K, فغم maddesinde;) ve ayrıca ↓ **فعّم**; (K’nın bazı nüshalarında böyle;) yahut ↓ **فَعَمَ**, (K’nın diğer nüshalarına göre ve TA’ya göre böyle,) muzari‘ **فَعَمَ** , mastar ismi **فَعْمٌ**; (TA;) Bir kabı doldurdu; (S, K, TA;) ve onu doldurmada alışılmış dereceyi aştı, yahut çabaladı, yahut emek verdi, yahut gerekli olandan geri kalmadı. (TA.) ― -b2- Ve **أَفْعَمْتُ البَيْتَ بِرِيحِ العُودِ** [Evi, yahut odayı, yahut çadırı, öd ağacının kokusuyla doldurdum]. (S.) Bir rivayette şöyle denir, **لَوْ أَنْ امْرَأَةً مِنَ الحُورِ العِينَ أَشْرَفَتْ لَأَفْعَمَتْ مَا َبيْنَ السَّمَآءِ وَالأَرْضِ رِيحَ المِسْكِ** yani [ceylan gözlülerden bir kadın görünüverseydi,] gökle yer arasını misk kokusuyla doldururdu: böyle rivayet edilmiştir: ve ayrıca **لَأَفْغَمَتْ**, ve **لَفَغَمَتْ**: fakat Az der ki doğru rivayet **لافعمت**, **ع** ile olandır. (TA bu maddede ve فغم maddesinde.) Ve denir ki, **افعم المِسْكُ البَيْتَ** Misk evi kokusuyla doldurdu, (S,) yahut kokulandırdı, (K,) [evi, yahut odayı, yahut çadırı.] ― -b3- Ve **افعم الرَّجُلَ** Adamı öfkeyle doldurdu; (S, TA;) Az tarafından Aboo-Turلb rivayetiyle zikredilmiştir: (TA:) yahut onu öfkelendirdi: yahut onun burnunu koku ile doldurdu, (K, TA,) yani güzel koku ile: (TA:) ve ayrıca ↓ **فَعِمَهُ** ve ↓ **فَعَمَهُ**, ikisinin de muzari‘i **فَعَمَ** , (K, TA,) mastar ismi **فَعْمٌ**; fakat noktalı **غ** ile olanı daha meşhurdur. (TA.) ― -b4- Ve **افعمهُ** ve **افغمهُ** Onu sevinçle, yahut mutlulukla doldurdu. (Aboo-Turلb, TA.)

اِفْعَوْعَمَ
12 **اِفْعَوْعَمَ** ذ Dolu oldu, ve taştı. (K.) ― -b2- Ve **افعوعم طِيبًا** O (bir ev, yahut oda, yahut çadır,) güzel koku ile doldu. (TA.)

فَعْمٌ
**فَعْمٌ** ذ Dolu; bu mânada **سَاعِد** [yahut ön kol] için kullanılır; (S, K;) ve bir kap için; ve ayrıca ↓ **فَعْمَلٌ**, onda **ل** ziyadedir: (K:) ve etle dolu; halhal yeri için kullanılır. (TA.) Peygamber hakkında bir rivayette şöyle denir, **كَانَ فَعْمَ الأَوْصَال** yani O, uzuvlar bakımından dolu idi. (TA.) Ve denir ki **اِمْرَأَةٌ فَعْمَةٌ** Tam yapılı ve baldırında kalın bir kadın. (K.) Ve **حَاضِرٌ فَعْمٌ** Halkıyla dolu [büyük] bir kabile. (TA.) [Ayrıca **مُفْعَمٌ**’a bak: ve **أَفْعَمُ**’a bak.] -A2- Ve bir ağaç türü: yahut gül. (K.)

فَعْمَلٌ
**فَعْمَلٌ** ذ : bir önceki paragrafın bir sonrakine bak.

أَفْعَمُ
**أَفْعَمُ** ذ Dolu [**فَعْمٌ** gibi]: yahut doluluk sebebiyle taşan. (TA.)

مُفْعَمٌ
**مُفْعَمٌ** ذ Doldurulmuş; bu mânada su yahut süt için bir tuluma uygulanır; ve ayrıca **مُفْأَمٌ**: fakat ↓ **مَفْعُومٌ**’a gelince, IAar, onu Kutheiyir’in bir beytinden başka işitmediğini ileri sürer: ancak Az, onu [**فَعْمٌ** gibi] dolu mânasında zikreder, bir nehre yahut dereye uygulanır: ve Aboo-Sahl, Fs’nin beyitlerinden bir örneğini, etle dolu mânasında, ondan nakleder. (TA.) ― -b2- **سَيْلٌ مُفْعَمٌ** terkibi, **هَمٌّ نَاصِبٌ** [**هَمٌّ ذُو نَصَبٍ** yerine] ile aynı kısımdan olabilir; mânâ, doldurma niteliğine sahip bir sel olmak üzere; gerçi izafet sıfatı çoğu örnekte ism-i fâil kalıbında olur; **طَالِقٌ** [**ذَاتَ طَلَاقٍ** yerine] ve **مُرْضِعٌ** [**ذَاتُ رَضِيعٍ** yerine] gibi: yahut bu durumda **مَفْعَمٌ** çokluk, yahut bolluk ifade edicidir; **شِعْرٌ شَاعِرٌ** terkibindeki ve **مَوْتٌ مَائِتٌ**’teki son kelime gibi. (Ham s. 106.)

مَفْعُومٌ
**مَفْعُومٌ** ذ : bir önceki paragrafın bir sonrakine bak.
