# فعي (ف-ع-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B9%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - ع - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الفاء والعين وما يثلثهما)
(فعل) الفاء العين واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على إحداث شيء من عملٍ وغيره. من ذلك: فَعَلْتُ كذا أفعلُه فَعْلا. وكانت مِن فُلانٍ فَعْلةٌ حَسَنَةٌ أو قبيحة. والفِعَال جمع فِعْل. والفَعَال، بفتح الفاء: الكَرَم وما يُفْعَل من حَسَن.‏
وبقيت كلمةٌ ما أدري كيف صحّتها. يقولون: الفِعَال: خَشَبة الفأس.‏
(فعم) الفاء والعين والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على اتِّساعٍ وامتلاء. فالفَعْم: الملآن. فَعُم يَفْعُم فَعامةً وفُعُومة. وامرأةٌ فَعْمة السَّاقَين، إذا امتلأت ساقُها لحماً وأفعمْتُ الشَّيءَ: ملأته.‏
(فعي) الفاء والعين والحرف المعتلّ كلمة واحدة، وهي الأفعَى: حيَّة [وحَكى ناسٌ: تفعَّى الرّجل، إذا ساءَ(1) ] خُلقُه، مشتقٌّ من الأفعى. والله أعلم.‏
---------------------ـ
(1) التكملة من المجمل.‏

ـ

##### Türkçe

(فâ باب **الفاء** و**العين** ve onları üçleyen şey)
(**فعل**) **الفاء** **العين** ve **اللام** sahih bir asıldır; bir işten ve başkasından bir şeyin meydana getirilmesine delâlet eder. Bundan: **فَعَلْتُ** şöyle şöyle, onu **أفعلُه** **فَعْلا**. Ve falandan bir **فَعْلةٌ** güzel yahut çirkin oldu. Ve **الفِعَال** **فِعْل**’in cemidir. Ve **الفَعَال**—**الفاء**’nın fethiyle—keremdir ve güzelden yapılan şeydir.
Ve bir kelime kaldı; onun sıhhatini nasıl (olduğunu) bilmiyorum. Derler: **الفِعَال**: balta ağacı (sapı)dır.
(**فعم**) **الفاء** ve **العين** ve **الميم** sahih bir asıldır; genişliğe ve doluluğa delâlet eder. O hâlde **الفَعْم**: dolu olandır. **فَعُم** **يَفْعُم** **فَعامةً** ve **فُعُومة**. Ve bir kadın **فَعْمة السَّاقَين**; baldırı etle dolduğunda. Ve **أفعمْتُ** şeyi: onu doldurdum.
(**فعي**) **الفاء** ve **العين** ve illetli harf tek bir kelimedir; o da **الأفعَى**’dır: yılan. [Ve bazı kimseler hikâye etti: **تفعَّى** adam, **إذا ساءَ** onun huyu; **الأفعى**’dan türemiştir.] Ve Allah daha iyi bilir.
---------------------ـ
(1) Tekmile **المجمل**’dendir.
ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ف ع ي
في نصح فلان حمة العقارب وسمّ الأفاعي وكأنه أفعوان مطرق‏.‏
وقد تفعّى فلان إذا تشبه بالأفعى في سوء خلقه‏.‏
قال ساعدة ابن جؤية‏:‏ وبالله ما إن شهلة أم واحد بأوجد منّي أن يهان صغيرها رأته على يأسٍ وقد شاب رأسها وحين تفعّى للهوان عشيرها أي زوجها‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قول جرير‏:‏ فلما استوى جنباه لاعبَ ظله عريض أفاعي الحالبين ضرير أراد عروقاً متشعبة من الحالبين ظهرت لفرط الهزال فأشبهت الأفاعي‏.‏

##### Türkçe

ف ع ي
Falancanın nasihatinde akreplerin zehri ve yılanların semmi vardır; sanki o, başını eğmiş bir **أفعوان**dur.
Ve falanca, ahlâkının kötülüğünde yılana benzemişse **تفعّى** etmiştir.
Saʿide b. Cüʾye dedi ki:
Allah’a yemin olsun ki, tek birinin annesi olan **شهلة** benden daha çok bulucu değildir ki yavrusu aşağılanmış olsun; onu bir ümitsizlik üzere görmüştür, hâlbuki başı ağarmıştır; ve onun aşireti aşağılanmaya **تفعّى** ettiği vakit; yani kocası.
Mecazdan: Cerîr’in sözü:
İki yanı düzleşince, gölgesiyle oynadı; geniş, sağanların **أفاعي**si, kör.
O, sağanlardan dallanıp budaklanan damarlar kastetti; aşırı zayıflıktan dolayı ortaya çıktı da yılanlara benzedi.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ف ع ي * الأفْعَى * حية وهو أفْعَلُ تقول هذه أفعى بالتوين وكذا أروى والجمع * أفَاعٍ * و * ألآفْعُوانُ * ذكر الأفاعي وأرض * مَفْعَاةلإ * ذات أفاع

##### Türkçe

* ف ع ي * **الأفْعَى**: yılan; ve o, **أفْعَلُ**’dır. “Bu, bir **أفعى**’dır” dersin, tenvin ile; aynı şekilde **أروى** da. Çoğulu: **أفَاعٍ**. Ve **ألآفْعُوانُ**: yılanların erkeği. Ve (bir) yer: **مَفْعَاةلإ**: **أفاع** sahibi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ي ؛ ) وفي نسخة و ( *!الأَفْعاءُ : الرَّوائِحُ الطَّيِّبَةُ .
( *!والفَاعِي : الغَضْبانُ المُزَبَّدُ ) ؛ ) كِلاهُما عن ابنِ الأعْرابي ؛ كذا في المُحْكم .
( *!والفاعِيَةُ : النمَّامَةُ ) من النِّساءِ .
( و ) أَيْضاً : ( زَهْرُ الحِنَّاءِ ) ، لُغَةٌ في الغَيْن .
( *!والأَفْعَى : هَضَبَةٌ لبَنِي كِلابٍ ) في دِيارِهم ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه ؛ قالَ بعضُ الكِلابِيِّين :
هَلْ تَعْرِفُ الدَّار بذِي البَناتِإلى البُرَيْقاتِ إلى *!الأَفْعاةِ أَيَّامَ سُعْدَى وهي كالمَهاةِ

قالَ الصَّاغاني : أَدْخَلَ الهاءَ في الأَفْعاةِ لأنَّه رَغبَ بها إلى الهَضْبةِ .
( و ) *!الأفْعَى : ( حيَّةٌ خَبِيثَةٌ ) ، وهي رَقْشاءُ دَقيقَةُ العُنُقِ عَرِيضَةُ الرأْسِ ، ورُبَّما كانَ لها قَرْنانِ ، ( *!كالأَفْعَوِ ) ، بِلُغَةِ الحِجازِ ؛ ومنه الحديثُ : سُئِلَ ابنُ عبَّاس ، رضِيَ اللّهُ تعالى عنهما ، عن قَتْلِ المُحْرِم الحيَّاتِ ، فقالَ : ( لابأْسَ بقَتْله *!الأفْعَوْ والحِدْو ) قَلَبَ أَلِفَهما واواً على لُغَتِهِ ؛ ( يكونُ وَصْفاً واسْماً ) ، والاسْمُ أَكْثَر .
وقيلَ : الأَفْعَى التي لا تَبْرَحُ إنَّما هي مُتَرحِّيةٌ وتَرَحِّيها اسْتِدارَتُها على نَفْسِها وتَحَوِّيها ؛ قيلَ : لا يَنْفَعُ منها رُقْية ولا تِرْياقٌ .
وقالَ الجَوْهرِي : أَفْعَى ، أَفْعَلُ ، تقولُ : هذه *!أَفْعَى بالتَّنْوينِ ؛ وكَذلكَ أَرْوًى ؛ ( ج *!أَفاعِي .
( وأَرضٌ *!مَفْعاةٌ : كَثيرَتُها ) .
( وفي الصِّحاح : ذاتُ *!أَفاعٍ .
( *!والمُفَعَّاةُ ، مُشَدَّدَةً ) ، أَي مع ضمِ الميمِ ؛ ( السِّمَةُ التي تكونُ على صورةِ الأَفْعَى ) ؛ ) نقلَهُ الجَوْهري .
( وجَمَلٌ *!مُفَعًّى ) ، كمُعَظَّمٍ : ( وُسِمَ بها ) ، وقد *!فَعَّاهُ *!تَفْعِيَةً .
( *!وتَفَعَّى ) الرَّجلُ : ( صارَ *!كالأفْعَى ) في الشَّرِّ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
وفي الأساسِ : تشَبَّه *!بالأفْعَى في سُوْءِ خُلُقِه .
( *!وأُفاعِيَةُ ، بالضَّمِّ : وادٍ ) يصبُّ ( بمِنَى ) ؛ ) قالَ ياقوتُ : وذَكَرَ الحاتِمِيُّ أَنَّه في طرِيقِ مكَّةَ عن يمِينِ المُصْعدِ من الكُوفَةِ .
( *!والأَفاعِي : عُرُوقٌ تَتَشَعَّبُ من

الحالِبَيْنِ ) ، على التَّشْبيهِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الأُفْعُوانُ ، بالضمِّ : ذَكَرُ *!الأفاعِي ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
*!والمُفَعَّاةُ : هي الإبِلُ سِمَتُها *!كالأَفْعَى .
*!وفَعَا فلانٌ شيئاً : فَتَّتَهُ .
*!وأَفْعَى الرَّجلُ : صارَ ذَا شرَ بَعْد خيرٍ .
والأَفاعِي : وادٍ قُربَ القلزمِ مِن مِصْر ، جاءَ ذِكْرُه في حديثِ هِشامِ بنِ عمَّار قالَ : حدَّثنا البُحْتري بنُ عُبيدٍ قالَ هِشام : ذَهَبْنا إليه ، أَي القلزمَ ، في موْضِعٍ يقالُ له الأفاعِي ، حدَّثنا ، أَي حدَّثنا أَبو هُرَيْرَةَ قالَ : قالَ رسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ( سمّوا أَسْقاطَكُم فإنَّهم فرطُكُم ) .
قالَ ابنُ عَسَاكِر : قوْلُه إلى القلزمِ تَصْحيفٌ من عبدِ العزيزِ ، أَي أَحَدُ رُواةِ الحديثِ ، وإنَّما هو إلى القلمون .
قال ياقوتُ : الصَّوابُ ما قالَهُ عبدُ العزيزِ ، سأَلْت عنه مَنْ رَآهُ وعرَفَه .
*!وأَفَيْعِيَة ، مُصَغَّرٌ : منْهلٌ لسُليْم مِن أَعْمالِ المدِينَةِ ؛ نقلَهُ ياقوتُ .
وعمرةُ بنْتُ *!أَفْعى عن أُمِّ سَلَمَةَ .
وسلامَةُ بنْتُ أَفْعَى عن عائِشَة .
*!وأَفْعَى نَجْرانَ : جاءَ ذِكْرُه في كتابِ الشّفاءِ لعياض عنْدَ ذِكْرِ الكيمان .

##### Türkçe

: ( ي ؛ ) Ve bir nüshada da ( **الأَفْعاءُ**: hoş kokular.
( **والفَاعِي**: köpüklü öfkeli ) ؛ ) ikisi de İbnü’l-A‘râbî’den; **المُحْكم**’de böyle.
( **والفاعِيَةُ**: kadınlardan laf taşıyan ) .
( و ) yine: ( kınanın çiçeği ), **الغَيْن**’de bir lugat.
( **والأَفْعَى**: Benî Kilâb’a ait bir tepe ) onların diyarlarında; onu İbn Sîde nakletti; bazı Kilâbîler dedi ki:
“**الدَّار**’ı **ذِي البَناتِ**’te tanır mısın, **البُرَيْقاتِ**’e, **الأَفْعاةِ**’ye; Su‘dâ günlerinde, o ise yaban öküzü gibi iken”

Es-Sâğânî dedi ki: **الأَفْعاةِ**’ye **الهاء**’yı dâhil etti; çünkü onunla tepeye rağbet etti.
( و ) **الأفْعَى**: ( habis bir yılan )dır; o, benekli, boynu ince, başı geniştir; bazen onun iki boynuzu olur; ( **كالأَفْعَوِ** ) gibi, Hicaz lugatında; ondan hadis: İbn Abbâs’a, Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun, ihramlının yılanları öldürmesi hakkında soruldu; dedi ki: ( **الأفْعَوْ** ve **الحِدْو**’yu öldürmesinde beis yoktur ) ikisinin elifini kendi lugatına göre vâv’a çevirdi; ( vasıf ve isim olur ), isim daha çoktur.
Ve denildi ki: yerinden ayrılmayan **الأَفْعَى** ancak pusuya yatandır; onun pusuya yatması, kendi üzerine dönmesi ve kıvrılmasıdır; denildi ki: ondan ne rukye ne de tiryak fayda verir.
El-Cevherî dedi ki: **أَفْعَى** (kalıbı) **أَفْعَل**’dir; dersin ki: bu **أَفْعَى** (tenvin ile); aynı şekilde **أَرْوًى**; (çoğulu **أَفاعِي** ).
( Ve bir yer **مَفْعاةٌ**: onun (yılanı) çoktur ) .
( Ve **الصِّحاح**’ta: **ذاتُ أَفاعٍ**.
( **والمُفَعَّاةُ** , şeddeli olarak ) yani mîm’in dammesi ile; ( **الأَفْعَى** suretinde olan damga/nişan ) ؛ ) onu el-Cevherî nakletti.
( Ve bir deve **مُفَعًّى** ), **مُعَظَّم** gibi: ( onunla dağlandı/nişanlandı ); ve onu **فَعَّاهُ** **تَفْعِيَةً** ile (dağladı).
( **وتَفَعَّى** ) adam: ( şerde **كالأفْعَى** oldu ); el-Cevherî nakletti.
Ve **الأساس**’ta: ahlâkının kötülüğünde **بالأفْعَى**’ya benzedi.
( **وأُفاعِيَةُ** , damme ile: bir vadi ) ( **بِمِنَى**’ya ) dökülür؛ ) Yâkût dedi ki: Hâtimî, onun Mekke yolunda, Kûfe’den yükselenin sağında olduğunu zikretti.
( **والأَفاعِي**: iki sağım yerinden dallanıp budaklanan damarlar ) benzetme üzere.
Ve ondan istidrâk olunanlardandır:
**الأُفْعُوانُ** , damme ile: **الأفاعِي**’nin erkeği; el-Cevherî nakletti.
**والمُفَعَّاةُ**: o, damgası **كالأَفْعَى** olan develerdir.
**وفَعَا** falan bir şeyi: onu ufaladı.
**وأَفْعَى** adam: hayırdan sonra şer sahibi oldu.
Ve **الأَفاعِي**: Mısır’dan **القلزم** yakınında bir vadidir; Hişâm b. Ammâr’ın hadîsinde onun zikri geldi; dedi ki: bize Buhturî b. Ubeyd haber verdi; Hişâm dedi ki: ona, yani **القلزم**’e, **الأفاعِي** denilen bir yerde gittik; bize rivayet etti, yani bize Ebû Hureyre rivayet etti; dedi ki: Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi ki: ( düşen çocuklarınıza isim verin; çünkü onlar sizin önden gidenlerinizdir ).
İbn Asâkir dedi ki: “**القلزم**’e” sözü, Abdülazîz’den bir tashîftir; yani hadisin râvilerinden birinden; ancak o, **القلمون**’adır.
Yâkût dedi ki: doğru olan, Abdülazîz’in söylediğidir; onu gören ve bilen kimseye onu sordum.
**وأَفَيْعِيَة** , küçültme: Medine amellerinden Süleym’e ait bir su başıdır/menheldir; Yâkût nakletti.
Ve Amra bint **أَفْعى** Ümmü Seleme’den.
Ve Selâme bint **أَفْعَى** Âişe’den.
**وأَفْعَى نَجْرانَ**: onun zikri, kîmanların zikri sırasında, İyâz’ın **الشّفاء** kitabında geldi.
