# فغا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%BA%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%BA%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فغا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%BA%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فغا

الفَغْو والفَغْوَة والفاغِيةُ: الرائحة الطيبة؛ الأَخيرة عن ثعلب. والفَغْوة: الزهرة. والفَغْو والفاغِيَةُ: وَرْدُ كل ما كان من الشجر له ريح طيبة لا تكون لغير ذلك. وأَفغى النبات أَي خرجت فاغيته. وأَفْغَتِ الشجرة إِذا أَخرجت فاغِيَتها، وقيل: الفَغْو والفاغِيةُ نور الحِناء خاصة، وهي طيبة الريح تَخْرج أَمثال العناقيد وينفح فيها نَوْر صِغار فتُجْتَنَى ويُرَبَّب بها الدُّهن. وفي حديث أَنس، رضي الله عنه: كان رسول الله، صلى الله عليه وسلم، تُعْجبه الفاغيةُ. ودُهْنٌ مَفْغُوٌ: مُطَيِّب بها. وفَغَا الشَجَرُ فَغْوًا وأَفْغى: تفَتَّح نَوْرُه قبل أَن يُثْمِر. ويقال: وجدت منه فَغْوةً طيبة وفَغْمة. وفي الحديث: سَيِّدُ رَيْحانِ أهلِ الجنةِ الفاغِيةُ؛ قال الأَصمعي: الفاغِيةُ نَوْرُ الحِنَّاء، وقيل: نور الريحان، وقيل: نَوْر كل نبت من أَنوار الصحراء التي لا تزرع، وقيل: فاغية كل نبت نوره. وكلُّ نَوْرٍ فاغِيةٌ؛ وأَنشد ابن بري لأَوْس ابن حَجر: لا زالَ رَيْحانٌ وفَغْوٌ ناضِرٌ
يَجْري عَلَيْكَ بِمُسْبِلٍ هَطَّالِ
قال: وقال العريان:
فَقُلْتُ له: جادَتْ عَلَيْكَ سحابةٌ
بِنَوْءٍ يُنَدِّي كلَّ فَغْوٍ ورَيْحانِ
وسئل الحسن عن السَّلَف في الزعفران فقال: إِذا فَغا، يريد إِذا نَوَّر، قال: ويجوز أَن يريد إِذا انتشرت رائحته، من فَغَتِ الرائحةُ فَغْواً، والمعروف في خروج النَّوْر من النبات أَفْغى لا فَغا. الفراء: هو الفَغْوُ والفاغِيةُ لنَوْرِ الحِناء. ابن الأَعرابي: الفاغِيةُ أَحْسَنُ الرَّياحِينِ وأَطيَبُها رائحة. شمر: الفَغْوُ نَوْر، والفَغْوُ رائحة طيبة؛ قال الأَسود بن يعفر:
سُلافة الدَّنِّ مَرْفُوعاً نَصائِبُه،
مُقَلَّدَ الفَغْوِ والرَّيْحانِ مَلْثُوما
والفَغى، مقصور: البُسْر الفاسد المُغْبَرُّ؛ قال قَيْسُ بن الخَطِيم: أَكُنْتُم تَحْسَبونَ قِتالَ قَوْمي،
كأَكْلِكُم الفَغايا والهَبِيدا؟
وقال ابن سيده في موضع آخر
(* قوله« في موضع آخر» أي في باب الياء والمؤلف
لم يفرد الواوي من اليائي كما صنع ابن سيده وتبعه المجد لكنه قصر هنا.) : الفَغى فسادُ البُسر. والفَغى، مقصور: التمر الذي يَغْلُظ ويصير فيه مثل أَجنحة الجَراد كالغَفى. قال الليث: الفَغى ضرب من التمر؛ قال الأَزهري: هذا خطأٌ. والفَغى: داءٌ يقع على البُسر مثل الغبار،ويقال: ما الذي أَفْغاكَ أَي أَغْضَبَك وأَوْرَمك؛ وأَنشد ابن السكيت:
وصارَ أَمثالَ الفَغى ضَرائِري
وقد أَفْغَت النخلة. غيره: الإِغْفاء في الرُّطب مثل الإِفْغاء سواء. والفَغى: ما يَخرج من الطعام فيُرمى به كالغَفى. أَبو العباس: الفغى الرديء من كل شيء من الناس والمأْكول والمشروب والمركوب؛ وأَنشد: إِذا فِئةٌ قُدِّمت للقِتا
ل، فَرَّ الفَغى وصَلِينا بها
ابن سيده: والفَغى مَيَلٌ في الفم والعُلْبة والجَفْنة. والفَغى: داء؛ عن كراع، ولم يَحُدّه، قال: غير أَني أُراه المَيَل في الفم. وأَخذَ بفَغْوه أَي بفمه. ورجل أَفْغى وامرأَة فَغْواء إِذا كان في فمه مَيَل. وأَفْغى الرجلُ إِذا افتقر بعد غنى، وأَفْغى إِذا عَصى بعد طاعة، وأَفغى إِذا سَمُجَ بعد حُسْن، وأَفْغى إِذا دام على أَكل الفَغى، وهو المُتغَيِّر من البُسر المتترب.
والفَغْواء: اسم، وقيل: اسم رجل أَو لقب؛ قال عنترة:
فهَلاَّ وَفى الفَغْواءُ عَمرُو بنُ جابِرٍ
بذِمَّتِه، وابنُ اللَّقِيطةِ عِصْيَدُ

### Türkçe

**الفَغْو** ve **الفَغْوَة** ve **الفاغِيةُ**: hoş koku; sonuncusu Sa‘leb’den.

Ve **الفَغْوة**: çiçek. Ve **الفَغْو** ve **الفاغِيَةُ**: hoş kokusu olan, ağaçtan olan her şeyin gülü; bu, bunun dışındakiler için olmaz. Ve **أَفغى** bitki, yani onun **فاغيته**’si çıktı. Ve **أَفْغَتِ** ağaç, **فاغِيَتها**’sını çıkardığı zaman; ve denildi ki: **الفَغْو** ve **الفاغِيةُ** özellikle **الحِناء**’nın çiçeğidir; ve o hoş kokuludur, salkımlar benzeri çıkar ve içinde küçüklerin çiçeği koku salar; böylece toplanır ve onunla yağ koyulaştırılır. Enes’in, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: Allah’ın Resûlü, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, **الفاغيةُ**’yi beğenirdi. Ve **دُهْنٌ مَفْغُوٌ**: onunla kokulandırılmış.

Ve **فَغَا** ağaç **فَغْوًا** ve **أَفْغى**: meyve vermeden önce çiçeği açıldı. Ve denilir: Ondan hoş bir **فَغْوةً** ve **فَغْمة** buldum. Ve hadîste: Cennet ehlinin reyhanının efendisi **الفاغِيةُ**’dir; Asma‘î dedi: **الفاغِيةُ** **الحِنَّاء**’nın çiçeğidir; ve denildi: reyhanın çiçeği; ve denildi: ekilmeyen çöl çiçeklerinden her bitkinin çiçeği; ve denildi: her bitkinin çiçeği onun **فاغية**’sidir. Ve her çiçek **فاغِيةٌ**’dir; ve İbn Berrî, Evs b. Hacer için inşâd etti:

لا زالَ رَيْحانٌ وفَغْوٌ ناضِرٌ
يَجْري عَلَيْكَ بِمُسْبِلٍ هَطَّالِ

Dedi: Ve ‘Uryân dedi:

فَقُلْتُ له: جادَتْ عَلَيْكَ سحابةٌ
بِنَوْءٍ يُنَدِّي كلَّ فَغْوٍ ورَيْحانِ

Hasen’e, safranda selef hakkında soruldu da dedi ki: “**فَغا** ettiği zaman”; yani “çiçek açtığı zaman”ı kastediyor. Dedi: Ve “kokusu yayıldığı zaman”ı kastetmesi de câizdir; **فَغَتِ الرائحةُ فَغْواً**’dan. Ve bitkiden çiçeğin çıkmasında bilinen **أَفْغى**’dır, **فَغا** değil. Ferrâ: O, **الحِناء**’nın çiçeği için **الفَغْوُ** ve **الفاغِيةُ**’dir. İbnü’l-A‘râbî: **الفاغِيةُ** reyhanların en güzeli ve koku bakımından en hoşudur. Şemmer: **الفَغْوُ** çiçektir, ve **الفَغْوُ** hoş kokudur; Esved b. Ya‘fer dedi:

سُلافة الدَّنِّ مَرْفُوعاً نَصائِبُه،
مُقَلَّدَ الفَغْوِ والرَّيْحانِ مَلْثُوما

Ve **الفَغى** (kısaltılmış): bozuk, tozlu hurma çağlası; Kays b. el-Hatîm dedi:

أَكُنْتُم تَحْسَبونَ قِتالَ قَوْمي،
كأَكْلِكُم الفَغايا والهَبِيدا؟

Ve İbn Sîde başka bir yerde dedi
(* “başka bir yerde” sözü: yani **الياء** babında; ve müellif, İbn Sîde’nin yaptığı gibi vâvîyi yâîden ayırmadı ve Mecd ona tâbi oldu; fakat burada kısalttı.):
**الفَغى** hurma çağlasının bozulmasıdır. Ve **الفَغى** (kısaltılmış): kalınlaşıp içinde çekirge kanatları gibi şey bulunan hurma; **الغَفى** gibi. Leys dedi: **الفَغى** hurmadan bir türdür; Ezherî dedi: Bu hatadır. Ve **الفَغى**: çağlaya toz gibi düşen bir hastalıktır; ve denilir: “Seni ne **أَفْغاكَ** etti?” yani seni öfkelendirdi ve seni şişirdi; ve İbnü’s-Sikkît inşâd etti:

وصارَ أَمثالَ الفَغى ضَرائِري
وقد أَفْغَت النخلة.

Başkası: **الإِغْفاء** rutabda, **الإِفْغاء** ile aynıdır. Ve **الفَغى**: yemekten çıkıp atılan şey; **الغَفى** gibi. Ebü’l-Abbâs: **الفغى** insanlardan, yenenden, içilenden ve binilenden her şeyin kötüsüdür; ve inşâd etti:

إِذا فِئةٌ قُدِّمت للقِتا
ل، فَرَّ الفَغى وصَلِينا بها

İbn Sîde: Ve **الفَغى** ağızda, **العُلْبة**’de ve **الجَفْنة**’de bir eğriliktir. Ve **الفَغى**: bir hastalıktır; Kurâ‘dan; onu sınırlandırmadı; dedi: Ancak ben onu ağızdaki eğrilik olarak görüyorum. Ve “Onu **بفَغْوه** ile aldı” yani ağzıyla. Ve bir erkek **أَفْغى** ve bir kadın **فَغْواء**: ağzında eğrilik olduğu zaman. Ve **أَفْغى** adam: zenginlikten sonra fakirleştiği zaman; ve **أَفْغى**: itaatten sonra isyan ettiği zaman; ve **أَفغى**: güzellikten sonra çirkinleştiği zaman; ve **أَفْغى**: **الفَغى** yemeye devam ettiği zaman; o da, topraklanmış çağladan değişmiş olandır.

Ve **الفَغْواء**: bir isimdir; ve denildi: bir adamın ismi yahut lakabıdır; ‘Antere dedi:

فهَلاَّ وَفى الفَغْواءُ عَمرُو بنُ جابِرٍ
بذِمَّتِه، وابنُ اللَّقِيطةِ عِصْيَدُ
