# فغر (ف-غ-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%BA%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%BA%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - غ - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%BA%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والراء والفاء معهما
ر غ ف، غ ف ر، غ ر ف، ر ف غ، ف ر غ، ف غ ر مستعملات رغف:
الرُّغْفانُ جمع الرَّغيفِ، والرُّغُفُ أيضا، والعَدَدُ أَرْغِفةٌ.
غرف: الغَرْفُ: غَرْفُكَ المَاءَ باليَدِ وبالمِغْرَفَةِ.
والغَرْفةُ: قَدْرُ اغْتِرافِكَ، مثل الكف.
والغَرْفَةُ: مرة واحدة.
والغُرْفَةُ: بيتٌ فَوقَ بيت.
وغَرْبٌ غَرُوفٌ أي كثير الأخذ.
ومزادة غَرْفِيَّةٌ: مدبوغة بالغَرْفِ.
والغَرْفُ: شجر يجلب من يبرين، وهو لا يوكع الأديم أي يغلظُ.
والغَرْفُ: شجرٌ إذا يبس فهو الثُّمامُ.
والغَرف: سُرْعةٌ في العدوِ، وفرس غَرّافٌ.
والغَريفُ: ماء في الأَجَمةِ.
ويقال للسماء السابعة غُرفة، قال لبيد:
سَوَّى فأَغْلَقَ دونَ غُرفة عَرْشِهِ		سَبْعاً شِداداً دونَ فَرْعِ المَنْقَـلِ
فغر: فَغَر المَرْءُ فاهُ يَفْغَر فَغْراً إِذا شَحاه، وهو واسِعُ فَغْرِ الفم.
والفَغْرُ: الوَرْد فَغَرَ وتفتح.
وولد فلانُ بالفُغْرةِ، وأول طُلُوع الثُرَيّا.
وأَفْغَرَ النَّجْمُ أي تَوَقَّعَهُ الناظرون إليه.
غفر: المِغْفَر: وقاية للراس.
وغَفِرَ الثَّوْبُ إذا ثار زئبرهُ غَفَراً.
والغِفارةُ: المِغْفَر، ومِغْفَرُ البيضة: رفرفها من حلق الحديد قال الأعشى.
والشطبةُ القَوْداءُ تـط		فر بالمدججِ ذي الغِفارِ
والغِفارةُ: خِرْقةٌ تضَعُها المرأة للدُّهْنِ على هامتها.
والغِفارة: خِرْقةٌ تُلَفُّ على سِيَةِ القَوْسِ لتُلَفَّ فوقها إطنابةُ القَوْسُ، وهو سَيْرُه الذي يشد به، وحبل يسمى رأسه غِفارةً.
واصل الغَفْر التَّغطية.
والمُغْفُورُ: دُودٌ يخرج من العُرْفُطِ حلو يضيح بالماء فيشرب. وصمغ الإجاصة مُغْفُورٌ. وخرجوا يَتَمغْفَرونَ أي يطلبون المَغافيرَ.
والغِفارةُ: الربابة التي تَغْفِرُ الغَمامَ عليكَ أي تُغَطِّيه لأَنَّها تحت الغيث، فهي تستره عنك. وجاء القوم جماء الغَفير أي بلفهم ولَفيفهم والغُفْرُ: ولد الأروية، قال ذو الرمة:
وفَجٍّ أبة أن يسلكَ الغُفْرُ بـينـه		سلكت قرانَى من قراسيةٍ سُمْرا
والمُغْفِرُ: الأُرْوِيَّةُ، ويقال لها: أُمُّ غُفْر.
والغُفْر من مَنازِلِ القَمَرِ.
والله الغَفُور الغَفّارُ يَغْفِرُ الذنوب مَغْفِرةً وغُفْراناً وغَفْراً.
رفغ: الرَّفْغُ والرُّفْغُ لغتان، وهو من باطن الفخد عند الأربية. واقة رَفْغاءُ: واسعة الرُّفْغِ.
والرَّفْغُ: وسخ الظُّفْرِ.
وعيش رفيغلإ: خصيب، وإنه لفي رفاغة من عيشه ورَفاغِيَة. ورَفْغُ العيش: سعته وخصبه، قال:
تحتَ دُجُنّاتِ النَّعيمِ الأَرْفَغِ
فرغ: فَرَغَ يَفْرُغُ وفَرِغَ يفرَغُ فَراغاً.
وقريء: "حتى إذا فُرِّغَ عن قُلُوبِهم" أي: ذهب بالخوف.
وقوله تعالى: "وأصبح فُؤادُ أُمِّ مُوسَى فارغاً" أي: خاليا من الصبر.
وقريء: فُرُغاً أي مُفَرَّغاً، يكون "فعل" موضع "مفعل" مثل عطل ومعطل.
والفَرْغُ: مَفْرَغُ الدلو، وهو خَرْقهُ الذي يأخذ الماءَ، والفِراغ ناحيتُه التي يصب الماء منها، قال:
يسقى به ذات فِراغٍ عَثْجلا
وقال
كأن شِدْقَيْهِ إذا تَهَكَّما
فَرْغانِ من دَلْوَيْنِ قد تَخَرَّما
يُريدُ بالفَرْغِ مَفَرغ الدَّلْوِ أي: خَرْقُهُ، وفَرْغُه: سَعَةُ جَوْفِه.
والإِفراغُ: الصَّبُّ، قال الله تعالى: "أفْرِغْ علينا صَبْراً" ، أي: اصبُبْ. وافْتَرَغْتُ: صَبَبْتُ على نفسي ماء.
ودرهم مُضْرَغٌ أي مصبوب في قالب ليس بمضروبٍ وفرسٌ فَريغٌ المَشْي: هِمْلاجٌ وساعٌ قد فَرُغَ فُراغةً، ووَسُعَ وَساعةً.
ويقال للدم الذي فيه قود ولادية، قال:
فإنْ تكُ أذوادٌ أصين ونسوةٌ		فلن تذهبوا فَرْغاً بقتل حبال

##### Türkçe

**باب الغين والراء والفاء معهما**
ر غ ف، غ ف ر، غ ر ف، ر ف غ، ف ر غ، ف غ ر kullanımdadırlar رغف:
**الرُّغْفانُ**: **الرَّغيفِ**’in çoğuludur; **الرُّغُفُ** da (böyledir). Sayı (çoğulu) **أَرْغِفةٌ**’dir.

غرف: **الغَرْفُ**: suyu el ile ve kepçe ile almandır.
**والغَرْفةُ**: avuç gibi, senin alman miktarıdır.
**والغَرْفَةُ**: bir defadır.
**والغُرْفَةُ**: bir evin üstünde (bulunan) evdir.
Ve **غَرْبٌ غَرُوفٌ**: yani çok alan (çokça alan).
Ve **مزادة غَرْفِيَّةٌ**: **الغَرْفِ** ile tabaklanmış (olan).
Ve **الغَرْفُ**: Yebrîn’den getirilen bir ağaçtır; deriyi bozmuyor, yani kalınlaştırıyor.
Ve **الغَرْفُ**: kuruduğu zaman **الثُّمامُ** olan bir ağaçtır.
Ve **الغَرف**: koşuda bir sürattir; ve **فرس غَرّافٌ** (denir).
Ve **الغَريفُ**: sık ağaçlıkta sudur.
Ve yedinci göğe **غُرفة** denir; Lebîd dedi ki:
سَوَّى فأَغْلَقَ دونَ غُرفة عَرْشِهِ		سَبْعاً شِداداً دونَ فَرْعِ المَنْقَـلِ

فغر: **فَغَر** kişi ağzını **يَفْغَر** **فَغْراً**: onu açtığı zaman; ve o, ağzın açıklığı geniş olandır.
Ve **الفَغْرُ**: güldür; **فَغَرَ** ve açılır.
Ve falan kimse **بالفُغْرةِ** doğdu; ve Süreyyâ’nın ilk doğuşu (vakti).
Ve **أَفْغَرَ النَّجْمُ**: yani ona bakanlar onu bekledi.

غفر: **المِغْفَر**: baş için korumadır.
Ve **غَفِرَ الثَّوْبُ**: tüyleri kabardığı zaman, **غَفَراً** (olarak).
Ve **الغِفارةُ**: **المِغْفَر**’dir; ve miğferin miğferi: demir halkalardan olan sarkıntısıdır; A‘şâ dedi ki:
والشطبةُ القَوْداءُ تـط		فر بالمدججِ ذي الغِفارِ
Ve **الغِفارةُ**: kadının başının tepesine yağ için koyduğu bez parçasıdır.
Ve **الغِفارة**: yayın **سِيَةِ**’sine sarılan bir bez parçasıdır; onun üstüne yayın **إطنابةُ**’sı sarılsın diye; o, onunla bağladığı kayışıdır; ve başına **غِفارةً** denilen bir ip.
Ve **الغَفْر**’ün aslı örtmedir.
Ve **المُغْفُورُ**: **العُرْفُطِ**’tan çıkan bir kurtçuktur; tatlıdır; su ile karıştırılır, sonra içilir. Ve armudun zamkı **مُغْفُورٌ**’dur. Ve **يَتَمغْفَرونَ** olarak çıktılar: yani **المَغافيرَ**’i arıyorlar.
Ve **الغِفارةُ**: senin üzerine bulutu örten **الربابة**’dır; yani onu örter; çünkü o yağmurun altındadır; böylece onu senden örter. Ve kavim **جماء الغَفير** olarak geldi: yani toplulukları ve kalabalıklarıyla. Ve **الغُفْرُ**: dağ keçisinin yavrusudur; Zû’r-Rumme dedi ki:
وفَجٍّ أبة أن يسلكَ الغُفْرُ بـينـه		سلكت قرانَى من قراسيةٍ سُمْرا
Ve **المُغْفِرُ**: dağ keçisidir; ve ona **أُمُّ غُفْر** denir.
Ve **الغُفْر** ayın menzillerindendir.
Ve Allah **الغَفُور الغَفّارُ**’dır; günahları **مَغْفِرةً** ve **غُفْراناً** ve **غَفْراً** olarak bağışlar.

رفغ: **الرَّفْغُ** ve **الرُّفْغُ** iki lehçedir; ve o, kasıktan uyluğun iç tarafındandır. **واقة رَفْغاءُ**: **الرُّفْغِ**’i geniş (olan).
Ve **الرَّفْغُ**: tırnağın kiri.
Ve **وعيش رفيغلإ**: bereketli; ve o, yaşayışının **رفاغة**’sinde ve **رَفاغِيَة**’sindedir. Ve **رَفْغُ العيش**: onun genişliği ve bereketidir; dedi ki:
تحتَ دُجُنّاتِ النَّعيمِ الأَرْفَغِ

فرغ: **فَرَغَ** **يَفْرُغُ** ve **فَرِغَ** **يفرَغُ**: **فَراغاً**.
Ve şöyle okunmuştur: “حتى إذا **فُرِّغَ** عن قُلُوبِهم” yani: korku giderildi.
Ve Yüce sözünde: “وأصبح فُؤادُ أُمِّ مُوسَى **فارغاً**” yani: sabırdan boş.
Ve şöyle okunmuştur: **فُرُغاً** yani **مُفَرَّغاً**; “**فعل**”, “**مفعل**” yerinde olur; **عطل** ve **معطل** gibi.
Ve **الفَرْغُ**: kovayı boşaltma yeridir; o, suyu alan deliğidir. Ve **الفِراغ**: suyu ondan döktüğü tarafıdır; dedi ki:
يسقى به ذات فِراغٍ عَثْجلا
Ve dedi ki:
كأن شِدْقَيْهِ إذا تَهَكَّما
فَرْغانِ من دَلْوَيْنِ قد تَخَرَّما
**الفَرْغِ** ile kovanın boşaltma yerini kasteder; yani: onun deliği. Ve onun **فَرْغُه**: iç boşluğunun genişliğidir.
Ve **الإِفراغُ**: dökmedir; Allah تعالى dedi: “**أفْرِغْ** علينا صَبْراً”, yani: dök. Ve **وافْتَرَغْتُ**: kendi üzerime su döktüm.
Ve **ودرهم مُضْرَغٌ**: yani darp edilmiş değil, kalıba dökülmüş. Ve **وفرسٌ فَريغٌ المَشْي**: **هِمْلاجٌ**; ve geniş (adımlı) bir yürüyüş; **قد فَرُغَ فُراغةً** ve genişledi **وَساعةً**.
Ve içinde kısas ve diyet bulunan kana **فَرْغاً** denir; dedi ki:
فإنْ تكُ أذوادٌ أصين ونسوةٌ		فلن تذهبوا فَرْغاً بقتل حبال

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%BA%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

فَغَرَ فاهُ، أي فتحه. وفَغَرَ فوه، أي انفتح. يتعدَّى ولا يتعدى. وأفْغَرَ النجمُ، وذلك في الشتاء، لأن الثريا إذا كبَّد السماء من نظر إليه فَغَرَ فاه. والفاغِرَةُ: ضربٌ من الطيب، وهو أصل النَيْلوفَرِ الهنديِّ. وانْفَغَرَ النَوْرُ: تفتَّح. والمَفْغَرَةُ: الأرض الواسعة.

##### Türkçe

**فَغَرَ** ağzını, yani onu açtı. Ve **فَغَرَ** ağzı, yani açıldı. Geçişli olur ve geçişli olmaz. Ve yıldız **أفْغَرَ**; bu kışın olur; çünkü **الثريا** göğün ortasına geldiğinde, ona bakan kimse ağzını **فَغَرَ** (açar). Ve **الفاغِرَةُ**: güzel kokudan bir türdür; ve o, Hint **النَيْلوفَرِ**’inin aslıdır. Ve **انْفَغَرَ النَوْرُ**: açıldı. Ve **المَفْغَرَةُ**: geniş yer (arazi)dir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%BA%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

غ ر ف
غرف ، غفر ، فرغ ، فغر ، رغف ، رفغ : مستعملة .
غرف : قال الله جل وعز : ( إِلاَّ مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ) ( البقرة : 249 ) ، وقرىء ) غَرْفةً ، وأخْبَرْني الْمُنذِريُّ عن أبي العباس أنه قال غُرفةً قراءةُ عثمان رواه ابن عامرٍ ، ومعناه الذي يُغترَفُ نفسه وهو الاسم ، والغَرْفَةُ المرَّة من المصدرِ .
قال : وقال الكسائي : لوْ كان مَوضعُ اغترَفَ غرفَ اخْترْتُ الفَتْحَ لأنه يخرجُ عَلَى فَعْلةٍ ، ولما كان اغترَفَ لم يخرج
عَلَى فَعْلةٍ .
قال المنذري : وأخبرنا الحسن بن فهْم عن محمد بن سَلام عن يُونسَ أنه قال : غَرْفَةٌ وغُرْفةٌ عَربيتانِ ، غَرَفْت غَرْفةً وفي الْقِدْر غُرْفَةٌ وحَسَوْتُ حَسْوَةً ، وفي الإناءِ حُسْوَةٌ .
وقال الليث : الغرْفُ : غرفك الماءَ بِاليدِ أو بِالْمغرفَةِ .
قال : وغَرْبٌ غَروفٌ : كثيرُ الأخْذِ للماءِ قال : ومَزَادَةٌ غَرْفِيَّةٌ وغَرَفِيَّةٌ . فالغرْفية : رَقيقةٌ من جلودٍ يؤتَى بها من البحرَينِ ، وغرَفيَّةٌ : دُبغتْ بالغرَفِ .
قال : والغرَفُ شجرٌ ، فإذا يَبسَ فهو الثُّمام .
قلتُ : أما الغرْفُ بسكونِ الراء فهيَ شجرةٌ يُدبغُ بها .
قال أبو عبيد : وهو الغرْفُ والغلْفُ ، وأما الغرَفُ فهو جِنْسٌ من الثُّمامِ لا يُدبَغُ به ، والثُّمامُ أنواعٌ فمنها الضَّعَة ومنها الجَليلةُ ومنها الغرَفُ يُشبِهُ الأسلَ ويُتخذُ منه المكانِسُ ويُظَلَّلُ بها الأساقي .
وقال عمر بنُ لَجَإٍ في الغرْفِ الذي يُدبَغُ به :
تهمِزُه الكفُّ على انطوَائها
همزَ شعيبِ الغرفِ من عزْلائها
أرادَ بِشَعيبِ الغرْفِ مزادةٍ دُبِغتْ بالغرْفِ .
ومنه قول ذي الرُّمة :
وَفْرَاء غَرْفِيَّة أنأَى خوارزُها
وأما الغرِيفُ فإنه الموضعُ الذي تكثرُ فيه الحَلْفاءُ والغرفُ والأباءُ وهو القصبُ والغضَا وسائرُ الشجر .
ومنه قول امرىء القيْس :
ويَحُشُّ تحتَ القدرِ يُوقِدُها
بِغضا الغَريفِ فأَجمعَتْ تغلي
وقال الآخر :
أُسْدُ غرِيفٍ مَقيلُها الغرْفُ
وأما الغِرْيَفُ فهيَ شجرة معروفة .
وأنشد أبو عبيدٍ فيه :
بخافَتَيْه الشوعُ والغرْيفُ
وقال الباهليُّ في قول عمر بنِ لجإٍ : الغَرْفُ جلُودٌ ليست بقرَظِيّة تدبَغُ بهَجَر ، وهو أنْ يُؤخذَ لها هُدْبُ الأرْطَى فيوضعَ في مِنكازٍ ويُدقَّ ثمّ يطرَح عليه التمرُ فتخرُج له رائحةُ خَمْرةٍ ثم يغرَف لكل جلدٍ مقدارٌ ثم يُدبَغ به ، فذلك الذي يغرَفُ يقال له الغَرْفُ ، وكل مقدارِ جلدٍ من ذلك النَّقيع فهو الغرْفُ واحدُه وجميعُه سواءٌ ، قال : وأهلُ الطائف يُسَمونه النفس .
قلت : والغرْفُ الذي يُدبَغُ به الجلودُ من شجَرِ البادية معروفٌ وقد رأيتُه والذي عندي أن الجلودَ الغرْفيةَ منسوبةٌ إلى الغرفِ الشجَرِ لا إلى غَرْفة تغترَفُ باليد .
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلبٍ عن
ابن الأعرابيِّ قال : يقال : أعْطني نفْساً أو نفسين أي قدرَ دِبغةٍ من أخلاطِ الدِّباغ يكون ذلك قدرَ كفَ من الغرْفةِ وغيره من لحاء الشجر .
قال : والغَرَفُ : الثُّمامُ بعينِه لا يُدبَغُ به .
قلت : وهذا الذي قاله ابن الأعرابي صحيحٌ .
وحكى ثعلب عن ابن الأعرابي أيضاً أنه قال : الغرْف التثنِّي والانقصاف ، ومنه قول ابن الخطيم :
تنامُ عن كبْرِ شأنها فإذا قا
مَتْ رُوَيداً تكاد تنغرفُ
أي : تنقصفُ من دِقة خصْرِها .
وقال الحُصينيُّ : انغرَف العودُ وانغرض إذا كسِرَ ولم يُنْعَمْ كسرُه .
وفي الحديث أن رسول الله نهى عن الغارِفةِ .
قلت : وتفسيرُ الغارفَة أن تُسَوِّيَ ناصيتها مقطوعة عَلَى وسطِ جبينها مطرّرةً سُمِّيتْ غارِفةً لأنها ذاتُ غَرْفٍ أي ذاتُ قَطْعٍ .
وقال ابن الأعرابي يقال : غرَف شَعرَه إذا جَزّهُ ، وملطه إذا حلقه .
وأبو عبيد عن الأصمعي : غرَفتُ ناصيتَه : قطعْتها ، وغرفْتُ العُرْف : جَزَزته ، والغُرْفة : الخصلةُ من الشَّعر .
قال : ومنه قول قيس : تكاد تنْغرِفُ : أي تنقطع .
وقال الليث : الغُرفةُ : العِلِّيَّة ، ويقال للسماء السابعة : غُرْفة .
وأنشد بيتَ لبيد :
سَوَّى فأغلقَ دونَ غُرْفة عَرْشه
سبْعاً شِداداً فوق فرع المَنقل
قال : والغرِيف : ماءٌ في الأجمة .
قلت : أمّا ما قال في تفسير الغرفة فهو كما قال ، وأما ما قال في الغرِيف إنه ماء الأجَمَة فباطلٌ ، والغرِيفُ : الأجَمَة نفسها بما فيها من شَجرها .
أبو عبيد عن الفراء قال : بنو أَسَد يسمونَ النعْل : الغَرِيفة .
قال شمر : وطيِّيءٌ تقول ذلك .
وقال الطرِماح :
خَرِيع النعْو مضطرب النواحي
كأخلاقِ الغريفةِ ذا غصون
ويقال لنعل السيف إذا كان مِن أدم غريفةٌ أيضاً .
وقال الأصمعي : ناقةٌ غارفة : سريعة السير وابِلٌ غوارف وخيْلٌ مغارف كأنها تغرف الجَرْي غرْفاً ، وفرَسٌ مِغرف .
وقال مزاحم :
بأيدي اللَّهامِيمِ الطُّوال المغارف
ابن دريدٍ : فرس غرّاف : رغيب الشّحْوة كثير الأخذ من الأرض بقوائمه ، والغُرفة : الحبل المعْقود بأنشوطَة ، وغرفْت البعير أغرِفه وأَغرُفُه : إذا ألقيت في رأسِه غرفةً وهو الحبْل المعقود بأُنشوطةٍ .
رغف : قال الليث : الرغيف يجمع عَلَى الرُّغُف والرُّغفانِ .
وقال ابن دريد : رغفْت البعير : إذا ألقمْته البِزْر والدقيق ، وأصل الرّغف : جمعُك العجينَ تكتِّله .
فغر : قال الليث : يقال : فَغَر الرجل فاه يفْغَره فغْراً إذا شَحاه ، وهو واسِع فغر الفم .
وقال غيره : الفُغَر : أفواه الأودية ، الواحدة فُغْرَة .
وقال عديُّ بن زيد :
كالبيضِ في الرَّوضِ المنوّر قد
أفضى إليْه إلى الكثيب فُغَرْ
ودوْيبة لا تزال فاغرةً فاها يقال لها الفاغر ، ويقال : أفغر النّجْم وهو الثريّا إذا حَلَق فصارَ عَلَى قمَّة رأسِك فمن نظر إليه فغر فاه .
وقال الليث : الفَغْر : الوَرْد إذا فغم وفَقّحَ .
قلت : إخالُه أرادَ الفغوَ بالواو فصَحَّفَه وجعله راءً .
وقال ابن دريد : الفاغرة : ضَرْبٌ من الطِّيب ، والمفْغَرة : الأرض الواسعة .
أبو عبيد عن الكسائي : فغرَ الفمُ ، انفتح ، وفغره صاحِبه .
وقال شمر : فغر فَمَه وأفغرَه .
وأنشد :
وأفغر الكالئين النجمُ أو كربوا
غفر : قال الليث : يقال : اللهم اغفِرْ لنا مغفرةً وغفْراً وغُفراناً إنك أنت الغفور الغفار يا أهل المغفرة .
وفي حديث أنس : أن النبي قال في قوله عز وجل : اللَّهُ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ } ( المدثر : 56 ) ، قال : ( هو أهل أن يُتَّقى فلا يشرك به . وأهل أن يَغفِر لمن اتقى أن يُشرك به ) .
قلت : أصل الغفْر : السّتر والتغطية ، وغفر الله ذنوبَه : أي سَترها ولم يفضحه بها على رؤوس الملأ . وكلُّ شيء سترتَه فقد غفرتَه ، ومنه قيل للذي يكون تحتَ بيْضة الحديد على الرأس مغفر .
وقال ابن شميل : هي حَلَقٌ يجعلُها الرَّجلُ أسفلَ البَيضةِ تُسْبغ على العُنق فتقيه . قال : وربما كان المِغْفَر مِثل القَلنسوة غير أنها أَوْسَع يُلقيها الرجلُ على رأسه فتَبلغ الدِّرعَ
ثم تُلبسُ البَيضةُ فوقها فذلك الْمِغفَرُ يُرَفَّلُ على العَاتِقَيْن ، وربّما جُعل المغفَرُ من ديباج وخَز أسفل البيضَة .
وقال الأصمعي : غَفر الرجلُ متاعه يَغفِرُه غَفْراً : إذا أَوْعَاه .
ويقال : اصبُغْ ثوبَكَ بالسواد فإنه أَغْفَرُ للوسخ : أي أَغْطَى له .
ومنه : غَفرَ اللَّهَ ذُنوبه ، أي ستَرها ، ويقال : ما فيهم غَفِيرَةٌ ولا عذيرة : أي : لا يَغفرون ولا يَعذرون .
ويقال : جاءوا جمّاً غَفيراً ، وجَمَّاءَ الغفير والجَمّاءَ الغفيرَ والغفيرة : جاءُوا بجماعتِهم ، والغفْرُ : زِئْبِرُ الثَّوب ، والغفْرُ : الشَّعر الذي يكون على ساقِ المرأة ، والغُفْرُ : وَلَدُ الأَرْوِيَّةِ ، وجمعُه أَغفَارٌ ، وأُمُّه مُغفِرٌ إذا كان معها غُفرٌ ، والغِفَارَةُ جِلْدَةٌ تكون على رأس القَوْس يجري عليها الوَتَر .
أبو عبيد عن الأصمعي : هي الرُّقْعةُ التي تكون على الحَزِّ الذي يجري عليها الوَتَرُ ، والغِفَارةُ : سحابةٌ كأنها فوقَ سحابة .
أبو عبيد عن أبي الوليد الكِلابيِّ قال : الغِفارةُ خِرْقةٌ تكون على رأس المرأة تُوقِّي بها الخِمَارَ من الدُّهْن .
الأصمعيُّ : الغَفِيرَةُ : الشَّعْرُ الذي يكون في الأُذُن .
وأبو عبيد عن الأصمعي : إذا انتقض الجُرْحُ ثمَّ نُكِس قيل : غفَر يَغفِرُ غفْراً ، وزَرِف يَزْرَفُ زَرَفاً .
قال : وقال الكسائيُّ في الغفْرِ والزَّرَفِ مثلُه .
وقال أيضاً يقال للرَّجل إذا قام من مَرضِه ثمّ نُكِس غفَرَ يَغفِرُ غفْراً .
وقال الليث : غَفِر الثوبُ يَغفَرُ غفَراً إذا ثارَ زئبَرُه ، والغفْرُ : مَنْزِلٌ من منازل القَمَر .
أبو عبيد عن الأَمَويّ : اغفِروا هذا الأَمرَ بغُفْرَتِه : أي أَصْلِحوه بما ينبغي أن يُصلَح به ، وكلُّ ثوبٍ يُغطى به شيءٌ فهو غِفارةٌ .
ومنه : غِفَارةُ البِزْيَوْن تُغشَّى بها الرِّحَالُ ، وجمعُه غفاراتٌ وغفائِرُ ، ويقال : أَغْفَرَ العُرْفُطُ إذا أَخْرج مَغافيرَه .
وقال الليث : المغْفارُ ذَوبة تَخرُج من العُرْفُطِ حُلوة تُنْضَح بالماءِ فتُشرب .
قال : وصمغُ الإجَّاصةِ : مِغفار ، وخرج الناس يَتمغْفرون إذا خرجوا يَجْتَنونه من شَجرِه .
أبو عبيد عن أبي عمرو : المَغافيرُ مِثْلُ الصمغ يَكون في الرِّمْث وغيره وهو حُلو يُؤكلُ ، وَاحِدُها مُغْفور ، وقد أَغفر الرِّمْثُ .
شمر عن ابن شميل : الرِّمْثُ من بين الحَمضِ له مَغافيرُ ، والمغافير : شيءٌ يسيلُ من أَطراف عِيدانِها مِثل الدِّبْس في لونه تراه قَطْراً قَطْراً حُلواً يأْكله الإنسان حتى يَكْدَنَ عليه شِدقاه وهو يُكْلِعُ شَفَتَه وفمَه
مِثل الدِّبْق ، وَالرُّبِّ يَعْلُق به ، وإنما يُغفِرُ الرِّمْثُ في الصَّفَرِيَّةِ إذا أَوْرَس .
يُقال : ما أحسن مَغافيرَ هذا الرِّمْثِ ، قال : وقال بعضهم : كلُّ الحَمْضِ يورِسُ عند البرْد وهو ترَوُّحه وإِزْبَادُه تُخْرِج مَغافيرَه ، تَجد رِيحَه من بعيد .
وقال : المَغافيرُ : عَسَل حُلْو مثلُ الرُّبِّ إِلاَّ أنّه أبيضُ .
وقال غيره : ومثلٌ للعرب : هذا الْجَنَى لا أن يُكَدَّ المُغْفُرُ ، يقال ذلك للرَّجل يصيب الخير الكثير ، والمغفرُ هو العود من شجر الصمغ يمسَح منه ما ابيضَّ فيُتخذ منه شرابٌ طيبٌ .
وقال بعضهم : ما استدار من الصمغ يقال له : المُغْفُرْ ، وما استطال مثل الإصبع يقال له الصُّعْرُورُ ، وما سال منه في الأرض يقال له : الذَّوْبُ .
وقالت الغَنويةُ : ما سال منه فبقي شبه الخيوط بين الشجر والأرض يقال له شآبيبُ الصمغ وأنشدت :
كأَنَّ سَيْلَ مَرْغِهِ المُلَعْلَعِ
شؤبوبُ صمغٍ طلحهُ لم يُقطع
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه شربَ عسلاً فقالت له امرأةٌ من نسائه : أكلتَ مَغافيرَ ؛ أرادت بالمغافير صمغَ العُرْفُطِ وقد مرَّ تفسيره .
رفغ : قال الليث : الرَّفغُ والرُّفْغُ لُغتان ، وهو من باطن الفخذ عند الأُرْبية . وناقة رَفْغَاءُ : واسعة الرفغ . وناقة رَفِغَةٌ : قرحةٌ ، قال : والرَّفْغُ : وسَخُ الظفْرِ .
وفي الحديث : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) صلَّى فأَوْهَمَ في صلاته ؛ فقيل له : يا رسول الله كأَنك أوْهَمْتَ فقال : ( وكيف لا أُوهِمُ ورفْغُ أحدكم بين ظُفره وأَنْمُلَتِهِ ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : جمع الرفْغِ أَرْفاغٌ ، وهي الآباط والمغَابِنُ من الجسد يكون ذلك في الإبل والناس .
قال أبو عبيد : ومعناه في الحديث ما بين الأُنثيين وأصول الفخذين وهي من المغابنِ ، ومما يبين ذلك حديث عمر رضي الله عنه : ( إِذا التقى الرّفْغَان فقد وجبَ الغُسْلُ ) ، يريد : إذا التقى ذلك من الرَّجل والمرأة ولا يكون ذلك إلا بعد التقاء الخِتَانَيْنِ .
قال : ومعنى الحديث الأول أن أحدكم يَحُكُّ ذلك الموضع من جسده فَيَعْلَقُ دَرَنَهُ ووَسَخُهُ بأصابعه فيبقى بين الظُّفْرِ والأَنْمُلَةِ إنما أنكر من هذا طول الأظْفَارِ وتركَ قصِّها حتى تطُول .
وقال الليث : عيشٌ رَفِيغٌ : خصيبٌ وإنه لَفِي رَفاغةٍ ورفاغِيَةٍ ، وأنشد :
تحتَ دُجُنَّاتِ النَّعيم الأَرْفَغِ
أبو عبيد : الرَّفاغَةُ والرَّفْغُ : الْخِصبُ والسَّعَةُ .
وقال أبو مالك : الرّفْغُ ألأمُ الوادي وشرُّه تُراباً ، وجاء فلان بمالٍ كَرَفْغِ التُّراب .
قال أبو ذؤيب :
أتَى قريةً كانت كثيراً طعامُها
كَرَفْغِ التُّراب كل شيءٍ يَمِيرُها
قال : والأرْفاغُ : السفلةُ من الناس ، الواحد رَفْغٌ .
أبو زيد : الرَّفْغُ والرّقاقُ واحد وهو الأرض السهلة وجمعهُ رِفاغ والرُّفَغْنِيَةُ والرُّفَهْنِيَةُ : سَعَةُ العيش .
فرغ : قال الليث : يقال : فَرَغَ يَفْرُغ وفَرِغَ يَفْرَغُ فراغاً وقُرىء : ( أَذِنَ لَهُ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ ) ( سبأ : 23 ) ، وفُسِّر أنه فَرَّغ قلوبهم من الفزع .
وأما قوله جلّ وعزّ : ( لاَ يَشْعُرُونَ وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغاً إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِ لَوْلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَن رَّبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ) ( القصص : 10 ) ، فإنه يُفَسَّرُ على وجهين ؛ أحدهما : أصبح فارِغاً من كل شيء إلا ذكر موسى ، والثاني : أن فؤادها أصبح فارغاً من الاهتمام بموسى لأن الله وعدها أن يردَّه عليها ، وكلا القولين يذهب إليه أهل التفسير والعربيَّة .
وقال الليث في قوله : ( لاَ يَشْعُرُونَ وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغاً إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِ لَوْلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَن رَّبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ( أي خالياً من الصبر ، وقُرىء ( فُرُغاً ) أي مُفَرَّغاً .
قال أبو منصور : القول ما ذكرناه لأهل التفسير ، لا ما قاله الليث برأيه .
والفَرْغُ : مَفْرَغُ الدَّلو ، وهي خَرْقُهُ الذي يأخذ الماء ، والفِرَاغُ ناحيته التي يُصبُّ الماء منه ، وأنشد :
تَسْقِي به ذاتَ فِراغٍ عَثْجَلاَ
وقال الآخر :
كأَنَّ شِدْقَيْهِ إذا تَهَكَّمَا
فَرْغانِ مِن غَرْبَيْنِ قد تَخَرَّمَا
قال : وفَرْغُهُ سَعَةُ خَرْقِهِ .
وقال الأصمعي وأبو زيد وأبو عمرو : فُروغُ الدّلاءِ وثُروغُها : ما بين العَراقي ، الواحِدُ فَرْغٌ وثَرْغٌ . وأما الفِرَاغُ فكل إِناءٍ عند العرب فِراغٌ كذلك قال ابن الأعرابي ، والفَرْلأنِ : منزلان من منازل القمر أحدهما الفَرْغُ المُقَدَّمُ والآخر الفَرْغُ المؤخر ، وهما في بُرج الدَّلْو ، والإفراغُ : الصَّبُّ .
قال الله جل وعز : ( أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا ) ( البقرة : 250 ) ، أي : اصبب .
ويقال : افْتَرَغْتَ إذا صببتَ على نفسك ماءً ، ودرهمٌ مُفْرَغ : أي مصبوب في قالب ليس بمضروب ، وفرس فريغُ المشي ، هِمْلاَج وسَّاع وقد فَرُغَ فَراغَةً .
وقال ابن السكيت : الفَرْغُ واحد الفُروغ وهو مخرج الماء من بين العَراقي .
قال : ويقال : ذهب دمهُ فِرْغاً أي هدراً .
وقال الشاعر :
فإن تَكُ أذْوَادٌ أُصِبْنَ ونِسْوةٌ
فَلَنْ تَذْهَبوا فَرْغاً بِقَتْلِ حِبالِ
وطريق فَريغ : إذا كان واسعاً .
وقال أبو كبير الهذليُّ :
فَأَجَزْتُه بأَفلَّ تحسبُ أَثرهُ
نهْجاً أبانَ بذي فريغٍ مَخْرفِ
واسْتَفْرَغَ فلانٌ مجهودَهُ : إذا لمْ يبقِ منْ جهدهِ وَطاقتِه شيئاً ، وفرسٌ مُسْتَفْرَغُ : لا يدَّخِرُ من حضرهِ شيئاً .
وقال الأصمعيُّ : الْفِرَاغ حوضٌ من أَدم وَاسعٌ ضخمٌ .
قال أبو النَّجْمِ :
طَاوِيَةٍ جَنْبَيْ فِرَاغٍ عَثْجَلِ
ويقال عني بالْفِرَاغِ ضَرْعها أنَّهُ قد جَفَّ ما فيه من اللَّبنَ فتَغَضَّن .
وقال امرؤُ القَيْسِ :
وَنَحَتْ له عن أَرْزِ تَالئة
فِلْقٍ فرَاغِ معابلٍ طُحْلِ
أرادَ بِالْفِرَاغ هَا هُنَا نِصالاً عَرِيضةً .
وقال أبو زيد : الْفِراغُ منَ النُّوقِ : الْغَزيرةُ الواسعةُ جرابِ الضَّرْعِ .
وقال ابن الأعرابيِّ في قوله جلَّ وعزَّ : ( تُكَذِّبَانِ سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلاَنِ ) ( الرحمن : 31 ) ، أي : سنقصدكم .

##### Türkçe

غ ر ف
**غرف** ، **غفر** ، **فرغ** ، **فغر** ، **رغف** ، **رفغ** : kullanımdadır.

**غرف** : Allah, azîz ve celîl, dedi: (إِلاَّ مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ) (البقرة: 249); ve (غَرْفةً) diye de okunmuştur. El-Münzirî bana Ebû’l-‘Abbâs’tan haber verdi ki o şöyle dedi: **غُرفةً** Osman’ın kıraatidir; onu İbn ‘Âmir rivayet etmiştir. Manası: bizzat kendisiyle avuçlanan şeydir; o isimdir. **الغَرْفَةُ** ise masdardan bir kerredir.

Dedi: El-Kisâî de dedi: Eğer **اغترَفَ**’ın yeri **غرفَ** olsaydı, fethayı seçerdim; çünkü **فَعْلةٍ** üzere çıkar; **اغترَفَ** olunca **فَعْلةٍ** üzere çıkmadı.

El-Münzirî dedi: Hasan b. Fehm bize Muhammed b. Selâm’dan, o da Yûnus’tan haber verdi ki o şöyle dedi: **غَرْفَةٌ** ve **غُرْفةٌ** iki Arapçadır; “**غَرَفْت** **غَرْفةً**” (bir avuç aldım) ve tencerede **غُرْفَةٌ** (bir avuçluk) vardır; “**حَسَوْتُ** **حَسْوَةً**” (bir yudum içtim) ve kapta **حُسْوَةٌ** (bir yudumluk) vardır.

El-Leys dedi: **الغرْفُ**: suyu elle yahut **بِالْمغرفَةِ** ile avuçlamandır.

Dedi: **غَرْبٌ غَروفٌ**: suyu çok alan. Dedi: **مَزَادَةٌ غَرْفِيَّةٌ** ve **غَرَفِيَّةٌ**. **فالغرْفية**: Bahreyn’den getirilen derilerden ince olandır. **وغرَفيَّةٌ**: **بالغرَفِ** ile tabaklanmıştır.

Dedi: **والغرَفُ** bir ağaçtır; kuruyunca o **الثُّمام** olur.

Dedim: **الغرْفُ** (râ sakin) ise, onunla tabaklanan bir ağaçtır.

Ebû ‘Ubeyd dedi: O **الغرْفُ** ve **الغلْفُ**’tur. **وأما الغرَفُ** ise **الثُّمام**’dan bir cinstir; onunla tabaklanmaz. **والثُّمام** türlerdir; ondan **الضَّعَة** vardır, ondan **الجَليلةُ** vardır, ondan **الغرَفُ** vardır; **الأسلَ**’e benzer; ondan süpürgeler yapılır ve onunla tulumlar gölgelenir.

‘Umer b. Lece’ tabaklanan **الغرْفِ** hakkında dedi:
تهمِزُه الكفُّ على انطوَائها
همزَ شعيبِ الغرفِ من عزْلائها

**بِشَعيبِ الغرْفِ** ile, **بالغرْفِ** ile tabaklanmış bir tulumu kastetti.

Ve ondan Zü’r-Rumme’nin sözü:
وَفْرَاء غَرْفِيَّة أنأَى خوارزُها

**وأما الغرِيفُ** ise, içinde **الحَلْفاءُ** ve **الغرفُ** ve **الأباءُ** (o kamıştır) ve **الغضَا** ve diğer ağaçların çok olduğu yerdir.

Ve ondan İmru’ul-Kays’ın sözü:
ويَحُشُّ تحتَ القدرِ يُوقِدُها
بِغضا الغَريفِ فأَجمعَتْ تغلي

Ve başkasının sözü:
أُسْدُ غرِيفٍ مَقيلُها الغرْفُ

**وأما الغِرْيَفُ** ise, bilinen bir ağaçtır.

Ebû ‘Ubeyd onun hakkında şu beyti okudu:
بخافَتَيْه الشوعُ والغرْيفُ

El-Bâhilî, ‘Umer b. Lece’’nin sözünde dedi: **الغَرْفُ**: **بَهَجَر** ile tabaklanan, **بقرَظِيّة** olmayan derilerdir; o da şudur: onun için **هُدْبُ الأرْطَى** alınır; bir **مِنكازٍ** içine konur ve dövülür; sonra üzerine hurma atılır; ona şarap kokusu gibi bir koku çıkar; sonra her deri için bir miktar avuçlanır; sonra onunla tabaklanır. İşte avuçlanan şeye **الغَرْفُ** denir. Ve o ıslatmadan her bir deri miktarı **الغرْفُ**tur; onun tekiyle bütünü eşittir. Dedi: Tâif halkı ona **النفس** der.

Dedim: Derilerin tabaklandığı **الغرْفُ**, çöl ağacından bilinen bir şeydir; onu gördüm. Ve bende olan: **الجلودَ الغرْفيةَ**’nin, elle avuçlanan **غَرْفة**’ye değil, ağaç olan **الغرفِ**’e nispetli olduğudur.

El-Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: “Bana bir **نفْساً** yahut iki **نفسين** ver” denir; yani tabaklama karışımlarından bir tabaklama miktarı; bu, **الغُرْفةِ**’den ve ağaç kabuklarından başkasından bir avuç miktarı olur.

Dedi: **والغَرَفُ**: bizzat **الثُّمام**’dır; onunla tabaklanmaz.

Dedim: İbnü’l-A‘râbî’nin söylediği bu doğrudur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ayrıca nakletti ki o şöyle dedi: **الغرْف** ikilenme ve kırılıp çatlamadır. Ondan İbnü’l-Hatîm’in sözü:
تنامُ عن كبْرِ شأنها فإذا قا
مَتْ رُوَيداً تكاد تنغرفُ

Yani: belinin inceliğinden kırılıp çatlayacak.

El-Husaynî dedi: **انغرَف** dal ve **انغرض**: kırıldı da kırılması yumuşatılmadıysa.

Hadiste: Resûlullah **الغارِفةِ**’den nehyetti.

Dedim: **الغارفَة**’nin tefsiri: perçemini, alnının ortasına doğru kesilmiş, şeritli olarak düzleştirmen; ona **غارِفة** denmiştir; çünkü o **ذاتُ غَرْفٍ**’tir; yani kesik sahibi.

İbnü’l-A‘râbî dedi: “**غرَف** saçını” denir; onu kırptıysa; “**ملطه**” ise onu tıraş ettiyse.

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: “**غرَفتُ ناصيتَه**”: onu kestim. “**وغرفْتُ العُرْف**”: onu kırptım. **والغُرْفة**: saçtan tutamdır.

Dedi: Ondan Kays’ın sözü: “**تكاد تنْغرِفُ**”: yani kopacak.

El-Leys dedi: **الغُرفةُ**: üst oda; ve yedinci göğe **غُرْفة** denir.

Lebîd’in bir beytini okudu:
سَوَّى فأغلقَ دونَ غُرْفة عَرْشه
سبْعاً شِداداً فوق فرع المَنقل

Dedi: **والغرِيف**: sık ağaçlıkta bir sudur.

Dedim: **الغرفة**’nin tefsirinde söylediği, dediği gibidir. **الغرِيف**’in sık ağaçlığın suyu olduğu sözüyse bâtıldır. **والغرِيفُ**: içindeki ağaçlarıyla birlikte bizzat sık ağaçlığın kendisidir.

Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan: Benû Esed, nal’a **الغَرِيفة** derler.

Şemmer dedi: Tayy da bunu söyler.

Et-Tırimmâh dedi:
خَرِيع النعْو مضطرب النواحي
كأخلاقِ الغريفةِ ذا غصون

Kılıcın nalına, eğer deridense, **غريفةٌ** de denir.

El-Asma‘î dedi: **ناقةٌ غارفة**: hızlı yürüyüşlü. **وابِلٌ غوارف** ve **خيْلٌ مغارف**: sanki koşuyu avuçlayarak avuçluyorlar. Ve **فرَسٌ مِغرف**.

Muzâhim dedi:
بأيدي اللَّهامِيمِ الطُّوال المغارف

İbn Düreyd: **فرس غرّاف**: şehvete rağbetli; ayaklarıyla yerden çok alan. **والغُرفة**: ilmikli düğümlenmiş ip. “**غرفْت البعير** **أغرِفه** و**أَغرُفُه**”: başına bir **غرفةً** attığında; o, ilmikli düğümlenmiş iptir.

**رغف** : El-Leys dedi: **الرغيف** **الرُّغُف** ve **الرُّغفانِ** üzere toplanır.

İbn Düreyd dedi: “**رغفْت البعير**”: ona tohum ve un yedirdiğinde. **وأصل الرّغف**: hamuru toplayıp onu topaklaştırmandır.

**فغر** : El-Leys dedi: “**فَغَر الرجل فاه** **يفْغَره** **فغْراً**” denir; onu yardığında; ve o, ağız açıklığı geniş olandır.

Başkası dedi: **الفُغَر**: vadilerin ağızlarıdır; teki **فُغْرَة**.

‘Adiyy b. Zeyd dedi:
كالبيضِ في الرَّوضِ المنوّر قد
أفضى إليْه إلى الكثيب فُغَرْ

Ve ağzını sürekli açmış duran küçük bir hayvancık; ona **الفاغر** denir. Ve “**أفغر النّجْم**” denir; o **الثريّا**’dır; tepeye yükselip başının tepesinde olunca; ona bakan kimse ağzını açar.

El-Leys dedi: **الفَغْر**: çiçeğin açması; **فغم** ve **فَقّحَ** olduğunda.

Dedim: Sanırım **بالواو** ile **الفغو**’yu kastetti; onu tashîf etti ve onu **راء** yaptı.

İbn Düreyd dedi: **الفاغرة**: güzel kokudan bir türdür. **والمفْغَرة**: geniş arazidir.

Ebû ‘Ubeyd, el-Kisâî’den: “**فغرَ الفمُ**”: açıldı; ve sahibi onu **فغره**.

Şemmer dedi: “**فغر فَمَه**” ve “**أفغرَه**”.

Şu beyit okundu:
وأفغر الكالئين النجمُ أو كربوا

**غفر** : El-Leys dedi: “Allah’ım bize **مغفرةً** ve **غفْراً** ve **غُفراناً** bağışla; şüphesiz sen **الغفور الغفار**’sın; ey **أهل المغفرة**” denir.

Enes hadîsinde: Nebî, azîz ve celîl olanın sözü hakkında dedi: (اللَّهُ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ) (المدثر: 56); dedi ki: “O, kendisinden sakınılmaya ehildir; ona ortak koşulmaz. Ve ortak koşmaktan sakınana mağfiret etmeye ehildir.”

Dedim: **الغفْر**’ün aslı örtme ve kapatmadır. “Allah onun günahlarını **غفر** etti”: yani onları örttü ve onunla onu kalabalıkların başı üzerinde rezil etmedi. Örttüğün her şeyi **غفرتَه** sayılırsın. Ondan, demir miğferin başta yumurtasının altında olan şeye **مغفر** denmiştir.

İbn Şümeyl dedi: O, adamın **البَيضةِ**’nin altına yaptığı halkalardır; boyna kadar uzatılır; onu korur. Dedi: Bazen **المِغْفَر** külah gibidir; ancak daha geniştir; adam onu başına atar; zırha ulaşır; sonra **البَيضةُ** onun üstüne giyilir; işte o **الْمِغفَرُ** omuzların üzerine sarkıtılır. Ve bazen **المغفَرُ** **ديباج** ve **خَز**’dan, **البيضَة**’nin altına yapılır.

El-Asma‘î dedi: “**غَفر الرجلُ متاعه** **يَغفِرُه** **غَفْراً**”: onu içine topladığında.

Ve “Elbiseni siyaha boya; çünkü o, kire daha **أَغْفَرُ**’dır” denir; yani onu daha çok örter.

Ve ondan: “Allah onun günahlarını **غَفرَ** etti”: yani örttü. Ve “Onlarda ne **غَفِيرَةٌ** vardır ne **عذيرة**” denir; yani ne bağışlarlar ne mazur görürler.

Ve “**جمّاً غَفيراً**” geldiler; ve “**جَمَّاءَ الغفير**” ve “**الجَمّاءَ الغفيرَ**” ve **الغفيرة**: topluluklarıyla geldiler. **والغفْرُ**: kumaşın tüyü. **والغفْرُ**: kadının bacağında bulunan kıl. **والغُفْرُ**: **الأَرْوِيَّة**’nin yavrusu; çoğulu **أَغفَارٌ**. Anası, yanında **غُفرٌ** varsa **مُغفِرٌ**’dir. **والغِفَارَةُ**: yayın başında bulunan, kirişin üzerinde yürüdüğü bir deri parçasıdır.

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: O, kirişin üzerinde yürüdüğü çentiğin üzerindeki yamadır. **والغِفَارةُ**: sanki bir bulutun üstünde olan bir buluttur.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû’l-Velîd el-Kilâbî’den: **الغِفارةُ**: kadının başında bulunan bir bezdir; onunla **الخِمَار**’ı yağdan korur.

El-Asma‘î: **الغَفِيرَةُ**: kulakta bulunan kıldır.

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: Yara bozulup sonra nüksettiğinde “**غفَر** **يَغفِرُ** **غفْراً**” denir; ve “**زَرِف** **يَزْرَفُ** **زَرَفاً**” denir.

Dedi: El-Kisâî de **الغفْرِ** ve **الزَّرَفِ** hakkında bunun benzerini söyledi.

Yine dedi: Adam hastalığından kalkıp sonra nüksettiğinde “**غفَر** **يَغفِرُ** **غفْراً**” denir.

El-Leys dedi: “**غَفِر الثوبُ** **يَغفَرُ** **غفَراً**”: tüyü kabardığında. **والغفْرُ**: ay menzillerinden bir menzildir.

Ebû ‘Ubeyd, el-Emavî’den: “Bu işi, onun **بغُفْرَتِه** ile **اغفِروا** edin”: yani onu, onunla ıslah edilmesi gereken şeyle ıslah edin. Ve bir şeyin örtüldüğü her elbise **غِفارةٌ**’dır.

Ve ondan: **غِفَارةُ البِزْيَوْن**; onunla semerler örtülür. Çoğulu **غفاراتٌ** ve **غفائِرُ**. Ve “**أَغْفَرَ العُرْفُطُ**” denir; **مَغافيرَه**’ini çıkardığında.

El-Leys dedi: **المغْفارُ**: **العُرْفُطِ**’tan çıkan tatlı bir akıntıdır; suyla serpilir de içilir.

Dedi: **الإجَّاصةِ**’nin zamkı: **مِغفار**. İnsanlar **يَتمغْفرون** olarak çıktılar: onun ağacından onu toplamak için çıktıklarında.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **المَغافيرُ** zamk gibidir; **الرِّمْث** ve başkasında olur; tatlıdır, yenir. Teki **مُغْفور**’dur. Ve **الرِّمْثُ** **أَغفر** etmiştir.

Şemmer, İbn Şümeyl’den: **الرِّمْثُ** tuzlu bitkiler arasındandır; onun **مَغافيرُ** vardır. **والمغافير**: çubuklarının uçlarından akan bir şeydir; renginde pekmez gibidir; onu damla damla tatlı görürsün; insan onu yer; ta ki iki çene kenarı ona kararıp yapışıncaya kadar; o, dudağını ve ağzını, **الدِّبْق** gibi, **الرُّبِّ** gibi ona yapışarak sıyırır. **وإنما يُغفِرُ الرِّمْثُ** **في الصَّفَرِيَّةِ**: **أَوْرَس** ettiğinde.

“Bu **الرِّمْثِ**’in **مَغافيرَ**’i ne güzeldir” denir. Dedi: Bazıları dedi ki: Bütün **الحَمْضِ** soğukta **يورِسُ** eder; o, onun kokulanması ve köpürmesidir; **مَغافيرَه**’ini çıkarır; kokusunu uzaktan bulursun.

Dedi: **المَغافيرُ**: **الرُّبِّ** gibi tatlı bir baldır; ancak beyazdır.

Başkası dedi: Arapların bir meseli: “Bu **الْجَنَى**’dır; **المُغْفُرُ**’un yorulması değil.” Bu, çok hayır elde eden adam için söylenir. **والمغفرُ**: zamk ağacından bir çubuktur; ondan beyazlayan şey silinir; ondan güzel bir içecek yapılır.

Bazıları dedi: Zamktan yuvarlaklaşan şeye **المُغْفُرْ** denir; parmak gibi uzayan şeye **الصُّعْرُورُ** denir; ondan yere akan şeye **الذَّوْبُ** denir.

El-Ğanaviyye dedi: Ondan akıp da ağaç ile yer arasında iplikler gibi kalan şeye **شآبيبُ الصمغ** denir. Ve şu beyti okudu:
كأَنَّ سَيْلَ مَرْغِهِ المُلَعْلَعِ
شؤبوبُ صمغٍ طلحهُ لم يُقطع

Nebî’nin (صلى الله عليه وسلم) hadisinde: O bal içti; bunun üzerine eşlerinden bir kadın ona dedi ki: “**مَغافيرَ** yedin mi?” **بالمغافير** ile **صمغَ العُرْفُطِ**’u kastetti; tefsiri geçti.

**رفغ** : El-Leys dedi: **الرَّفغُ** ve **الرُّفْغُ** iki lehçedir; o, uyluğun iç tarafından, kasık yanındandır. **وناقة رَفْغَاءُ**: **الرفغ**’ı geniş. **وناقة رَفِغَةٌ**: bir yaradır. Dedi: **والرَّفْغُ**: tırnak kiri.

Hadiste: Nebî (صلى الله عليه وسلم) namaz kıldı da namazında yanıldı; ona denildi: “Ey Allah’ın Resûlü, sanki yanıldın.” Dedi ki: “Nasıl yanılmayayım; sizden birinizin **رفْغُ**’u tırnağı ile parmak ucu arasındadır.”

Ebû ‘Ubeyd dedi: El-Asma‘î dedi: **الرفْغِ**’ın çoğulu **أَرْفاغٌ**’dır; onlar koltuk altları ve bedendeki kıvrım yerleridir; bu, develerde ve insanlarda olur.

Ebû ‘Ubeyd dedi: Hadisteki manası: iki testis ile uyluk kökleri arasıdır; o, kıvrım yerlerindendir. Bunu açıklayan şey, Ömer’in (رضي الله عنه) hadisi: “(إِذا التقى الرّفْغَان فقد وجبَ الغُسْلُ)”; yani erkeğin ve kadının o yeri buluştuğunda; bu da ancak iki sünnet yerinin buluşmasından sonra olur.

Dedi: İlk hadisin manası: sizden biriniz bedeninden o yeri kaşır; onun kiri ve pisliği parmaklarına yapışır; tırnak ile parmak ucu arasında kalır. O, bundan ancak tırnakların uzatılmasını ve kesmeyi terk edip uzamasını yadırgadı.

El-Leys dedi: **عيشٌ رَفِيغٌ**: bereketli. Ve o, **رَفاغةٍ** ve **رفاغِيَةٍ** içindedir. Şu beyti okudu:
تحتَ دُجُنَّاتِ النَّعيم الأَرْفَغِ

Ebû ‘Ubeyd: **الرَّفاغَةُ** ve **الرَّفْغُ**: bolluk ve genişliktir.

Ebû Mâlik dedi: **الرّفْغُ** vadinin en aşağısı ve toprağı en kötüsüdür. “Falan, toprağın **رَفْغِ**’i gibi bir malla geldi” denir.

Ebû Züeyb dedi:
أتَى قريةً كانت كثيراً طعامُها
كَرَفْغِ التُّراب كل شيءٍ يَمِيرُها

Dedi: **والأرْفاغُ**: insanların aşağı tabakasıdır; teki **رَفْغٌ**.

Ebû Zeyd: **الرَّفْغُ** ve **الرّقاقُ** birdir; o, düz arazidir. Çoğulu **رِفاغ**. **والرُّفَغْنِيَةُ** ve **الرُّفَهْنِيَةُ**: geçimin genişliğidir.

**فرغ** : El-Leys dedi: “**فَرَغَ** **يَفْرُغ**” ve “**فَرِغَ** **يَفْرَغُ**” **فراغاً** denir. Ve şu şekilde okunmuştur: (أَذِنَ لَهُ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ) (سبأ: 23); ve “onların kalplerini korkudan **فَرَّغ** etti” diye tefsir edilmiştir.

Azîz ve celîl olanın sözüne gelince: (لاَ يَشْعُرُونَ وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغاً إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِ لَوْلا أَن رَّبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ) (القصص: 10); o iki vecih üzere tefsir edilir: birincisi, Mûsâ’nın zikri dışında her şeyden **فارِغاً** oldu; ikincisi, Allah ona onu kendisine geri döndüreceğini vaat ettiği için, onun kalbi Mûsâ hakkında kaygılanmaktan **فارغاً** oldu. Her iki sözü de tefsir ve Arapça ehli benimser.

El-Leys, onun sözü hakkında dedi: (لاَ يَشْعُرُونَ وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغاً إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِ لَوْلا أَن رَّبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ): yani sabırdan boş. Ve (فُرُغاً) diye okunmuştur; yani boşaltılmış.

Ebû Mansûr dedi: Söz, tefsir ehli için zikrettiğimizdir; el-Leys’in kendi görüşüyle söylediği değil.

**والفَرْغُ**: kovanın boşaltma yeri; o, suyu alan yırtığıdır. **والفِرَاغُ**: suyun ondan döküldüğü tarafıdır. Şu beyit okundu:
تَسْقِي به ذاتَ فِراغٍ عَثْجَلاَ

Ve başkası:
كأَنَّ شِدْقَيْهِ إذا تَهَكَّمَا
فَرْغانِ مِن غَرْبَيْنِ قد تَخَرَّمَا

Dedi: **وفَرْغُهُ**: yırtığının genişliğidir.

El-Asma‘î, Ebû Zeyd ve Ebû ‘Amr dedi: Kovaların **فُروغُ**’u ve **ثُروغُ**’u: **العَراقي** arasındaki şeydir; teki **فَرْغٌ** ve **ثَرْغٌ**. **وأما الفِرَاغُ** ise, Araplarda her kap **فِراغٌ**’dır; İbnü’l-A‘râbî böyle dedi. **والفَرْلأنِ**: ay menzillerinden iki menzildir; biri **الفَرْغُ المُقَدَّمُ**, diğeri **الفَرْغُ المؤخر**; ikisi de **بُرج الدَّلْو**’dadır. **والإفراغُ**: dökmedir.

Allah, azîz ve celîl, dedi: (أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا) (البقرة: 250); yani dök.

Ve “**افْتَرَغْتَ**” denir: kendinin üzerine su döktüğünde. **ودرهمٌ مُفْرَغ**: yani kalıba dökülmüş, darp edilmiş olmayan. **وفرس فريغُ المشي**: **هِمْلاَج**; geniş yürüyüşlü; ve **فَرُغَ** **فَراغَةً** olmuştur.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الفَرْغُ**, **الفُروغ**’un tekidir; o, **العَراقي** arasından suyun çıktığı yerdir.

Dedi: “Kanı **فِرْغاً** gitti” denir; yani heder.

Şair dedi:
فإن تَكُ أذْوَادٌ أُصِبْنَ ونِسْوةٌ
فَلَنْ تَذْهَبوا فَرْغاً بِقَتْلِ حِبالِ

Ve **طريق فَريغ**: geniş olduğunda.

Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:
فَأَجَزْتُه بأَفلَّ تحسبُ أَثرهُ
نهْجاً أبانَ بذي فريغٍ مَخْرفِ

“Falan, gücünü **اسْتَفْرَغَ** etti”: gücünden ve takatinden hiçbir şey bırakmadığında. **وفرسٌ مُسْتَفْرَغُ**: yanında olanından hiçbir şey saklamayan.

El-Asma‘î dedi: **الْفِرَاغ**: deriden geniş, iri bir havuzdur.

Ebû’n-Necm dedi:
طَاوِيَةٍ جَنْبَيْ فِرَاغٍ عَثْجَلِ

Ve “Onun memesine **بالْفِرَاغِ** ile ilgilen” denir: içindeki sütün kuruduğu için buruşmuştur.

İmru’ul-Kays dedi:
وَنَحَتْ له عن أَرْزِ تَالئة
فِلْقٍ فرَاغِ معابلٍ طُحْلِ

Burada **بِالْفِرَاغ** ile geniş ağızlı ok uçlarını kastetti.

Ebû Zeyd dedi: Develerden **الْفِرَاغُ**: memenin torbası geniş, sütü bol olandır.

İbnü’l-A‘râbî, azîz ve celîl olanın sözü hakkında dedi: (سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلاَنِ) (الرحمن: 31); yani size yöneleceğiz.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%BA%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الفاء والغين وما يثلثهما)
(فغم) الفاء والغين والميم كلمتان، إحداهما تدلُّ على فَتْح شيء أو تفتُّحه، ولا يكون إلاّ طيّباً. والأخرى تدلُّ على الوَلُوع بالشَّيء. فالأُولى: فَغَمَ الوردُ: تفتَّح. والرِّيح الطيِّبةُ تَفْغَم، أي تصير في الأنف تَفتح السُّدَّة. وأفْغَمَ المِسكُ المكانَ: ملأه برائحته.‏
والكلمة الأخرى: فَغِم بكذا: أُولِعَ به وحَرَصَ عليه. قال الأعشى:‏
[تؤمُّ ديارَ بنِي عامرٍ‏  *** وأنتَ بآل عَقيلٍ فَغِمْ(1) ]
(فغي) الفاء والغين والحرف المعتلّ كلمةٌ واحدة. يقولون: الفاغِيَة: نَوْر الحِنَّاء. يقال: أَفْغى، إذا أخْرَجَ فاغِيَتَه. ويقولون: الفَغَا: فَسَادٌ في البُرِّ.‏
(فغر) الفاء والغين والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على فتْح وانفتاح. من ذلك: فَغر الرجلُ فاه: فتَحَه. وفَغر فوهُ، إذا انفتح. وانفغَر النَّوْرُ: تفتَّح. والفاغرة: ضربٌ من الطِّيب. ويقال: إنَّ المَفغَرة: الأرضُ الواسعة.‏
--------------
(1) البيت ساقط من الأصل، وإثباته من الديوان 30 واللسان (فغم). وأنشد عجزه في المجمل بدون نسبة.‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الفاء** و**الغين** وما يثلثهما)
(**فغم**) **الفاء** ve**الغين** ve**الميم** iki kelimedir; bunlardan biri bir şeyin açılmasına yahut açılıp yayılmasına delâlet eder; ve ancak hoş (koku) olur. Diğeri ise bir şeye düşkünlüğe delâlet eder. Birincisi: **فَغَمَ الوردُ**: açılıp yayılmıştır. Hoş koku **تَفْغَم**; yani burunda olur da tıkanıklığı açar. **أفْغَمَ المِسكُ المكانَ**: onu kokusuyla doldurdu.‏
Diğer kelime: **فَغِم** بكذا: ona düşkün oldu ve ona hırs gösterdi. **الأعشى** dedi ki:‏
[**تؤمُّ ديارَ بنِي عامرٍ**‏  *** **وأنتَ بآل عَقيلٍ فَغِمْ**(1) ]
(**فغي**) **الفاء** ve**الغين** ve illetli harf tek bir kelimedir. Derler ki: **الفاغِيَة**: kınanın çiçeği. **أَفْغى** denir; **فاغِيَتَه**’sini çıkardığı zaman. Ve derler ki: **الفَغَا**: buğdayda bozulmadır.‏
(**فغر**) **الفاء** ve**الغين** ve**الراء** sahih bir asıldır; açmaya ve açılmaya delâlet eder. Bundan: **فَغر الرجلُ فاه**: onu açtı. **فَغر فوهُ**; açıldığı zaman. **انفغَر النَّوْرُ**: açılıp yayılmıştır. **الفاغرة**: güzel kokudan bir türdür. Ve denir ki: **المَفغَرة**: geniş arazidir.‏
--------------
(1) Beyit asıldan düşmüştür; onun tesbiti divandan 30 ve **اللسان** (**فغم**)’dendir. Ve onun ikinci mısraını **المجمل**’de nisbet olmaksızın okudu.‏

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%BA%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ف غ ر
فلان لا يفغر إلا بذكر الله فماً وهو أهرت الشّدق واسع مفغر الفم‏.‏
قال حميد ابن ثور‏:‏ عجبت لها أّى يكون غناؤها فصيحاً ولم تفغر بمنطقها فما وأفغر النجم القوم إذا طلع قمّ الرأس لأنهم إذا نظروا إليه فغروا أفواههم‏.‏
قال الكميت‏:‏ حتى إذا لهبان الصيف هبّ له وأفغرَ الكالئينَ النّجمُ أو كَرَبوا
وتقول: روّح الشجرُ وانفطرْ وفقّحَ النَّورُ وانفغَرْ.

##### Türkçe

ف غ ر
Falanca, ancak Allah’ı anmakla bir ağız olarak **يفغر**; o, şakak(yanak) yarığı gevşek, geniş; ağzı **مفغر**’dır.‏
حميد b. Sevr dedi: Şuna şaştım: onun şarkısı nasıl fasih olur da, mantığıyla bir ağız **تفغر** etmedi; ve yıldız kavmi **أفغر** ettiğinde, başın tepesine doğduğu vakit; çünkü ona baktıklarında ağızlarını **فغروا** ederler.‏
Kumeyt dedi:
ta ki yazın alevi ona esinceye kadar
ve yıldız, gözetleyenleri **أفغرَ** etti; yahut sıkıntıya düştüler
Ve dersin: Ağaç **روّح** etti ve **انفطرْ**; çiçek **فقّحَ** etti ve **انفغَرْ**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%BA%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

فَغَر فاه يَفْغَرُه ويَفْغُره؛ الأَخيرة عن أبي زيد، فَغْراً وفُغُوراً: فتحه وشحَاه؛ وهو واسعُ فَغْرِ الفَمِ؛ قال حُمَيْدُ بن ثور يصف حمامة:
عَجِبْتُ لها أَنَّى يَكُونُ غِناؤُها
فَصيحاً ، ولم تَفْغَرْ بمَنْطقها فَمَا؟
يعني بالمَنْطِق بكاءها. وفَغَرَ الفَمُ نفْسُه وانْفَغَر: انفتح، يَتَعَدَّى ولا يَتَعَدَّى. وفي حديث الرؤيا: فيَفْغَرُ فاه فيُلْقِمه حَجَراً أَي بفتحه. وفي حديث أَنس، رضي الله عنه: أَخَذَ تمراتٍ فَلاكَهُنَّ ثم فَغَر فَا الصبيِّ وتركها فيه. وفي حديث عصا موسى، على نبينا وعليه الصلاة والسلام: فإِذا هي حية عظيمة فاغِرَةٌ فاها. وفي حديث النابغة الجَعْدِيّ: كُلَّما سقطت له سِنٌّ فَغَرَتْ له سِنٌّ؛ قوله فغرت أَي طلعت، من قولك فَغَر فاه إذا فتحه، كأَنها تَتَفَطَّرُ وتَتَفَتَّح كما يَنْفَطِرُ ويَنْفَتِحُ النبات؛ قال الأَزهري: صوابه ثَغَرَتْ، بالثاء، إلا أَن تكون الفاء مبدلة من الثاء. وفَغْرُ الفَم: مَشَقُّه. وأَفْغَرَ النجمُ، وذلك في الشتاء، لأَن الثُّرَيَّا إِذا كَبَّدَ السماءَ مَنْ نَظَر إليه فَغَر فاه أَي فتحه. وفي التهذيب: فَغَرَ النجمُ، وهو الثُّرَيَّا إذا حَلَّقَ فصار على قِمَّةِ رأْسِك، فمن نظر إليه فَغَر فاه. والفَغْرُ: الوَرْدُ إذا فَتَّحَ. قال الليث: الفَغْرُ الوردُ إذا فَغَمَ وفَقَّحَ. قال الأَزهري: إخاله أَراد الفَغْوَ، بالواو، فصحَّفه وجعله راء. وانْفَغَر النَّوْرُ: تَفَتَّح.
والمَفْغَرَةُ: الأَرض الواسعة، وربما سميت الفَجْوَةُ في الجبل إِذا كانت دون الكَهْف مَفْغَرةً، وكلُّه من السَّعَة.
والفُغَرُ: أَفواه الأَوْدِية، الواحدة فُغرَةٌ؛ قال عَدِيّ بن زيد: كالبيضِ في الرَّوْضِ المُنَوِّرِ قد
أَفْضَى إِليه، إِلى الكَثِيبِ، فُغَرْ
والفَغَّار: لقب رجل من فرسان العرب سمي بهذا البيت:
فَغَرْتُ لَدَى النعمانِ لما لقيته،
كما فَغَرتْ للحَيْض شَمْطاءُ عارِكُ
والفَاغِرةُ: ضرب من الطِّيب، وقيل: إِنه أُصول النَّيْلُوفَرِ الهندي. والفاغِرُ: دُوَيْبَّة أَبرق الأَنفِ يَلْكَعُ الناسَ، صفة غالبة كالغارِب، ودُوَيْبَّة لا تزال فاغِرةً فاها يقال لها الفاغر. وفِغْرَى: اسم موضع؛ قال كُثَيّر عَزَّة:
وأَتْبَعْتُها عَيْنَيَّ، حتى رأَيتُها
أَلَمَّتْ بفِغْرَى والقِنَان تَزُورُها

##### Türkçe

**فَغَر** ağzını **يَفْغَرُه** ve **يَفْغُره**; sonuncusu Ebû Zeyd’den, **فَغْراً** ve **فُغُوراً**: onu açtı ve araladı; ve o, ağzın **فَغْرِ**’i geniş olandır; Humeyd b. Sevr bir güvercini vasfederek dedi:

Onun için şaştım; onun ötüşü nasıl olur da
fasih olur, hâlbuki o, konuşmasıyla ağzını **تَفْغَرْ** etmedi?

**المَنْطِق** ile onun ağlayışını kastediyor. Ve **فَغَرَ** ağız bizzat kendisi ve **انْفَغَر**: açıldı; geçişli olur ve geçişsiz olur. Rüya hadîsinde: “Derken ağzını **فيَفْغَرُ** eder, sonra ona bir taş yutturur”; yani onu açmasıyla. Enes hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Birkaç hurma aldı, onları çiğnedi, sonra çocuğun ağzını **فَغَر** etti ve onu (o çiğnenmişi) onun içinde bıraktı.” Mûsâ’nın asâsı hadîsinde, nebîmize ve ona salât ve selâm olsun: “Bir de ne göresin, o, ağzını **فاغِرَةٌ** etmiş büyük bir yılandır.” Nâbiga el-Ca‘dî hadîsinde: “Ne zaman onun için bir diş düşse, onun için bir diş **فَغَرَتْ**”; onun “**فغرت**” sözü, yani çıktı; senin “ağzını **فَغَر** etti” dediğinden, onu açtığı zaman; sanki o, yarılıp açılıyor; bitkinin yarılıp açıldığı gibi. Ezherî dedi: Doğrusu **ثَغَرَتْ**’tir, **الثاء** ile; ancak **الفاء**’nın **الثاء**’dan بدل edilmiş olması müstesna. Ve ağzın **فَغْرُ**’u: onun yarığıdır. Ve yıldız **أَفْغَرَ**; bu, kışın olur; çünkü **الثُّرَيَّا** göğün ortasına geldiği zaman, ona bakan kimse ağzını **فَغَر** eder, yani açar. Tehzîb’de: Yıldız **فَغَرَ**; o da **الثُّرَيَّا**’dır; yükselip başının tepesinde olunca, ona bakan kimse ağzını **فَغَر** eder. Ve **الفَغْرُ**: gül, açtığı zaman. Leys dedi: **الفَغْرُ** gül, **فَغَمَ** ve **فَقَّحَ** ettiği zaman. Ezherî dedi: Sanırım o, **الفَغْوَ**’yu, **الواو** ile, kastetti; onu tashîf etti ve onu **راء** yaptı. Ve çiçek **انْفَغَر**: açıldı.

Ve **المَفْغَرَةُ**: geniş arazi; ve bazen dağdaki **الفَجْوَةُ**’ya, eğer mağaradan aşağıda ise, **مَفْغَرةً** denilmiştir; hepsi genişliktendir.

Ve **الفُغَرُ**: vadilerin ağızları; tekili **فُغرَةٌ**’dir; ‘Adiyy b. Zeyd dedi:

Aydınlık çayırdaki yumurtalar gibi;
ona ulaştı: kum tepesine, **فُغَرْ**

Ve **الفَغَّار**: Arap süvarilerinden bir adamın lakabıdır; şu beyitle böyle adlandırılmıştır:

Nu‘mân’ın yanında, onunla karşılaştığımda, ağzımı **فَغَرْتُ** ettim,
tıpkı hayız için, yaşlı, savaşçı bir kadının **فَغَرتْ** etmesi gibi.

Ve **الفَاغِرةُ**: bir tür güzel koku; ve denildi ki: o, Hint **النَّيْلُوفَرِ**’inin kökleridir. Ve **الفاغِرُ**: burnu alacalı, insanları ısıran bir küçük canlı; baskın bir sıfat, **الغارِب** gibi; ve ağzını sürekli **فاغِرةً** eden bir küçük canlı; ona **الفاغر** denir.

Ve **فِغْرَى**: bir yer adıdır; Kuseyyir ‘Azze dedi:

Onu gözlerimle takip ettim, nihayet onu gördüm;
**فِغْرَى**’ya uğradı, ve **القِنَان** onu ziyaret ediyordu.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%BA%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

فغر فاه، كمنع ونصر، الأخيرة عن أبي زيد فغرا وفغورا: فتحه، قال حميد بن ثور يصف حمامة:
  عجبت لها أنى يكون غناؤهـا                      فصيحا ولم تفغر بمنطقها فما

  يعني بالمنطق بكاءها. وفي حديث عصا موسى عليه السلام: فإذا هي حية عظيمة فاغرة فاها. كأفغره، وهذه نقلها الصاغاني عن الزجاج، ففغر فوه وانفغر: انفتح يتعدى ولا يتعدى. والفغر: الورد إذا فتح، وقال الليث: إذا فغم وفتح. قال الأزهري: إخاله أراد الفغو، بالواو، فصحفه وجعله راء. وانفغر النور: تفتح. قلت: وسيأتي فغو كل شيء: نوره. والمغفرة، بالفتح: الأرض الواسعة، وربما سميت الفجوة في الجبل إذا كانت دون الكهف مفغرة، وكله من السعة. والفغار، كشداد، وعليه اقتصر ابن دريد، أو مثل غراب: لقب هبيرة بن النعمان، فارس، وسمي ببيت قاله حجر الجعفي فيه:
  فغرت لدى النعمان لـمـا رأيتـه                      كما فغرت للحيض شمطاء عارك قلت: والمفاخر له عند النعمان هو حجر الجعفي، قائل هذا الشعر، وهو حجر بن حليلة، كما في أنساب أبي عبيد القاسم بن سلام. والفاغر: دويبة أبرق الأنف، يلكع الناس، صفة غالبة، كالغارب، ودويبة أخرى لا تزال فاغرة فاها، يقال لها الفاغر. والفاغرة، بهاء: طيب، أي نوع منه، أو الكبابة الصيني، فإنه إذا لاكها الإنسان فغر فاه، أو أصول النيلوفر الهندي. وفغرى كضيزى: ع، قال كثير عزة:
  وأتبعتها عيني حتى رأيتـهـا                      ألمت بفغرى والقنان تزورها ويقال: ولد فلان بالفغرة، بالفتح، أي عند إفغار النجم، وهو أول طلوع الثريا، وذلك في الشتاء، لأن الثريا إذا كبد السماء، من نظر إليه فغر فاه، أي فتحه. وفي التهذيب: أفغر النجم، وهو الثريا، إذا حلق فصار على قمة رأسك، فمن نظر إليه فغر فاه. ويقال: هو أهرت الشدق واسع فغر الفم، أي بابه ومشقه. والفغرة، بالضم: فم الوادي، ج فغر، كصرد، قال عدي بن زيد:
  كالبيض في الروض المنور قد                      أفضى إليه إلى الكثيب فغـر وطعنة فغار، كقطام: نافذة، نقله الصاغاني. ومما يستدرك عليه: فغرت السن، إذا طلعت. وقد جاء ذكره هكذا في حديث النابغة الجعدي، وهو من قولك: فغر فاه، إذا فتحه، كأنها تتفطر وتتفتح كما ينفطر وينفتح النبات. وقيل: فاؤه مبدلة من الثاء. وإليه جنح الأزهري.

##### Türkçe

فغر: ağzını açtı; **منع** ve **نصر** gibi; sonuncusu Ebû Zeyd’den: فغرا ve فغورا: onu açtı. Humeyd b. Sevr bir güvercini vasfederek dedi:

  Onun için şaştım: onun ötüşü nasıl olur da
                      fasih olur; hâlbuki o, mantığıyla ağzını açmadı da...

**المنطق** ile onun ağlayışını kasteder. Mûsâ’nın asâsı (aleyhisselâm) hadîsinde: “Bir de baktı ki o, ağzını açmış büyük bir yılandır.” **أفغره** gibi. Bunu Sâgânî, Zeccâc’dan nakletti. Artık **فغر فوه** ve **انفغر**: açıldı; geçişli de olur, geçişsiz de olur. **الفغر**: açıldığı zaman gül. Leys dedi ki: **فغم** ve açıldığı zaman. Ezherî dedi ki: Zannederim o, **الفغو**’yu, **الواو** ile, kastetti; onu tashîf etti ve onu **راء** yaptı. **انفغر النور**: açıldı. Dedim ki: Yakında gelecektir: her şeyin **فغو**’su: onun nuru. **المغفرة** (fetha ile): geniş yer. Bazen dağdaki boşluğa, eğer mağaradan aşağıda ise, **مفغرة** denilmiştir; hepsi genişliktendir. **الفغار** ( **شداد** gibi) — İbn Düreyd bununla yetindi — yahut **غراب** gibi: Nu‘mân’ın oğlu Hubeyre’nin lakabıdır; bir süvârî idi. Câ‘fî Hacer’in onun hakkında söylediği bir beyit sebebiyle böyle adlandırıldı:

  Nu‘mân’ın yanında, onu gördüğümde ağzımı açtım;
                      tıpkı âdet gören, yaşlı, sürtünen bir kadının ağzını açması gibi.

Dedim ki: Nu‘mân katında onunla övünen, bu şiirin söyleyeni olan Câ‘fî Hacer’dir; o, Ebû Ubeyd Kâsım b. Sellâm’ın Ensâb’ında olduğu üzere, Hacer b. Halîle’dir. **الفاغر**: burnu alaca bir küçük hayvancık; insanları yalar; baskın bir sıfattır; **الغارب** gibi. Ve başka bir küçük hayvancık: ağzını sürekli açmış hâlde olur; ona **الفاغر** denir. **الفاغرة** ( **هاء** ile): güzel koku; yani ondan bir tür; yahut Çin **الكبابة**’sı; çünkü insan onu çiğnediğinde ağzını açar; yahut Hint nilüferinin kökleri. **فغرى** ( **ضيزى** gibi): bir yer adı; Kesîr Azze dedi:

  Gözüm onu izledi; nihayet onu gördüm ki
                      **فغرى**’ya uğradı; tepeler onu ziyaret ediyordu.

Ve denir ki: Falan, **الفغرة**’de (fetha ile) doğdu; yani yıldızın **إفغار**’ı sırasında; o da Süreyyâ’nın ilk doğuşudur; bu kıştadır; çünkü Süreyyâ göğün ortasında olduğunda, ona bakan ağzını açar; yani onu açar. Tehzîb’de: **أفغر النجم** — o da Süreyyâ’dır — yükselip başının tepesinde olunca; ona bakan ağzını açar. Ve denir ki: O, geniş yanaklıdır; ağzı geniştir; **فغر الفم**; yani onun kapısı ve yarığı. **الفغرة** (damme ile): vadinin ağzı; çoğulu **فغر**; **صرد** gibi. Addî b. Zeyd dedi:

  Aydınlık çayırda yumurtalar gibi;
                      ona ulaştı; kum tepesine (vardı) — bir ağız.

Ve **طعنة فغار** ( **قطام** gibi): nüfuz edici (yaralayıcı); Sâgânî nakletti. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **فغرت السن**: çıktığı zaman. Nâbiga el-Ca‘dî hadîsinde onun zikri böyle gelmiştir. Bu, senin sözündendir: **فغر فاه**: onu açtığı zaman; sanki o, bitkinin yarılıp açılması gibi çatlayıp açılır. Ve denildi ki: Onun **فاء**’sı **الثاء**’dan bedeldir. Ezherî buna meyletti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%BA%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

فَغَرَ
1 فَغَرَ ذ , (S, Mgh, Msb, K,) aor. فَغَرَ (Msb, K) and فَغُرَ , (AZ, K,) inf. n. فَغْرٌ (Msb, TA) and فُغُورٌ, (TA,) He opened his mouth; (S, Mgh, Msb, K;) as also ↓ افغر. (Zj, Sgh, K.) ― -b2- [Also, both verbs, فَغَرَ and ↓ افغر, He, or it, made, or caused, to open the mouth. And hence,] فَغَرَ النَّجْمُ, (T, TA,) or النَّجْمُ ↓ أَفْغَرَ, (S, O,) i. e., الُّرَيَّا, (T, S, O,) The asterism, meaning the Pleiades, became overhead: [lit., made one to open his mouth:] (T:) this is in the winter: (S, O:) for when the Pleiades are in the midst of the sky, he who looks at them opens his mouth: (T, S, O:) or the Pleiades began to rise [after sunset, so as to be overhead in the middle of the night], in the winter. (TA.) -A2- فَغَرَ also signifies It (the mouth) opened; (S, Mgh, Msb, K;) as also ↓ انفغر: (K:) and the latter is said of a blossom, or flower, in the same sense. (S, Msb, TA.) ― -b2- And فَغَرَتِ السِّنُّ (assumed tropical:) The tooth showed its point; as though it broke forth to grow: but some say that its ف is substituted for ث, and Az inclines to think so [though ثَغَرَ differs much in meaning from فَغَرَ]. (TA.)

4 أَفْغَرَ and 7: see 1; the former in three places.

هُوَ وَاسِعُ فَغْرِ الفَمِ
هُوَ وَاسِعُ فَغْرِ الفَمِ ذ He is wide in the opening of the mouth. (Lth, O, K.) ― -b2- And accord. to Lth, (O,) فَغَرٌ signifies also A rose when it opens: (O, K:) but it is thought by Az to be, in this sense, a mistake for فَغْوٌ, with و. (O.)

وُلِدَ بِالْفَغْرَةِ
وُلِدَ بِالْفَغْرَةِ ذ He was born at the commencement of the rising of the Pleiades [after sunset]; (O, K;) which is in the winter. (TA.) See 1.

فُغْرَةٌ
فُغْرَةٌ ذ The mouth of a valley: pl. فُغَرٌ. (O, K.)

طَعْنَةٌ فَغَارِ
طَعْنَةٌ فَغَارِ ذ , the latter word like قَطَامِ, [A spearwound, or the like,] that passes through. (O, K.)

فَاغِرٌ
فَاغِرٌ ذ , an epithet in which the quality of a subst. is predominant, (TA,) A [certain] دُوَيْبَّة [i. e. small animal, or small creeping thing, or insect], (O, K, TA,) always opening its mouth: (O, TA:) and another, black and white in the أَنْف [or snout], that stings men. (TA.)

فَاغِرَةٌ
فَاغِرَةٌ ذ A sort of perfume: (S, K, TA:) or (K, TA) the roots of the [lotus called] نَيْلُوفَر [q. v.] (S, K, TA) of India: (S, TA:) or the كَبَابَة [or cubeb] (K, TA) of China; because, when a man eats it, he opens his mouth. (TA.)

مَفْغَرَةٌ
مَفْغَرَةٌ ذ A wide tract of land. (S, K.) ― -b2- And An opening, or a hollow, in a mountain, smaller than a كَهْف. (K.)

##### Türkçe

**فَغَرَ**
1 **فَغَرَ** ذ , (S, Mgh, Msb, K,) muzâri‘ı **فَغَرَ** (Msb, K) ve **فَغُرَ** , (AZ, K,) mastarı **فَغْرٌ** (Msb, TA) ve **فُغُورٌ**, (TA,) O, ağzını açtı; (S, Mgh, Msb, K;) ve bunun gibi ↓ **افغر**. (Zj, Sgh, K.) ― -b2- [Yine, iki fiil de, **فَغَرَ** ve ↓ **افغر**, O, yahut o, ağzı açtırdı. Ve bundan dolayı,] **فَغَرَ النَّجْمُ**, (T, TA,) yahut **النَّجْمُ** ↓ **أَفْغَرَ**, (S, O,) yani **الُّرَيَّا**, (T, S, O,) yıldız kümesi, yani Ülker, tepeye geldi: [lafzen, birine ağzını açtırdı:] (T:) bu, kıştadır: (S, O:) çünkü Ülker göğün ortasında olduğu zaman, ona bakan kimse ağzını açar: (T, S, O:) yahut Ülker, kışta, [gün batımından sonra] doğmaya başladı [öyle ki gecenin ortasında tepeye gelir]. (TA.) -A2- **فَغَرَ** ayrıca, O (ağız) açıldı; (S, Mgh, Msb, K;) ve bunun gibi ↓ **انفغر**: (K:) ve ikincisi, aynı manada, bir tomurcuk yahut çiçek hakkında söylenir. (S, Msb, TA.) ― -b2- Ve **فَغَرَتِ السِّنُّ** (mecaz kabul edilerek:) Diş, ucunu gösterdi; sanki büyümek için yarılıp çıktı: fakat bazıları der ki onun **ف**’si **ث** yerine konmuştur; ve Az buna meyleder [gerçi **ثَغَرَ** mana bakımından **فَغَرَ**’dan çok farklıdır]. (TA.)

4 **أَفْغَرَ** ve 7: 1’e bak; birincisi üç yerde.

**هُوَ وَاسِعُ فَغْرِ الفَمِ**
**هُوَ وَاسِعُ فَغْرِ الفَمِ** ذ O, ağzın açıklığında geniştir. (Lth, O, K.) ― -b2- Ve Lth’ye göre, (O,) **فَغَرٌ** ayrıca, açıldığı zaman bir gül demektir: (O, K:) fakat Az tarafından, bu manada, **و** ile **فَغْوٌ** için bir hata olduğu düşünülür. (O.)

**وُلِدَ بِالْفَغْرَةِ**
**وُلِدَ بِالْفَغْرَةِ** ذ O, Ülker’in [gün batımından sonra] doğuşunun başlangıcında doğdu; (O, K;) ki bu, kıştadır. (TA.) 1’e bak.

**فُغْرَةٌ**
**فُغْرَةٌ** ذ Bir vadinin ağzı: çoğulu **فُغَرٌ**. (O, K.)

**طَعْنَةٌ فَغَارِ**
**طَعْنَةٌ فَغَارِ** ذ , ikinci kelime **قَطَامِ** gibi, [bir mızrak yarası yahut benzeri,] delip geçen. (O, K.)

**فَاغِرٌ**
**فَاغِرٌ** ذ , bir ismin niteliğinin baskın olduğu bir sıfat, (TA,) [belli bir] **دُوَيْبَّة** [yani küçük hayvan, yahut küçük sürüngen şey, yahut böcek], (O, K, TA,) daima ağzını açan: (O, TA:) ve bir diğeri, **أَنْف**’te [yahut burunda], siyah ve beyaz olan, insanları sokan. (TA.)

**فَاغِرَةٌ**
**فَاغِرَةٌ** ذ Bir çeşit koku: (S, K, TA:) yahut (K, TA) Hindistan’ın [nilüfer denilen] **نَيْلُوفَر**’inin [bkz.] kökleri (S, K, TA) : (S, TA:) yahut Çin’in **كَبَابَة**’si [yahut kübebe]; (K, TA) çünkü bir adam onu yediği zaman ağzını açar. (TA.)

**مَفْغَرَةٌ**
**مَفْغَرَةٌ** ذ Geniş bir arazi parçası. (S, K.) ― -b2- Ve bir dağda, bir **كَهْف**’ten küçük, bir açıklık yahut oyuk. (K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%BA%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

فَغَرَ
فَغَرَ A ,  U ( n. ac. فَغْر 1 ,  فُغُوْر 27 ),
a.  Opened, became open.

b.  see IV .

أَفْغَرَ
أَفْغَرَ IV ,
a.  Opened ( the mouth ).

اِنْفَغَرَ
اِنْفَغَرَ VII ,
a.  Was open; opened; blossomed ( flower ).

فَغْر
فَغْر 1 ,
a.  Opening rose, rose-bud.

فُغْرَة
فُغْرَة 3t , ( pl. فُغَر 9 ),
a.  Mouth, estuary ( of a river ).

مَفْغَرَة
مَفْغَرَة 17t ,
a.  Wide plain.

b.  Mountain-hollow.

فَاْغِرَة
فَاْغِرَة 21t ,
a.  Cubed, Java pepper.

b.  A certain perfume.

طَعْنَة فَغَارِ
طَعْنَة فَغَارِ
a.  Terrible spearthrust.

##### Türkçe

فَغَرَ
فَغَرَ A , U ( n. ac. **فَغْر** 1 , **فُغُوْر** 27 ),
a. Açtı, açık oldu.

b. IV’e bak.

أَفْغَرَ
أَفْغَرَ IV ,
a. (Ağzı) açtı.

اِنْفَغَرَ
اِنْفَغَرَ VII ,
a. Açık oldu; açıldı; çiçek açtı (çiçek).

فَغْر
**فَغْر** 1 ,
a. Açan gül, gül tomurcuğu.

فُغْرَة
**فُغْرَة** 3t , ( pl. **فُغَر** 9 ),
a. Ağız, (ırmağın) ağzı (mansap).

مَفْغَرَة
**مَفْغَرَة** 17t ,
a. Geniş ova.

b. Dağ kovuğu.

فَاْغِرَة
**فَاْغِرَة** 21t ,
a. Kübebe, Cava biberi.

b. Belli bir koku.

طَعْنَة فَغَارِ
طَعْنَة فَغَارِ
a. Dehşetli mızrak darbesi.
