# فغم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%BA%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%BA%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فغم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%BA%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فغم

فَغَم الوَرْدُ يَفْغَم فُغُوماً: انفتح، وكذلك تَفَغَّم أي تفتح. وفَغَمت الرَّائحةُ السُّدَّة: فتَحتْها. وانْفَغَمَ الزُّكام وافْتَغَم: انفرج. وفَغَمةُ الطيب: رائحتُه. فَغمَتْه تَفْغَمُه فَغْماً وفُغُوماً: سدَّت خَياشِيمه. وفي الحديث: لو أنَّ امرأة من الحور العين أشْرَفَتْ لأفْغَمَتْ ما بين السماء والأرض بريح المسك أي لملأَتْ ؛ قال الأَزهري: الرواية لأَفعمت، بالعين، قال: وهو الصواب. يقال: فَعَمْت الإناءَ فهو مفعوم إذا ملأته، وقد مرَّ تفسيره. والريحُ الطَّيبة تَفْغَمُ المزكوم؛ قال الشاعر:
نَفْحةُ مِسْكٍ تَفْغَم المَفْغُوما
ووجدت فَغْمة الطيب وفَغْوَته أي ريحه.
والفَغَم، بفتح الغين: الأنف؛ عن كراع، كأنه إنما سمي بذلك لأن الريح تَفْغَمه. أبو زيد: بَهَظْته أَخذت بفُقْمه وبفُغْمِه؛ قال شمر: أَراد بفُقْمه فمَه وبفُغْمِه أَنفه. والفَغَم، بالتحريك: الحِرص. وفَغِمَ بالشيء فَغَماً فهو فَغِم: لَهِجَ به وأُولِعَ به وحَرَص عليه؛ قال الأعشى: تَؤُمُّ دِيارَ بني عامِرٍ،
وأَنْتَ بآلِ عقِيل فَغِم
قال ابن حبيب: يريد عامر بن صَعْصَعة وعَقِيل بن كعب بن عامر بن صعصعة. وكلْبٌ فَغِمٌ: حريصٌ على الصيد؛ قال امرؤ القيس:
فيُدْرِكُنا فَغِمٌ داجِنٌ،
سَمِيعٌ بَصِيرٌ طَلوبٌ نَكِرْ
ابن السكيت: يقال ما أشدَّ فَغَمَ هذا الكلب بالصيد، وهو ضراوته ودُرْبَته. والفُغْمُ: الفَم أَجمع، ويحرك فيقال فُغُمٌ.
وفَغَمه أي قَبَّله؛ قال الأَغلب العجلي:
بَعْدَ شَمِيمِ شاغِفٍ وفَغْمِ
وكذا المُفاغَمة؛ قال هُدْبة بن خَشْرَم:
متى تقولُ القُلُصَ الرَّواسِما،
يُدْنِينَ أُمَّ قاسِمٍِ وقاسِما
ألا تَرَيْنَ الدَّمْعَ مِني ساجما
حِذارَ دارٍ مِنْكِ أن تُلائِما؟
والله لا يَشْفِي الفُؤادَ الهائما،
تَماحُكُ اللَّبَّاتِ والمآكِما
وفي رواية:
نَفْثُ الرُّقَى وعَقْدُك التَّمائِما،
ولا اللِّزامُ دُون أن تُفاغِما
ولا الفِغامُ دون أن تُفاقِما،
وتَرْكَبَ القَوائمُ القوائما
وفَغِمَ بالمكان فَغَماً: أَقام به ولزِمَه. وأَخذ بفُغْم الرجل أي بذقنه ولحيته كفُقْمه. وفي الحديث: كلوا الوَغْم واطرحوا الفَغْم؛ قال ابن الأثير: الوَغْم ما تساقط من الطعام، والفَغْم ما يَعْلَقُ بين الأسنان، أي كلوا فُتات الطعام وارموا ما يخرجه الخِلال، قال: وقيل هو بالعكس.

### Türkçe

**فَغَم** **الوَرْدُ** **يَفْغَم** **فُغُوماً**: açıldı; yine bunun gibi **تَفَغَّم** yani açıldı.

Ve **فَغَمت** **الرَّائحةُ** **السُّدَّة**: onu açtı. Ve **انْفَغَمَ** **الزُّكام** ve **افْتَغَم**: açıldı. Ve **فَغَمةُ** **الطيب**: onun kokusudur. **فَغمَتْه** **تَفْغَمُه** **فَغْماً** ve **فُغُوماً**: onun burun deliklerini tıkadı. Ve hadiste: “Eğer hurilerden bir kadın görünseydi, misk kokusuyla gök ile yer arasını **لأفْغَمَتْ**” yani doldururdu; **الأَزهري** dedi ki: rivayet **لأَفعمت**’tir, **العين** ile; dedi ki: ve o doğrudur. Denir: **فَعَمْت** kabı; o da **مفعوم**dur, onu doldurduğun zaman; ve onun tefsiri geçmişti. Ve güzel koku, nezleliyi **تَفْغَمُ** eder; şair dedi ki:

نَفْحةُ مِسْكٍ تَفْغَم المَفْغُوما

Ve **فَغْمة** **الطيب**i ve **فَغْوَته**ni buldum; yani onun kokusu.

Ve **الفَغَم**, **الغين**’in fethiyle: burun; **كراع**’dan; sanki ancak bununla adlandırıldı; çünkü koku onu **تَفْغَمه** eder. **أبو زيد**: **بَهَظْته**: **بفُقْمه** ve **بفُغْمِه** ile tuttum; **شمر** dedi ki: **بفُقْمه** ile onun ağzını, **بفُغْمِه** ile onun burnunu kastetti. Ve **الفَغَم**, hareke ile: hırs. Ve **فَغِمَ** bir şeye **فَغَماً**; o da **فَغِم**dir: ona düşkün oldu, ona tutkun oldu ve ona hırs gösterdi; **الأعشى** dedi ki:

تَؤُمُّ دِيارَ بني عامِرٍ،
وأَنْتَ بآلِ عقِيل فَغِم

**ابن حبيب** dedi ki: **عامر بن صَعْصَعة**’yi ve **عَقِيل بن كعب بن عامر بن صعصعة**’yi kastediyor. Ve **كلْبٌ فَغِمٌ**: ava hırslı; **امرؤ القيس** dedi ki:

فيُدْرِكُنا فَغِمٌ داجِنٌ،
سَمِيعٌ بَصِيرٌ طَلوبٌ نَكِرْ

**ابن السكيت**: denir: Bu köpeğin av hususunda **فَغَم**ı ne şiddetlidir; ve o, onun saldırganlığı ve alışkanlığıdır. Ve **الفُغْمُ**: ağzın tamamı; ve harekelenir de denir ki **فُغُمٌ**.

Ve **فَغَمه**: yani onu öptü; **الأَغلب العجلي** dedi ki:

بَعْدَ شَمِيمِ شاغِفٍ وفَغْمِ

Ve yine **المُفاغَمة**; **هُدْبة بن خَشْرَم** dedi ki:

متى تقولُ القُلُصَ الرَّواسِما،
يُدْنِينَ أُمَّ قاسِمٍِ وقاسِما
ألا تَرَيْنَ الدَّمْعَ مِني ساجما
حِذارَ دارٍ مِنْكِ أن تُلائِما؟
والله لا يَشْفِي الفُؤادَ الهائما،
تَماحُكُ اللَّبَّاتِ والمآكِما

Ve bir rivayette:

نَفْثُ الرُّقَى وعَقْدُك التَّمائِما،
ولا اللِّزامُ دُون أن تُفاغِما
ولا الفِغامُ دون أن تُفاقِما،
وتَرْكَبَ القَوائمُ القوائما

Ve **فَغِمَ** mekân ile **فَغَماً**: orada ikamet etti ve ona yapıştı. Ve adamın **فُغْم**’u ile tuttu; yani onun çenesi ve sakalıyla; **فُقْمه** gibi. Ve hadiste: “**الوَغْم**’u yiyin ve **الفَغْم**’u atın”; **ابن الأثير** dedi ki: **الوَغْم** yemekten dökülen şeydir; **الفَغْم** ise dişlerin arasında yapışan şeydir; yani yemeğin kırıntısını yiyin ve kürdanın çıkardığını atın; dedi ki: ve tersidir denildi.
