# فقأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%82%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فقأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فقأ

فَقأَ العَيْنَ
1 فَقأَ العَيْنَ ذ , (S, Mgh, O, Msb, K,) aor. فَقَاَ , (Msb, K,) inf. n. فَقْءٌ, (S, Mgh, O,) He put out the eye; or blinded it; or made it to sink in its socket; syn. بَخَقَهَا; (Lh, S, O, K;) as also ↓ فقّأها, (S, O, K,) inf. n. تَفْقِئَةٌ: (S, O:) or, accord. to the Msb, بَخَصَهَا; which is said by Es-Sarakustee to mean he put his finger into the eye and pulled it out; and by IKtt to mean he extinguished its light; and by some to mean he slit it, or rent it: (TA:) or he slit, or rent, the portion of the eye that is surrounded by the white thereof: (Mgh:) or i. q. قَلَهَا; (K, TA;) i. e. [he pulled out the eye; or], as some say, he pulled out the portion of the eye which is surrounded by the white, and with which one sees: (TA: [and the like is said in the Mgh in explanation of القَلْعُ, but this is there said to differ from الفَقْءُ:]) or, as some say, he put his finger into the eye and so slit, or rent, it: (TA:) or he broke, or ruptured, the eye; syn. كَسَرَهَا; and so البَثْرَةَ [the pimple, or the small, or purulent, pustule]; and the like of these: (K: [and to all of these the two other explanations mentioned above as from the K are likewise there, improperly, made to relate:]) this last explanation, in the K, is said by MF to be unknown; but it is mentioned in the A and L, and by more than one of the leading lexicologists: (TA:) [accord. to Mtr,] فَقَأْتُ البَثْرَةَ means I slit the pimple, &c., or rent it [open]. (Mgh, Msb.) Among the Arabs in the Time of Ignorance, when a man's camels amounted to a thousand, he put out (فَقَأَ) an eye of one of them (a بَعِير), and set it free to pasture where it would, and made no use of it. (TA.) ― -b2- فَقَأَ اللّٰهُ عَنْكَ عَيْنَ الكَمَالِ is a tropical saying [app. meaning May God prevent from seeing thee the fatal eye: the term عين الكمال being applied to an eye believed to have the power of killing by its glance]. (A, TA.) ― -b3- And فَقَأَ نَاظِرَيْهِ, (O, K,) likewise said to be a tropical phrase, (TA,) means (tropical:) He dispelled his anger. (O, K.) ― -b4- And فَقَأعَيْنَهُ also means [sometimes] (tropical:) He struck him; or struck him vehemently with a broad thing, or with anything; or slapped him with his hand: or he was rough, rude, or ungentle, to him in speech. (TA in art. عين.) ― -b5- And فَقَأَتِ البُهْمَى, inf. n. فُقُوْءٌ, (O, K, TA,) or, accord. to the L, فَقْءٌ, (TA,) The [barleygrass termed] بهمى was rendered dusty by rain, or by a torrent, so that the cattle would not eat it until it became clean: (O, K, TA:) and in like manner one says of any plant. (O, TA.) [See also 1 in art. فقأ.] ― -b6- And, as some say, (TA,) or ↓ تفقّأت, (S, O, TA,) (tropical:) The envelopes [or glumes] of the بُهْمَى burst open so as to disclose (S, O, TA) its fruit [or seeds], (S, O,) or its flower. (TA.)

2 فَقَّاَ see 1, first sentence. ― -b2- لَا يُفَقِّئُ البَيْضَ, (IJ, TA,) or البَيْضَ ↓ لَا يَتَفَقَّأُ, (A, TA,) (assumed tropical:) [He will not break, or burst, eggs, or the eggs,] is said of a weak and quiet man, (IJ, TA,) or of an impotent man. (A, TA.)

افقأ
4 افقأ ذ His breast, or chest, became depressed (اِنْخَسَفَ), in consequence of a malady, or an accident; (IAar, O, TA;) said of a man. (IAar, O.) [But see فَقَأٌ and أَفْقَأُ.]

5 تَفَقَّاَ see 7, in two places. ― -b2- It is also said of the corpse that has lain long upon the field of battle, meaning It rent, or burst. (Mgh.) And one says, تَفَقَّأْتُ شَحْمًا (assumed tropical:) [I almost burst with fat]: (S:) [and] تَفَقَّأَتِ الشَّاةُ شَحْمًا [the sheep, or goat, almost burst with fat]: (O:) شحما being in the accus. case as a specificative. (S, O.) And أَكَلَ حَتَّى كَادَبَطْنُهُ يَتَفَقَّأُ (assumed tropical:) He ate until his belly almost burst. (A, TA.) And ↓ أَكَلَ حَتَّى كَادَ يَنْفَقِئُ (assumed tropical:) [He ate until he almost burst]. (O: in the TA with بَكَى [he wept] in the place of اكل, and with بَطْنُهُ after ينفقئ.) ― -b3- And تَفَقَّأَتِ السَّحَابَةُ عَنْ مَائِهَا (tropical:) The cloud burst with its water. (S, * O, * TA.) ― -b4- See also 1, last sentence. -A2- And see 2.

انفِقأت العَيْنُ
7 انفِقأت العَيْنُ ذ and ↓ تفقّأت, quasi-pass. vs., [the former] of فَقَأَ العَيْنَ and [the latter] of فَقَّأَهَا as expl. in the first sentence of this art.; (K, TA;) [thus signifying The eye became put out; or blinded; or made to sink in its socket: &c.: or it broke; or became broken, or ruptured:] and so البَثْرَةُ [the pimple, or the small, or purulent, pustule]: and the like of these: (K, TA:) the former, (Mgh,) or each, (Msb,) said of a بَثْرَة, means it [broke, or] rent, or burst: (Mgh, Msb:) and thus ↓ تفقّأ said of [a pustule such as is termed] a دُمَّل, (S, Mgh, O,) and of [such as is termed] a قَرْح. (S, O.) ― -b2- See also 5.

افتقأ الخَرْزَ
8 افتقأ الخَرْزَ ذ is expl. in the K as meaning أَعَادَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ بَيْنَ الكُلْبَتَيْنِ كُلْبَةً أُخْرَى; [and in like manner in the O, except that the latte has الكُلْيَتَيْنِ and كُلْيَةً; and so have several copies of the K;] but this meaning is assigned by Lh to اقتفأ, which see for a fuller explanation. (TA.)

فَقْءٌ
فَقْءٌ ذ (S, O, K) and (O, K) accord. to Ks and Fr (O) ↓ فُقْأَةٌ [in the CK فُقَأة] and ↓ فَقَأَةٌ (O, K) and in some copies of the K ↓ فُقَّآءَة (TA) and ↓ فَاقِيَآءُ, (K,) originally فَاقِئَآءُ, (TA,) The [membrane called] سَابِيَآء (S, O, K) which comes forth عَلَى رَأْسِ الوَلَدِ [upon the head of the young one, meaning at the time of bringing forth,] (S, O,) or which rends open from off the head of the young one [at the time of bringing forth]: (K:) pl. [of the first] فُقُوءٌ: (TA:) or a small, thin, piece of skin, which is upon the nose of the young one, and which, if not removed from it, (O, K,) at the birth, (O,) causes its death, (O, K,) is thus termed, (K,) or is termed ↓ فُقْأَةٌ, by IAar: (O:) or, accord. to As, the water [or fluid] that is عَلَى رَأْسِ الوَلَدِ [app. meaning that is discharged at the time of the birth (see 2 in the arts. ربق and رمد)]: and accord. to IAar, the water [or fluid] that is in the مَشِيمَة [or membrane enclosing the fœtus in the womb] is termed فَقْءٌ and سُخْدٌ and سُخْتٌ and نُخْطٌ: (TA:) it is also said that فَقْوٌ signifies a certain white thing that comes forth from the woman or the she-camel in parturition, and which is an envelope wherein is much water or fluid; mentioned by A 'Obeyd as with hemz [i. e. written فَقْءٌ], and said by him to be the سَابِيَآء [q. v.]. (TA in art. فقو.) ― -b2- And فَقْءٌ signifies also A small hollow, or cavity, in stone, or a rugged place, that collects water: (K:) or it is [a hollow, or cavity,] like a خُفْرَة or جُفْرَة, in the midst of a [stony place such as is termed] حَرّة, (Sh, O, TA,) or in the midst of a mountain: (TA:) and ↓ فَقِىْءٌ signifies the same: (K:) the pl. (of the former, O, or of the latter, TA) is فُقْآنٌ. (O. TA.)

فَقَأٌ
فَقَأٌ ذ A protuberance, or swelling out, (O, TA,) of the back, (O,) or of the breast, or chest. (TA.) [But see 4, and see also أَفْقَأُ.]

فُقْأَةٌ
فُقْأَةٌ ذ : see فَقْءٌ, in two places. ― -b2- Also (tropical:) A cloud in which is neither thunder nor lightning, and the rain of which is مُتَقَارِب [app. meaning drawing near: as though likened to the membrane thus called]. (O, * TA. [In the former written, in this instance, فَقْأَةٌ, which I think to be a mistranscription by the copyist.])

فَقَأَةٌ
فَقَأَةٌ ذ : see فَقْءٌ.

فَقْأَى
فَقْأَى ذ : see the next paragraph.

فَقِىْءٌ
فَقِىْءٌ ذ A he-camel affected with a disease termed حَقْوَة [q. v.], in consequence of which he voids not his urine nor his dung; (O, K; *) and sometimes, or often, his veins and his flesh become choked with blood, and swollen; and if slaughtered and cooked, the cooking-pot becomes full of blood; and sometimes, or often, his stomach becomes so much inflated, or swollen, that it rends, or bursts: and it is likewise applied to a she-camel: (O:) and ↓ فَقْأَى signifies the same applied to a she-camel. (K.) ― -b2- Also (i. e. فَقِىْءٌ) The disease above- mentioned, itself. (O, K.) -A2- See also فَقْءٌ, latter sentence.

فُقَّآءَةٌ
فُقَّآءَةٌ ذ : see فَقْءٌ.

فَاقِيآءُ
فَاقِيآءُ ذ : see فَقْءٌ.

أَفْقَأُ
أَفْقَأُ ذ Having a protuberant breast, or chest. (IAar, TA in art. فسأ.) [But see 4, and see also فَقَأٌ.]

مُفَقّئَةٌ
مُفَقّئَةٌ ذ Valleys, or water-courses, or torrent-beds, (أَوْدِيَةٌ,) that cleave the earth. (O, K.)

### Türkçe

**فَقأَ العَيْنَ**
1 **فَقأَ العَيْنَ** ذ , (S, Mgh, O, Msb, K,) muzâri‘i **فَقَاَ** , (Msb, K,) mastarı **فَقْءٌ**, (S, Mgh, O,) Gözü çıkardı; yahut onu kör etti; yahut onu yuvasında içine çöktürdü; eş anlamlısı **بَخَقَهَا**; (Lh, S, O, K;) ve bunun gibi ↓ **فقّأها**, (S, O, K,) mastarı **تَفْقِئَةٌ**: (S, O:) yahut, Msb’ye göre, **بَخَصَهَا**; ki bunun, Es-Sarakustee tarafından “parmağını göze soktu ve onu çekip çıkardı” mânasında olduğu söylenir; ve IKtt tarafından “onun ışığını söndürdü” mânasında olduğu; ve bazılarınca “onu yardı, yahut yırttı” mânasında olduğu: (TA:) yahut gözün, beyazıyla çevrili olan kısmını yardı, yahut yırttı: (Mgh:) yahut **قَلَهَا** ile aynı mânadadır; (K, TA;) yani [gözü çekip çıkardı; yahut], bazıların dediğine göre, beyazla çevrili olan ve onunla görülen gözün kısmını çekip çıkardı: (TA: [ve bunun benzeri Mgh’de **القَلْعُ**’ın açıklamasında söylenmiştir; fakat bu, orada **الفَقْءُ**’dan farklı olduğu söylenir:]) yahut, bazıların dediğine göre, parmağını göze soktu ve böylece onu yardı, yahut yırttı: (TA:) yahut gözü kırdı, yahut patlattı; eş anlamlısı **كَسَرَهَا**; ve böylece **البَثْرَةَ** [sivilceyi, yahut küçük, yahut irinli çıbanı]; ve bunların benzeri: (K: [ve bu açıklamaların hepsine, K’dan yukarıda zikredilen iki diğer açıklama da yine orada, uygunsuzca, iliştirilmiş kılınır:]) bu son açıklama, K’da, MF tarafından bilinmez olduğu söylenir; fakat A ve L’de ve önde gelen lugatçılardan birden fazlası tarafından zikredilmiştir: (TA:) [Mtr’ye göre,] **فَقَأْتُ البَثْرَةَ** “sivilceyi vb. yardım, yahut onu [açık] yırttım” demektir. (Mgh, Msb.) Cahiliye Zamanında Araplar arasında, bir adamın develeri bin sayısına ulaştığında, onlardan birinin (bir **بَعِير**’in) bir gözünü çıkarır (**فَقَأَ**) ve onu dilediği yerde otlasın diye salıverir, ondan hiçbir şekilde yararlanmazdı. (TA.) ― -b2- **فَقَأَ اللّٰهُ عَنْكَ عَيْنَ الكَمَالِ** mecazî bir sözdür. (A, TA.) ― -b3- Ve **فَقَأَ نَاظِرَيْهِ**, (O, K,) yine mecazî bir ifade olduğu söylenir, (TA,) (mecaz:) “Onun öfkesini giderdi” demektir. (O, K.) ― -b4- Ve **فَقَأعَيْنَهُ** ayrıca [bazen] (mecaz:) “Ona vurdu; yahut geniş bir şeyle, yahut herhangi bir şeyle ona şiddetle vurdu; yahut eliyle ona tokat attı: yahut sözde ona karşı sert, kaba, yahut nezaketsiz oldu” mânasına gelir. (TA, **عين** maddesinde.) ― -b5- Ve **فَقَأَتِ البُهْمَى**, mastarı **فُقُوْءٌ**, (O, K, TA,) yahut L’ye göre **فَقْءٌ**, (TA,) **بهمى** [denilen ot] yağmurla, yahut sel ile tozlu hâle geldi; öyle ki hayvanlar, temizleninceye kadar onu yemezdi: (O, K, TA:) ve aynı şekilde her bitki hakkında söylenir. (O, TA.) [Ayrıca bkz. **فقأ** maddesinde 1.] ― -b6- Ve, bazıların dediğine göre, (TA,) yahut ↓ **تفقّأت**, (S, O, TA,) (mecaz:) **بُهْمَى**’nın kılıfları [yahut kavuzları] yarılıp açıldı; öyle ki (S, O, TA) onun meyvesini [yahut tohumlarını], (S, O,) yahut çiçeğini ortaya çıkardı. (TA.)

2 **فَقَّاَ**: bkz. 1, ilk cümle. ― -b2- **لَا يُفَقِّئُ البَيْضَ**, (IJ, TA,) yahut **البَيْضَ** ↓ **لَا يَتَفَقَّأُ**, (A, TA,) (varsayılan mecaz:) [“Yumurtayı, yahut yumurtaları kırmaz, yahut patlatmaz”], zayıf ve sakin bir adam hakkında söylenir, (IJ, TA,) yahut iktidarsız bir adam hakkında. (A, TA.)

**افقأ**
4 **افقأ** ذ Onun göğsü, yahut sinesi, bir hastalık yahut bir kaza sebebiyle çöktü (**اِنْخَسَفَ**); (IAar, O, TA;) bir adam hakkında söylenir. (IAar, O.) [Fakat bkz. **فَقَأٌ** ve **أَفْقَأُ**.]

5 **تَفَقَّاَ**: bkz. 7, iki yerde. ― -b2- Ayrıca savaş alanında uzun süre yatmış ceset hakkında da söylenir; mânası: “Yırtıldı, yahut patladı.” (Mgh.) Ve denir ki: **تَفَقَّأْتُ شَحْمًا** (varsayılan mecaz:) [“Yağdan neredeyse patladım”]: (S:) [ve] **تَفَقَّأَتِ الشَّاةُ شَحْمًا** [koyun, yahut keçi, yağdan neredeyse patladı]: (O:) **شحما** temyiz olarak mansuptur. (S, O.) Ve **أَكَلَ حَتَّى كَادَبَطْنُهُ يَتَفَقَّأُ** (varsayılan mecaz:) “Yedi; ta ki karnı neredeyse patlayacaktı.” (A, TA.) Ve ↓ **أَكَلَ حَتَّى كَادَ يَنْفَقِئُ** (varsayılan mecaz:) [“Yedi; ta ki neredeyse patlayacaktı”]. (O: TA’da **اكل** yerine **بَكَى** [ağladı] ile ve **ينفقئ**’den sonra **بَطْنُهُ** ile.) ― -b3- Ve **تَفَقَّأَتِ السَّحَابَةُ عَنْ مَائِهَا** (mecaz:) “Bulut suyuyla patladı.” (S, * O, * TA.) ― -b4- Ayrıca bkz. 1, son cümle. -A2- Ve bkz. 2.

**انفِقأت العَيْنُ**
7 **انفِقأت العَيْنُ** ذ ve ↓ **تفقّأت**, meçhul-vari fiiller, [birincisi] **فَقَأَ العَيْنَ**’ın ve [ikincisi] bu maddenin ilk cümlesinde açıklandığı üzere **فَقَّأَهَا**’nın; (K, TA;) [böylece “Göz çıkarıldı; yahut kör oldu; yahut yuvasında içine çöktürüldü: vb.: yahut kırıldı; yahut kırılmış, yahut patlamış oldu” mânasında:] ve böylece **البَثْرَةُ** [sivilce, yahut küçük, yahut irinli çıban]: ve bunların benzeri: (K, TA:) birincisi, (Mgh,) yahut her biri, (Msb,) bir **بَثْرَة** hakkında söylenince, “o [kırıldı, yahut] yırtıldı, yahut patladı” demektir: (Mgh, Msb:) ve böylece ↓ **تفقّأ** [**دُمَّل** denilen] bir çıban hakkında, (S, Mgh, O,) ve [**قَرْح** denilen] bir yara hakkında söylenir. (S, O.) ― -b2- Ayrıca bkz. 5.

**افتقأ الخَرْزَ**
8 **افتقأ الخَرْزَ** ذ K’da, **أَعَادَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ بَيْنَ الكُلْبَتَيْنِ كُلْبَةً أُخْرَى** mânasında açıklanmıştır; [ve aynı şekilde O’da, ancak ikincisinde **الكُلْيَتَيْنِ** ve **كُلْيَةً** vardır; ve K’nın birkaç nüshasında da böyledir;] fakat bu mânayı Lh, **اقتفأ**’ya nispet eder; daha geniş açıklama için ona bak. (TA.)

**فَقْءٌ**
**فَقْءٌ** ذ (S, O, K) ve (O, K) Ks ve Fr’ye göre (O) ↓ **فُقْأَةٌ** [CK’de **فُقَأة**] ve ↓ **فَقَأَةٌ** (O, K) ve K’nın bazı nüshalarında ↓ **فُقَّآءَة** (TA) ve ↓ **فَاقِيَآءُ**, (K,) aslında **فَاقِئَآءُ**, (TA,) [**سَابِيَآء** denilen] zar ki (S, O, K) **عَلَى رَأْسِ الوَلَدِ** [yavrunun başı üzerinde, yani doğurma vaktinde] çıkar; (S, O,) yahut yavrunun başının üzerinden [doğurma vaktinde] yırtılıp açılır: (K:) çoğulu [birincinin] **فُقُوءٌ**: (TA:) yahut yavrunun burnu üzerinde bulunan küçük, ince bir deri parçasıdır; eğer ondan çıkarılmazsa, (O, K,) doğumda, (O,) onun ölümüne sebep olur; (O, K,) buna bu ad verilir, (K,) yahut IAar’a göre buna ↓ **فُقْأَةٌ** denir: (O:) yahut As’a göre, **عَلَى رَأْسِ الوَلَدِ** olan su [yahut sıvı]dır [görünüşe göre doğum vaktinde boşalan (bkz. **ربق** ve **رمد** maddelerinde 2)]: ve IAar’a göre, **مَشِيمَة**’de [yahut rahimde cenini kuşatan zar içinde] bulunan su [yahut sıvı]ya **فَقْءٌ** ve **سُخْدٌ** ve **سُخْتٌ** ve **نُخْطٌ** denir: (TA:) ayrıca denilmiştir ki **فَقْوٌ**, kadından yahut dişi deveden doğumda çıkan belirli beyaz bir şeyi ifade eder; içinde çok su yahut sıvı bulunan bir kılıftır; A ‘Obeyd tarafından hemzeli olarak [yani **فَقْءٌ** yazılışıyla] zikredilmiş ve onun tarafından bunun **سَابِيَآء** olduğu söylenmiştir. (TA, **فقو** maddesinde.) ― -b2- Ve **فَقْءٌ** ayrıca “taşta küçük bir çukur, yahut oyuk; yahut su toplayan engebeli bir yer” mânasına gelir: (K:) yahut o, [bir çukur yahut oyuk olup] bir **حَرّة**’nin ortasında, (Sh, O, TA,) yahut bir dağın ortasında, **خُفْرَة** yahut **جُفْرَة** gibidir: (TA:) ve ↓ **فَقِىْءٌ** aynı mânaya gelir: (K:) çoğulu (birincinin, O’ya göre; yahut ikincinin, TA’ya göre) **فُقْآنٌ**’dur. (O. TA.)

**فَقَأٌ**
**فَقَأٌ** ذ Sırtın, (O, TA,) yahut göğsün, yahut sinenin, (TA,) bir çıkıntısı, yahut şişkinliği. (TA.) [Fakat bkz. 4, ve ayrıca bkz. **أَفْقَأُ**.]

**فُقْأَةٌ**
**فُقْأَةٌ** ذ: bkz. **فَقْءٌ**, iki yerde. ― -b2- Ayrıca (mecaz:) İçinde ne gök gürültüsü ne şimşek bulunan bir bulut; ve yağmuru **مُتَقَارِب** olan [görünüşe göre yaklaşan: sanki bu adla anılan zara benzetilmiş gibi]. (O, * TA. [Birincide bu yerde **فَقْأَةٌ** yazılmıştır; bunun, kopyacının bir yanlış yazımı olduğunu sanıyorum.])

**فَقَأَةٌ**
**فَقَأَةٌ** ذ: bkz. **فَقْءٌ**.

**فَقْأَى**
**فَقْأَى** ذ: bkz. sonraki paragraf.

**فَقِىْءٌ**
**فَقِىْءٌ** ذ **حَقْوَة** denilen bir hastalığa tutulmuş erkek deve; bunun sonucu olarak ne idrarını ne de dışkısını çıkarır; (O, K; *) ve bazen, yahut çoğu kez, damarları ve eti kanla tıkanır ve şişer; ve kesilip pişirilse, tencere kanla dolar; ve bazen, yahut çoğu kez, midesi o kadar şişer, yahut kabarır ki yırtılır, yahut patlar: ve aynı şekilde dişi deveye de uygulanır: (O:) ve ↓ **فَقْأَى** dişi deveye uygulanmış olarak aynı mânaya gelir. (K.) ― -b2- Ayrıca (yani **فَقِىْءٌ**) yukarıda zikredilen hastalığın kendisi. (O, K.) -A2- Ayrıca bkz. **فَقْءٌ**, son cümle.

**فُقَّآءَةٌ**
**فُقَّآءَةٌ** ذ: bkz. **فَقْءٌ**.

**فَاقِيآءُ**
**فَاقِيآءُ** ذ: bkz. **فَقْءٌ**.

**أَفْقَأُ**
**أَفْقَأُ** ذ Göğsü, yahut sinesi çıkıntılı olan. (IAar, TA, **فسأ** maddesinde.) [Fakat bkz. 4, ve ayrıca bkz. **فَقَأٌ**.]

**مُفَقّئَةٌ**
**مُفَقّئَةٌ** ذ Yeri yaran vadiler, yahut su yolları, yahut sel yatakları, (**أَوْدِيَةٌ**). (O, K.)
