# فقأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%82%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فقأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فقأ

فَقَأَ العينَ والبَثْرةَ ونحوهما يفْقَؤُهما فَقْأً وفَقَّأَها تَفْقِئةً فانْفَقَأَتْ وتَفَقَّأَتْ: كَسَرَها. وقيل قَلَعها وبَخَقَها، عن اللحياني. وفي الحديث: لو أَنّ رجلاً اطَّلَعَ في بَيْتِ قوم بغير إِذْنهم ففَقَؤُوا عينَه لم يكن عليهم شيء، أَي شَقُّوها. والفَقْءُ: الشَّقُّ والبَخْصُ. وفي حديث موسى عليه السلام: أَنه فَقَأَ عينَ مَلَكِ المَوْتِ. ومنه الحديثُ: كأَنما فُقِئَ في وجهِه حَبُّ الرُّمَّانِ، أَي بُخِصَ. وفي حديث أَبي بكر رضي اللّه عنه: تَفَقَّأَتْ أَي انْفَلَقَتْ وانْشَقَّتْ. ومن مسائل الكتاب: تَفَقَأْتُ شَحْماً، بنصبه على التمييز، أَي تَفَقَّأَ شَحْمِي، فنُقِل الفعل فصار في اللفظ لَيٌّ، فخرج الفاعل، في الأَصل، مـميِّزاً، ولا يجوز عَرَقاً تَصَبَّبْتُ، وذلك أَنّ هذا المميز هو الفاعل في المعنى، فكما لا يجوز تقديم الفاعل على الفعل كذلك لا يجوز تقديم المميز، إِذ كان هو الفاعلُ في المعنى، على الفعل؛ هذا قول ابن جني. وقال ويقال للضعيف الوداع: إِنه لا يُفَقِّئُ البيضَ. الليث: انْفَقَأَتِ العَيْنُ وانْفَقَأَتِ البَثْرةُ، وبَكَى حتى كاد يَنْفَقِئُ بطنُه: يَنْشَقُّ. وكانت العرب في الجاهلية إِذا بَلغ إِبلُ الرجل منهم أَلفاً فَقَأَ عينَ بَعِير منها وسَرَّحَه حتى لا يُنْتَفَع به. وأَنشد:
غَلَبْتُكَ بالمُفَقِّئِ والمُعَنَّى، *  وبَيْتِ المُّحْتَبي والخافِقاتِ قال الأَزهري: ليس معنى المُفَقِّئِ، في هذا البيت، ما ذَهَب إليه الليث، وإنما أَراد به الفرزدق قوله لجرير:
ولستَ، ولو فَقَّأْتَ عَيْنَكَ، واجداً * أَباً لك، إِنْ عُدَّ المَساعي، كدارِمِ وتَفَقَّأَتِ البُهْمَى تَفَقُّؤاً: انْشَقَّتْ لفَائفُها عن نَوْرِها. ويقال: فَقَأَت فَقْأً إِذا تشقَّقت لفائفُها عن ثَمرَتها. وتَفَقَّأَ الدُّمَّلُ والقَرْحُ وتَفَقَّأَتِ السحابةُ عن مائها: تَشَقَّقتْ. وتَفَقَّأَت: تَبَعَّجَت بمائها. قال ابن أَحمر: تَفَقَّأَ فوقه القَلَعُ السَّوارِي، *  وجُنَّ الخازِبازِ به جُنُونا الخازِبازِ: صوت الذُّباب، سمي الذُّباب به، وهما صوتان جُعِلا صوتاً واحداً لأَن صوته خازِبازِ، ومن أَعْرَبه نَزَّله منزلة الكلمة الواحدة فقال: خازِبازُ. والهاء، في قوله تَفَقَّأَ فوقَه، عائدةٌ على قوله بِهَجْلٍ في البيت الذي قبله: بهَجْلٍ مِن قَساً ذَفِرِ الخُزامَى(1) ، *  تَهادَى الجِرْبِياءُ به الحَنِينا (1 قوله «بهجل» سيأتي في قسأ عن المحكم بجوّ.)
يعني فوق الهَجْل. والهَجْلُ: هو المُطْمئِنُّ من الأَرض. والجِرْبِياء: الشَّمالُ. ويقال: أَصابَتْنا فَقْأَةٌ أَي سحابةٌ لا رَعْدَ فيها ولا بَرْقَ ومَطَرُها مُتقارِب.
والفَقْءُ: السَّابِياءُ التي تَنْفَقِئُ عن رأْس الولد. وفي الصحاح: وهو الذي يخرج على رأْس الولد، والجَمع فُقُوءٌ.
وحكى كراع في جمعه فاقِياء، قال: وهذا غلط لأَن مثل هذا لم يَأْتِ في الجَمْعِ. قال: وأُرى الفاقِياء لغة في الفَقْء كالسَّابِياء، وأَصله فاقِئاءُ، بالهمز، فكُرِه \<ص:124>
اجتماعُ الهمزتين ليس بينهما إِلاَّ أَلف، فقُلِبت الأُولى ياءً. ابن الأَعرابي: الفُقْأَةُ: جلدة رَقِيقة تكون على الأَنف فان لم تَكْشِفْها مات الولد.
الأَصمعي: السَّابِياءُ: الماء الذي يكون على رأْس الولد. ابن الأَعرابي: السابياءُ: السَّلَى الذي يكون فيه الوَلَد. وكَثُر سابِياؤُهم العامَ، أَي كَثُرَ نِتاجُهم. والسُّخْدُ: دَمٌ وماءٌ في السَّابِياءِ. والفَقْءُ: الماء الذي في المَشِيمة، وهو السُّخْدُ والسُّخْتُ والنُّخْطُ. وناقةٌ فَقْأَى، وهي التي يأْخذها داءٌ يقال له الحَقْوةُ فلا تَبُولُ ولا تَبْعَرُ، وربما شَرِقَتْ عُرُوقُها ولحمُها بالدَّمِ فانْتَفَخَتْ، وربما انْفَقَأَتْ كَرِشُها من شِدَّةِ انْتِفاخِها، فهي الفَقِيءُ حينئذ. وفي الحديث: أَن عُمَرَ رضي اللّه عنه قال في ناقةٍ مُنْكَسِرَةٍ: ما هي بكذا ولا كذا ولا هي بِفَقِيءٍ فَتَشْرَقُ عُرُوقُها. الفَقِيءُ: الذي يأْخذه داءٌ في البَطْنِ كما وصَفْناه، فإِن ذُبِحَ وطُبِخَ امْتَلأَت القِدْرُ منه دماً، وفَعِيلٌ يقال للذكر والأُنثى.
والفَقَأُ: خُرُوج الصَّدْر. والفَسَأُ: دخول الصُّلْب. ابن الأَعرابي: أَفْقَأَ إِذا انخَسَفَ صَدْرُه من عِلَّة. والفَقْءُ: نَقْرٌ في حَجَر أَو غَلْظٍ يجتمع فيه الماءُ. وقيل هو كالحُفْرةِ تكون في وسَط الأَرض. وقيل: الفَقْءُ كالحُفْرةِ في وسط الحَرَّةِ. والفَقْءُ: الحُفْرةُ في الجَبَل، شك أَبو عبيد في الحُفْرةِ أَو الجُفْرَةِ، قال: وهما سواءٌ. والفَقِيءٌ كالفَقْءِ، وأَنشد ثعلب:
في صَدْرهِ مِثْلُ الفَقِيءِ المُطْمَئِنّ
ورواه بعضهم مثل الفُقَيْءِ، على لفظ التصغير. وجمع الفَقِيءِ فُقْآنٌ. والمُفَقِّئة: الأَوْدية التي تَشُقُّ الأَرض شَقّاً، وأَنشد للفرزدق: أَتَعْدِلُ دارِماً بِبَني كُلَيْبٍ، *  وتَعْدِلُ، بالمُفَقِّئةِ، الشِّعابا(1) (1 مـما يستدرك به على المؤلف ما في التهذيب، قيل لامرأة: انك لم تحسني الخرز فافتقئيه أَي أعيدي عليه. يقال: افتقأته أي أعدت عليه، وذلك ان يجعل بين الكلبتين كلبة كما تخاط البواري إِذا أعيد عليه. والكلبة السير أو الخيط في الكلبة وهي مثنية فتدخل في موضع الخرز ويدخل الخارز يده في الاداوة ثم يمد السير والخيط.) والفَقْءُ: مَوْضِعٌ.

### Türkçe

**فَقَأَ** gözü ve kabarcığı ve bunların benzerlerini, ikisini de **يفْقَؤُ** (patlatır) **فَقْأً** (patlatma olarak) ve onu **فَقَّأَها** (patlattı) **تَفْقِئةً** (patlatma olarak); böylece **انْفَقَأَتْ** ve **تَفَقَّأَتْ**: onu kırdı. Ve denildi ki: onu söktü ve onu **بَخَقَها** (ezdi/çökertti); **اللحياني**’den. Hadiste: “Şayet bir adam, onların izni olmaksızın bir kavmin evine baksa da onlar onun gözünü **ففَقَؤُوا** (patlatsalar), onlara bir şey olmazdı”; yani onu yardılar. Ve **الفَقْءُ**: yarma ve **البَخْصُ** (çökertme/ezme). Musa عليه السلام hadisi: ölüm meleğinin gözünü **فَقَأَ** etti (patlattı).

Ve ondan (şu) hadis: “Sanki onun yüzünde nar tanesi **فُقِئَ** edilmiş (patlatılmış) gibidir”; yani **بُخِصَ** (çökertildi/ezildi). Ebû Bekir رضي اللّه عنه hadisi: **تَفَقَّأَتْ** yani **انْفَلَقَتْ** ve **انْشَقَّتْ** (yarıldı ve çatladı).

Kitabın meselelerinden: **تَفَقَأْتُ شَحْماً**, temyiz üzere nasbıyla; yani **تَفَقَّأَ شَحْمِي** (yağım yarıldı/patladı); fiil nakledildi de lafızda bir bükülme oldu; böylece fail çıktı; asılda temyiz olarak. Ve “**عَرَقاً تَصَبَّبْتُ**” câiz değildir; çünkü bu temyiz, mânada faildir; nasıl ki failin fiil üzerine takdimi câiz değilse, mânada fail olduğu için temyizin de fiil üzerine takdimi câiz değildir; bu, İbn Cinnî’nin sözüdür. Ve denildi: zayıf, vedâ‘ (güçsüz) kimseye: “O, yumurtayı **يُفَقِّئُ** etmez (kıramaz/patlatamaz).”

**الليث**: **انْفَقَأَتِ العَيْنُ** ve **انْفَقَأَتِ البَثْرةُ**; ve ağladı da karnı neredeyse **يَنْفَقِئُ** olacaktı: yarılır.

Araplar cahiliyede, onlardan birinin develeri bin’e ulaştığında, onlardan bir devenin gözünü **فَقَأَ** eder ve onu salıverirdi; ta ki ondan faydalanılmasın. Ve (şu beyti) inşad etti:
غَلَبْتُكَ بالمُفَقِّئِ والمُعَنَّى، *  وبَيْتِ المُّحْتَبي والخافِقاتِ

**الأَزهري** dedi: Bu beyitte **المُفَقِّئِ**’in mânası, **الليث**’in gittiği (anladığı) şey değildir; bilakis **الفرزدق**’un **جرير**’e sözünü kastetti:
ولستَ، ولو فَقَّأْتَ عَيْنَكَ، واجداً * أَباً لك، إِنْ عُدَّ المَساعي، كدارِمِ

Ve **تَفَقَّأَتِ البُهْمَى** **تَفَقُّؤاً**: tomurcuğu, çiçeğinden dolayı kabukları yarıldı. Ve denilir: **فَقَأَت فَقْأً**; kabukları meyvesinden dolayı çatladığında.

Ve **تَفَقَّأَ الدُّمَّلُ** ve **القَرْحُ** ve bulut, suyundan dolayı **تَفَقَّأَتِ السحابةُ عن مائها**: çatladı. Ve **تَفَقَّأَت**: suyuyla yarılıp açıldı. İbn Ahmer dedi:
تَفَقَّأَ فوقه القَلَعُ السَّوارِي، *  وجُنَّ الخازِبازِ به جُنُونا

**الخازِبازِ**: sineğin sesi; sinek onunla adlandırıldı; ve ikisi iki sestir, tek bir ses kılındı; çünkü onun sesi **خازِبازِ**’dır. Onu i‘rablayan kimse onu tek kelime menziline indirdi de “**خازِبازُ**” dedi. Ve “**تَفَقَّأَ فوقَه**” sözündeki **الهاء**, bir önceki beyitteki “**بِهَجْلٍ**” sözüne döner:
بهَجْلٍ مِن قَساً ذَفِرِ الخُزامَى(1) ، *  تَهادَى الجِرْبِياءُ به الحَنِينا
(1 “**بهجل**” sözü, **قسأ** maddesinde **المحكم**’den “**بجوّ**” ile gelecektir.)

Yani **الهَجْل**’in üstünde. Ve **الهَجْلُ**: yerin alçak (çukur) kısmıdır. Ve **الجِرْبِياء**: kuzey rüzgârıdır.

Ve denilir: Bize bir **فَقْأَةٌ** isabet etti; yani içinde ne gök gürültüsü ne şimşek bulunan bir bulut; ve yağmuru birbirine yakın (sık).

Ve **الفَقْءُ**: çocuğun başından **تَنْفَقِئُ** eden **السَّابِياءُ**’dır. **الصحاح**’ta: O, çocuğun başında çıkan şeydir; çoğulu **فُقُوءٌ**.

Kırâ‘, onun çoğulunda **فاقِياء**’yı nakletti; dedi ki: Bu yanlıştır; çünkü bunun benzeri cem‘de gelmemiştir. Dedi ki: Ben **الفاقِياء**’yı, **السَّابِياء** gibi, **الفَقْء**’de bir lehçe görüyorum; aslı, hemzeyle **فاقِئاءُ**’dur; iki hemzenin aralarında yalnız bir elif bulunarak birleşmesi çirkin görüldü de birincisi yâ’ya çevrildi.

İbnü’l-A‘râbî: **الفُقْأَةُ**: burun üzerinde bulunan ince bir deridir; eğer onu açığa çıkarmazsan çocuk ölür.

**الأَصمعي**: **السَّابِياءُ**: çocuğun başı üzerinde bulunan sudur.

İbnü’l-A‘râbî: **السابِياءُ**: içinde çocuk bulunan **السَّلَى**’dır. Ve bu yıl onların **سابِياؤُهم** çoğaldı; yani doğumları çoğaldı. Ve **السُّخْدُ**: **السَّابِياءِ** içinde kan ve sudur.

Ve **الفَقْءُ**: eşte (plasentada) bulunan sudur; o, **السُّخْدُ** ve **السُّخْتُ** ve **النُّخْطُ**’tur.

Ve **ناقةٌ فَقْأَى**: o, **الحَقْوةُ** denilen bir hastalığın tuttuğu (dişi deve)dir; ne idrar yapar ne dışkılar; bazen damarları ve eti kanla dolar da şişer; bazen şişmesinin şiddetinden işkembesi **انْفَقَأَتْ** eder (yarılıp patlar); o vakit o, **الفَقِيءُ**’dür.

Hadiste: Ömer رضي اللّه عنه, beli kırık bir deve hakkında dedi ki: “O, ne şöyle ne böyledir; ne de **بِفَقِيءٍ**’dür ki damarları kanla dolsun.” **الفَقِيءُ**: karnında, bizim vasfettiğimiz gibi, bir hastalığın tuttuğu (hayvan)dır; eğer kesilir ve pişirilirse, tencere ondan kanla dolar. Ve **فَعِيلٌ**, erkek ve dişi için söylenir.

Ve **الفَقَأُ**: göğsün dışarı çıkmasıdır. Ve **الفَسَأُ**: belin içeri girmesidir. İbnü’l-A‘râbî: **أَفْقَأَ**: bir hastalıktan dolayı göğsü çöktüğünde. Ve **الفَقْءُ**: taşta yahut sert zeminde, suyun toplandığı bir oyuktur. Ve denildi: o, yerin ortasında bulunan çukur gibidir. Ve denildi: **الفَقْءُ**, **الحَرَّة**’nin ortasında çukur gibidir. Ve **الفَقْءُ**: dağda bulunan çukurdur; Ebû Ubeyd, çukur mu yoksa **الجُفْرَةِ** mi olduğunda şüphe etti; dedi ki: ikisi birdir.

Ve **الفَقِيءٌ** **الفَقْءِ** gibidir. Ve Sa‘leb (şu beyti) inşad etti:
في صَدْرهِ مِثْلُ الفَقِيءِ المُطْمَئِنّ

Bazıları onu, küçültme lafzı üzere, “**الفُقَيْءِ**” gibi rivayet etti. Ve **الفَقِيءِ**’in çoğulu **فُقْآنٌ**’dır.

Ve **المُفَقِّئة**: yeri yarıp yaran vadilerdir. Ve **الفرزدق** için (şu beyti) inşad etti:
أَتَعْدِلُ دارِماً بِبَني كُلَيْبٍ، *  وتَعْدِلُ، بالمُفَقِّئةِ، الشِّعابا(1)
(1 Müellif üzerine istidrâk edilecek şeylerden, **التهذيب**’de olan şudur: Bir kadına denildi ki: “Sen boncuk dizmeyi iyi yapmadın; onu **فافتقئيه** et”; yani onu iade et/yeniden yap. Denilir: “**افتقأته**” yani ona yeniden yaptım; bu, hasırların dikildiği gibi, iki **الكلبة** arasına bir **كلبة** konulmasıdır; **الكلبة** kayış yahut iptir; **الكلبة** içinde o iki katlıdır; boncuk dizme yerine sokulur; ve boncuk dizen, elini tuluma sokar, sonra kayışı ve ipi uzatır.)

Ve **الفَقْءُ**: bir yerdir.
