# فقأ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%A3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%82%D8%A3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فقأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%A3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فقأ

فقأ العين والبثرة ونحوهما كالدمل والقرح، كذا في نسختنا بالتثنية، وفي نسخة شيخنا: ونحوها، فتكلف في معناه كمنع يفقؤها فقأ: كسرها كذا في لسان العرب والأساس. وبه فسر غير واحد من أئمة اللغة، فلا يلتفت إلى ما قاله شيخنا: لا يعرف تفسير الفقء بالكسر ولا قاله أحد من اللغويين ولا يظهر له معنى ولا هناك شيء يتصف بالكسر، ولا حاجة لدعوى المجاز وكفى بالزمخشري وابن منظور حجة فيما قالاه أو قلعها وقيل: أي أخرج حدقتها التي تبصر بها، وقال ابن القطاع: أطفأ ضوءها، وقيل: أعماها وعورها بأن أدخل فيها أصبعا فشقها، أو بخقها كذا في النسخ، وهو أيضا في لسان العرب عن اللحياني، وفي المصباح: بخصها، بالصاد المهملة بدل القاف، قال: قال السرقسطي: بخص العين: أدخل أصبعه فيها وأخرجها، وقال ابن القطاع: أطفأ ضوءها، وقال غير واحد: شقها كفقأها تفقئة، إلحاقا للمهموز بالمعتل فانفقأت وتفقأت وفي أحكام الأساس: وفقئت عين عدي بن حاتم يوم الجمل وكانت به بثرة فانفقأت وفقأ ناظريه أي أذهب غضبه، قيل: هو من المجاز. وفي الحديث  لو أن رجلا اطلع في بيت قوم بغير إذنهم ففقئوا عينه لم يكن عليهم شيء  أي شقوها. والفقء: الشق والبخص، وفي حديث موسى عليه السلام أنه فقأ عين ملك الموت، ومنه الحديث كأنما ففئ في عينه حب الرمان، أي بخص. ومما بقي على المصنف: قول النحويين: تفقأ زيد شحما، تنصبه على التمييز، أي تفقأ شحمه، وهو من مسائل كتاب سيبويه، قال:
  تفقأت شحما كما الإوز
  من أكلها البهط بالأرز وقال الليث: انفقأت العين وانفقأت البثرة، وبكى حتى كاد ينفقئ بطنه، أي ينشق، وفي أحكام الأساس: أكل حتى كاد بطنه يتفقأ، انتهى. وكانت العرب في الجاهلية إذا بلغ إبل الرجل منهم ألفا فقأ عين بعير منها وسرحه لا ينتفع به، وأنشد:
  غلبتك بالمفقئ والمعنـي                      وبيت المحتبي والخافقات قال الأزهري: ليس معنى المفقئ في هذا البيت ما ذهب إليه الليث، وإنما أراد به الفرزدق قوله لجرير:
  ولست ولو فقأت عينك واجدا                      أبا لك إن عد المساعي كدارم وقال ابن جني: ويقال للضعيف الوادع: إنه لا يفقئ البيضة. والذي في الأساس: وفلان لا يرد الراوية ولا ينضج الكراع ولا يفقأ البيضة، يقال ذلك للعاجز، وفقأت البهمى وهي نبت فقوءا كقعود، كذا في النسخ، والذي في لسان العرب فقأ. ويقال: تفقأت تفقؤا، وبه صدر غير واحد، وجعل الثلاثي قولا، بل سكت الجوهري عن ذكر الثلاثي، ومثله في الأفعال، أي انشقت لفائفها عن نورها، وفقأت إذا تشققت لفائفها عن ثمرتها، وفسره المؤلف بقوله: تربها المطر والسيل فلا تأكلها النعم، ولم يذكر ذلك أحد من أهل اللغة، كما نبه عليه شيخنا. قلت: كيف يكون ذلك وهو موجود في العباب ونصه: وفقأت البهمى فقوءا إذا حمل عليها المطر أو السيل ترابا فلا تأكلها النعم حتى يسقط عنها وكذلك كل نبت. وتفقأ الدمل والقرح، وتفقأت السحابة عن مائها: تشققت، وتفقأت تبعجت بمائها، قال عمرو بن أحمر الباهلي:
  بهجل من قسا ذفر الخزامى                      تهادى الجربياء به الحنينـا
  تفقأ فوقه القلع السـواري                      وجن الخازباز به جنـونـا
  الهجل: هو المطمئن من الأرض، والجربياء: الشمال. وقال شيخنا: صرح شراح الفصيح بأن استعمال الفقوء في النبات والأرض والسحاب ونحوها كله من المجاز، مأخوذ من فقأ العين وظاهر كلام المصنف والجوهري أنه من المشترك، انتهى. وفي أحكام الأساس: ومن المجاز: فقأ الله عنك عين الكمال، وتفقأت السحابة: تبعجت عن مائها. والفقء بالفتح، والفقأة بالضم، ويقال أيضا بالتحريك عن الكسائي والفراء، ويوجد هنا في بعض النسخ تشديد القاف مع الضم والمد وكذا الفاقياء الثلاثة بمعنى السابياء هي أي السابياء على ما يأتي في المعتل التي تتفقأ وفي نسخة شيخنا: تنفقئ من باب الانفعال، أي تنشق عن رأس الولد، وفي الصحاح: وهو الذي يخرج على رأس الولد، والجمع فقوء، وحكى كراع في جمعه فاقياء، قال: وهذا غلط، لأن مثل هذا لم يأت في الجمع، قال: وأرى الفاقياء لغة في الفقء كالسابياء وأصله فاقئاء بالهمزتين، فكره اجتماع الهمزتين ليس بينهما إلا ألف، فقلبت الأولى ياء وعن الأصمعي: الماء الذي يكون على رأس الولد، وعن ابن الأعرابي: السابياء: السلى الذي يكون فيه الولد. وكثر سابياؤهم العام: كثر نتاجهم، والفقء: الماء الذي في المشيمة، وهو السخد والنخط. أو جليدة وهو تفسير للفقأة، عن ابن الأعرابي، ففي كلام المؤلف لف ونشر رقيقة تكون على أنفه أي الولد إن لم تكشف عنه مات الولد. ويقال: أصابتنا فقأة أي سحابة لا رعد فيها ولا برق ومطرها متقارب، وهو مجاز. والفقأى كسكرى هي ناقة بها الحقوة وهي داء يأخذها فلا تبول ولا تبعر وربما شرقت عروقها ولحمها بالدم فانتفخت وربما انفقأت كرشها من شدة انتفاخها. وفي الحديث أن عمر رضي الله عنه قال في ناقة منكسرة: ما هي بكذا ولا كذا، ولا هي بفقأى فتشرق عروقها والجمل فقيء كقتيل هو الذي يأخذه داء في البطن فإن ذبح وطبخ امتلأت القدر منه دما، وفعيل يقال للذكر والأنثى والفقيء أيضا: الداء بعينه وهو داء الحقوة، والفقأ: خروج الصدر. والفسأ: دخول الصلب، وعن ابن الأعرابي: أفقأ إذا انخسف صدره من علة. والفقء بالفتح: نقر في حجر أو غلظ معطوف على حجر أو على نقر يجمع الماء وفي بعض النسخ: يجتمع فيه الماء، وقال شمر: هو كالحفرة يكون في وسط الحرة، وقيل في وسط الجبل، وشك أبو عبيد في الحفرة أو الجفرة، قال: وهما سواء كالفقيء كأمير، أنشد ثعلب:
  في صدره مثل الفقيء المطمئن ورواه بعضهم بصيغة التصغير، وجمع الفقيء، فقآن. والفقء: ع. وافتقأ الخرز بفتح فسكون أعاد عليه وهذا المعنى عن اللحياني في قفأ، بتقديم القاف على الفاء على ما سيأتي، وأنا أتعجب من شيخنا كيف لم ينبه على ذلك، فإن ابن منظور وغيره ذكروه في قفأ وجعل بين الكلبتين كلبة أخرى بالضم: السير والطاقة من الليف، وفي الصحاح هو جليدة مستديرة تحت عروة المزادة تخرز مع الأديم، وسيأتي زيادة تحقيق إن شاء الله تعالى في قفأ. والمفقئة هي الأودية التي تشق الأرض شقا، وأنشد للفرزدق:
  أتعدل دارما ببني كليب                      وتعدل بالمفقئة الشعابا

### Türkçe

**فقأ** gözü, kabarcığı ve bunlara benzerlerini, **الدمل** ve **القرح** gibi (patlattı); bizim nüshamızda tesniye ile böyledir; şeyhimizin nüshasında ise: “ve benzeri”dir. Bunun mânasında, **منع** babından **يفقؤها**: **فقأ** (yani) onu kırdı; **لسان العرب** ve **الأساس**’ta böyledir. Dil imamlarından birden fazlası bunu böyle tefsir etmiştir; öyleyse şeyhimizin söylediğine iltifat edilmez: “**الفقء**’ün kırma ile tefsirini bilmez; lugatçılardan hiç kimse de söylememiştir; ona bir mânâ da görünmez; kırılma ile vasıflanan bir şey de yoktur; mecaz iddiasına ihtiyaç yoktur; **الزمخشري** ve **ابن منظور**’un söylediklerinde hüccet olarak yeter.” Yahut onu söktü; ve denildi ki: yani onunla gördüğü gözbebeğini çıkardı. **ابن القطاع** dedi: onun ışığını söndürdü. Ve denildi ki: onu kör etti ve gözünü oydu; içine bir parmak sokup onu yardı; yahut **بخقها** (nüshalarda böyledir); bu da **لسان العرب**’ta **اللحياني**’den (naklen) vardır. **المصباح**’ta: **بخصها**; **القاف** yerine **الصاد** (mühmele) ile. Dedi ki: **السرقسطي** dedi: **بخص العين**: parmağını onun içine soktu ve onu çıkardı. **ابن القطاع** dedi: onun ışığını söndürdü. Birden fazlası dedi: onu yardı; **فقأها تفقئة** gibi; hemzeli olanı illetliye ilhak ederek; böylece **انفقأت** ve **تفقأت**. **أحكام الأساس**’ta: **وفقئت** **عدي بن حاتم**’in gözü **يوم الجمل**’de; onda bir kabarcık vardı, derken **انفقأت**. Ve **فقأ ناظريه**: yani onun öfkesini giderdi; denildi ki: bu mecazdandır.

Hadiste: “Eğer bir adam, onların izni olmaksızın bir kavmin evine baksa da onlar onun gözünü **فقئوا** etseler, onların üzerine bir şey olmaz.” Yani onu yardılar. **الفقء**: yarma ve **البخص**’tur. **موسى** عليه السلام hadîsinde: o, ölüm meleğinin gözünü **فقأ** etti. Ondan (olan) hadîs: “Sanki onun gözüne nar tanesi **ففئ** edilmiş gibidir”; yani **بخص**.

Musannifin üzerinde kalan şeylerden: nahivcilerin sözü: **تفقأ زيد شحما**; onu temyiz üzere nasb edersin; yani onun yağı **تفقأ** etti. Bu, **كتاب سيبويه** meselelerindendir. Dedi ki:
  **تفقأت شحما كما الإوز**
  **من أكلها البهط بالأرز**

**الليث** dedi: göz **انفقأت** olur ve kabarcık **انفقأت** olur; ve ağladı da karnı neredeyse **ينفقئ** olacaktı; yani yarılır. **أحكام الأساس**’ta: yedi de karnı neredeyse **يتفقأ** olacaktı; bitti.

Araplar cahiliyede, onlardan birinin develeri bin’e ulaştığında, onlardan bir devenin gözünü **فقأ** eder ve onu salıverirdi; ondan faydalanılmazdı. Şu beyit okunmuştur:
  **غلبتك بالمفقئ والمعنـي                      وبيت المحتبي والخافقات**

**الأزهري** dedi: bu beyitte **المفقئ**’in mânası, **الليث**’in gittiği şey değildir; ancak **الفرزدق**’un **جرير**’e sözünü kastetmiştir:
  **ولست ولو فقأت عينك واجدا                      أبا لك إن عد المساعي كدارم**

**ابن جني** dedi: zayıf, sakin kimseye şöyle denir: “O, yumurtayı **يفقئ** etmez.” **الأساس**’ta olan: “Falanca ne su tulumunu geri çevirir, ne **الكراع**’ı pişirir, ne de yumurtayı **يفقئ** eder”; bu, aciz için söylenir.

Ve **فقأت البهمى**—o bir bitkidir—**فقوءا** ( **قعود** gibi); nüshalarda böyledir; **لسان العرب**’ta olan ise **فقأ**’dır. Ve denilir: **تفقأت تفقؤا**; bununla birden fazlası başladı; üçlü (fiili) bir söz kıldı; bilakis **الجوهري** üçlüyü zikretmekten sustu; **الأفعال**’da da benzeri (vardır). Yani onun sargıları, onun nuru üzerinden yarıldı. Ve **فقأت**: sargıları meyvesi üzerinden çatladığında. Müellif bunu şu sözüyle tefsir etti: “Yağmur ve sel ona toprak yükler de hayvanlar onu yemez.” Bunu dil ehlinden hiç kimse zikretmemiştir; şeyhimiz buna dikkat çektiği gibi. Ben dedim: bu nasıl olur; hâlbuki bu **العباب**’da mevcuttur ve nassı şudur: “**وفقأت البهمى فقوءا**: yağmur veya sel ona toprak yüklediğinde; hayvanlar, ondan düşene kadar onu yemez; ve her bitki böyledir.”

Ve **تفقأ الدمل والقرح**. Ve bulut, suyundan **تفقأت**: çatladı. Ve **تفقأت**: suyuyla yarılıp açıldı. **عمرو بن أحمر الباهلي** dedi ki:
  **بهجل من قسا ذفر الخزامى                      تهادى الجربياء به الحنينـا**
  **تفقأ فوقه القلع السـواري                      وجن الخازباز به جنـونـا**

**الهجل**: yerin alçak olanıdır. **الجربياء**: kuzey rüzgârıdır. Şeyhimiz dedi: **الفصيح** şârihleri, bitki, yer, bulut ve benzerlerinde **الفقوء** استعمالının tamamının mecazdan olduğunu; **فقأ العين**’den alınmış bulunduğunu açıkça söylemişlerdir. Musannifin ve **الجوهري**’nin zahir sözü ise onun müşterek olduğudur; bitti. **أحكام الأساس**’ta: “Mecazdan: Allah senden kemâl gözünü **فقأ** etsin. Ve bulut **تفقأت**: suyundan yarılıp açıldı.”

**الفقء** fetha ile; **الفقأة** damme ile. Ayrıca hareke ile de denilir; **الكسائي** ve **الفراء**’dan. Burada bazı nüshalarda **القاف**’ın şeddeli oluşu, damme ve med ile (vardır); ve yine **الفاقياء**’nın üçü de **السابياء** mânasında; o da—ileride illetli bahiste geleceği üzere—**السابياء**’dır. Şeyhimizin nüshasında: **تنفقئ**; **الانفعال** babından; yani çocuğun başı üzerinden yarılır. **الصحاح**’ta: o, çocuğun başı üzerinde çıkan şeydir. Cem‘i: **فقوء**. **كراع** onun cem‘inde **فاقياء** rivayet etti; dedi ki: bu yanlıştır; çünkü bunun benzeri cem‘de gelmemiştir. Dedi ki: ben **الفاقياء**’yı **الفقء**’de bir lugat olarak görüyorum; **السابياء** gibi. Aslı **فاقئاء** iki hemze ile idi; aralarında yalnız bir elif varken iki hemzenin toplanması çirkin görüldü; birincisi **ياء**’ya çevrildi. **الأصمعي**’den: çocuğun başı üzerinde olan su. **ابن الأعرابي**’den: **السابياء**: çocuğun içinde bulunduğu **السلى**. “Bu yıl onların **سابياؤهم** çoğaldı”: onların doğumları çoğaldı.

Ve **الفقء**: eşteki (plasentadaki) sudur; o da **السخد** ve **النخط**’tur. Yahut bir deri parçasıdır; bu, **الفقأة**’nin tefsiridir; **ابن الأعرابي**’den. Öyleyse müellifin sözünde, ince bir “sarış ve yayış” vardır: “Onun burnu üzerinde olan ince bir tabaka”—yani çocuk—“eğer ondan açılmazsa çocuk ölür.”

Ve denilir: bize bir **فقأة** isabet etti; yani içinde ne gök gürültüsü ne şimşek olan bir bulut; yağmuru da birbirine yakın (aralıksız)dır; bu mecazdır.

Ve **الفقأى** ( **سكرى** gibi): üzerinde **الحقوة** bulunan bir dişi devedir; o, onu tutan bir hastalıktır; ne idrar yapar ne dışkılar; bazen damarları ve eti kanla dolar da şişer; bazen şişmenin şiddetinden işkembesi **انفقأت** olur.

Hadiste: **عمر** رضي الله عنه kırık bir deve hakkında dedi ki: “O ne şöyle ne böyledir; ne de **فقأى**’dır ki damarları dolsun.” Ve erkek deve **فقيء** ( **قتيل** gibi): karında onu tutan bir hastalığın yakaladığıdır; eğer kesilir ve pişirilirse, ondan tencere kanla dolar. **فعيل** erkek ve dişi için söylenir. Ve **الفقيء** ayrıca: aynı hastalığın kendisidir; o, **الحقوة** hastalığıdır.

Ve **الفقأ**: göğsün çıkmasıdır. Ve **الفسأ**: belin içeri girmesidir. **ابن الأعرابي**’den: **أفقأ**: bir illet sebebiyle göğsü çöktüğünde.

Ve **الفقء** fetha ile: taşta bir oyuktur; yahut taşa bitişik bir kalınlıktır; yahut suyu toplayan bir oyuk üzerine atfedilmiştir. Bazı nüshalarda: su onun içinde toplanır. **شمر** dedi: o, **الحرة**’nın ortasında olan çukur gibidir; ve denildi ki: dağın ortasında. **أبو عبيد** çukur mu yoksa **الجفرة** mi diye şüphe etti; dedi ki: ikisi birdir. **الفقيء** gibi ( **أمير** gibi). **ثعلب** şu beyiti okuttu:
  **في صدره مثل الفقيء المطمئن**

Bazıları onu küçültme sigasıyla rivayet etti. **الفقيء**’in cem‘i: **فقآن**.

Ve **الفقء**: **ع**. Ve **افتقأ الخرز** fetha ile sonra sükûn: onu yeniden üzerine (dikti); bu mânâ **اللحياني**’den **قفأ**’da (naklen)dir; **القاف**’ın **الفاء**’dan önce getirilmesiyle; ileride geleceği üzere. Ben şeyhimize şaşarım: buna nasıl dikkat çekmedi; çünkü **ابن منظور** ve başkaları onu **قفأ**’da zikrettiler; ve iki **كلبة** arasında, damme ile başka bir **كلبة** daha yaptılar: liften kayış ve bağ. **الصحاح**’ta: o, **المزادة**’nin kulpu altında yuvarlak bir deri parçasıdır; deriyle birlikte dikilir. İnşallah تعالى **قفأ**’da daha fazla tahkik gelecektir.

Ve **المفقئة**: yeri yararak yaran vadilerdir. **الفرزدق**’a ait şu beyit okunmuştur:
  **أتعدل دارما ببني كليب                      وتعدل بالمفقئة الشعابا**
