# فقا (ف-ق-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%82%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - ق - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

فُقْوَةُ السهم: فوقُهُ، والجمع فُقاً.

##### Türkçe

**فُقْوَةُ السهم**: onun üstü; çoğulu **فُقاً**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الفَقْوُ: شيء أَبيض يخرج من النفساء أَو الناقة الماخض، وهو غلافٌ فيه ماء كثير، والذي حكاه أَبو عبيد فَقْء، بالهمز، والفَقْوُ: موضع. والفَقا: ماء لهم؛ عن ثعلب. وفقَوْتُ الأَثر: كقَفَوْته؛ حكاه يعقوب في المقلوب. وفُقا النَّبْلِ، مقلوب: لغة في فُوقِها؛ قال الفِندُ الزِّمّاني:ونَبْلي وفُقاها، كـ
ـعَراقِيبِ قَطاً طُحْلِ
ذكره ابن سيده في ترجمة فوق. الجوهري: فُقْوةُ السهم فُوقُه، والجمع فُقاً؛ ابن بري: ذكر أَبو سعيد السيرافي في كتابه أَخبار النحويين أَن أَبا عمرو بن العلاء قال: أَنشدني هذه الأَبيات الأَصمعي لرجل من اليمن ولم يسمه، قال: وسماه غيره فقال هي لامرئ القيس بن عابس، وأَنشد: أَيا تَمْلِكُ، يا تَمْلِ
ذَريني، وذَري عَذْلي
ذَرِيني وسِلاحي ثم
شُدِّي الكَفَّ بالعُزْلِ
ونَبلي وفُقاها، كـ
ـعراقيب قطاً طُحْلِ
وثَوبايَ جَدِيدان،
وأَرْخِي شُرُكَ النَّعْلِ
ومِنِّي نَظْرةٌ خَلْفِي،
ومِنِّي نَظْرةٌ قَبْلي
أَي أَفهم ما حضر وغاب.
فإِمَّا مُتُّ يا تَمْلِ،
فَمُوتي حُرَّةً مِثْلي
قال أَبو عمرو: وزادني فيها الجمحي:
وقد أَشْنَأُ للنُّدْما
نِ بالناقةِ والرَّحْلِ
وقد أَخْتَلِسُ الضَّرْبـ
ـةَ، لا يَدْمى لها نَصْلي
وقد أَخْتَلِسُ الطَّعْنَـ
ـةَ، تَنْفِي سَنَن الرَّحْلِ
(* قوله« الرحل» كذا في الأصل هنا بالحاء المهملة، وتقدمت في دفنس بالجيم.)كجَيْب الدِّفْنِسِ الوَرْها
ء ريعَتْ، وهْيَ تَسْتَفْلي
وقوله: تنفي سَنَن الرحل أَي يخرج منها من الدم ما يمنع سَنَن الطريق؛ وقال يزيد بن مُفَرِّغ:
لقد نَزَعَ المُغِيرةُ نَزْعَ سَوْءٍ،
وغَرَّقَ في الفُقا سَهْماً قَصِيرا
وفي حديث المُلاعنة: فأَخذت بفَقْوَيه، قال: كذا جاء في بعض الروايات، والصواب بفَقْمَيْه أَي حنكيه، وقد تقدم.

##### Türkçe

**الفَقْوُ**: lohusa kadından yahut doğurmak üzere olan dişi deveden çıkan beyaz bir şeydir; o, içinde çok su bulunan bir zardır. Ebû Ubeyd’in naklettiği ise hemzeli olarak **فَقْء**’dür. Ve **الفَقْوُ**: bir yerdir.

**والفَقا**: onlara ait bir sudur; Sa‘leb’den.

**وفقَوْتُ الأَثر**: **قَفَوْته** gibi; Yakub bunu “maklûb”da nakletti.

**وفُقا النَّبْلِ**، maklûbdur: onun **فُوقِها**’sında bir lugattır; el-Find ez-Zimmânî dedi ki:
ونَبْلي وفُقاها، كـ
ـعَراقِيبِ قَطاً طُحْلِ

İbn Sîde bunu **فوق** tercümesinde zikretti.

el-Cevherî: okun **فُقْوةُ**’si onun **فُوقُه**’udur; çoğulu **فُقاً**’dır.

İbn Berrî: Ebû Saîd es-Sîrâfî, “Ahbâru’n-nahviyyîn” adlı kitabında, Ebû Amr b. el-Alâ’nın şöyle dediğini zikretti: el-Asmaî bana bu beyitleri Yemen’den bir adam için okuttu ve onu isimlendirmedi; başkası ise onu isimlendirdi de “o, İmru’ul-Kays b. Âbis’indir” dedi. Ve okudu:
أَيا تَمْلِكُ، يا تَمْلِ
ذَريني، وذَري عَذْلي
ذَرِيني وسِلاحي ثم
شُدِّي الكَفَّ بالعُزْلِ
ونَبلي وفُقاها، كـ
ـعراقيب قطاً طُحْلِ
وثَوبايَ جَدِيدان،
وأَرْخِي شُرُكَ النَّعْلِ
ومِنِّي نَظْرةٌ خَلْفِي،
ومِنِّي نَظْرةٌ قَبْلي

Yani: hazır olanı ve gaip olanı anlarım.

فإِمَّا مُتُّ يا تَمْلِ،
فَمُوتي حُرَّةً مِثْلي

Ebû Amr dedi ki: el-Cumahî de bana onda şunu ekledi:
وقد أَشْنَأُ للنُّدْما
نِ بالناقةِ والرَّحْلِ
وقد أَخْتَلِسُ الضَّرْبـ
ـةَ، لا يَدْمى لها نَصْلي
وقد أَخْتَلِسُ الطَّعْنَـ
ـةَ، تَنْفِي سَنَن الرَّحْلِ

(* “**الرحل**” sözü: asılda burada muhmel **الحاء** ile böyledir; **دفنس**’te ise **الجيم** ile daha önce geçti.)

كجَيْب الدِّفْنِسِ الوَرْها
ء ريعَتْ، وهْيَ تَسْتَفْلي

Ve onun sözü: **تنفي سَنَن الرحل**; yani: ondan, yolun **سَنَن**’ini engelleyen kandan bir şey çıkar.

Ve Yezîd b. Müferriğ dedi ki:
لقد نَزَعَ المُغِيرةُ نَزْعَ سَوْءٍ،
وغَرَّقَ في الفُقا سَهْماً قَصِيرا

Ve **المُلاعنة** hadîsinde: “**فأَخذت بفَقْوَيه**” dedi. (Râvî) dedi ki: bazı rivayetlerde böyle geldi; doğrusu ise “**بفَقْمَيْه**”dir; yani iki çenesi; ve daha önce geçti.
