# فقح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%82%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فقح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فقح

فَقَحَ
1 فَقَحَ ذ : see 2. ― -b2- Said of a plant, It became tall, or full-grown, and blossomed. (K.) -A2- فَقَحَ فُلَانًا He, or it, hit, or struck, such a one in his فَقْحَة [q. v.]. (K.) -A3- And فَقَحَ الشَّىْءَ, (K,) aor. فَقَحَ , inf. n. فَقْحٌ, (TA,) i. q. سَفَّهُ [i. e. He took the thing into his mouth, not moistened,] like as one does medicine: (K, TA:) of the dial. of ElYemen. (TA.)

فقّح
2 فقّح ذ , (S, K,) inf. n. تَفْقِيحٌ, (S,) He (a whelp) opened his eyes for the first time; (S, K;) as also ↓ فَقَحَ, aor. فَقَحَ , (K,) inf. n. فَقْحٌ. (TA.) It is said in a trad., فَقَّحْنَا وَصَأْصَأْتُمْ (S, TA) (tropical:) We have opened our eyes for the first time, and ye have kept your eyes closed; (TA;) meaning the truth has become manifest to us, and ye have been blind to it; (AO, A, * TA;) or we have seen our right course, and ye have not seen [yours]. (IB, TA.) And فقّح الشَّجَرُ The trees burst their buds, and made the extremities of their leaves to appear. (L.)

تفقّح
5 تفقّح ذ It opened; syn. تَفَتَّحَ: (K:) it is said in this sense of a rose, (S, A, TA,) and of any flower, or blossom: (TA:) some say that it signifies تفتّح absolutely: others, peculiarly فى الكلام. (Az, as quoted in the L. [See تَفَتَّحَ فِى الكَلَامِ (a well-known phrase) in art. فتح: but فى كلام in the present case appears, from what precedes, to be evidently a mistranscription for فِى الكِمَامِ, i. e., in relation to calyxes.])

تفاقحوا
6 تفاقحوا ذ They put [or turned] their backs one towards another; (S, K;) [from فَقْحَةٌ, q. v.;] like as you say تَظَاهَرُوا [and تَدَابَرُوا] and [in the contr. sense] تَقَابَلُوا. (S, TA.)

فَقْحَةٌ
فَقْحَةٌ ذ : see فُقَّاحٌ. ― -b2- Also The anus: (S, K:) because it opens in the case of need: (Ham p. 677:) or a wide, or an ample, anus: (K, MF:) or a wide دُبُر: or a دُبُر with what it comprises: and afterwards, by reason of frequency of usage, applied to signify any دُبُر: (L:) pl. فِقَاحٌ. (S, K.) ― -b3- And The palm of the hand; as also ↓ فَقَاحَةٌ: (K:) of the dial. of El-Yemen: so called because of its width. (TA.) ― -b4- And The napkin (مِنْدِيل) of الاـِحْرَام [i. e., which is used by one performing the rites of the حَجّ or of the عُمْرَة]: (K:) of the dial. of El-Yemen. (TA.)

فَقَاحَةٌ
فَقَاحَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

فُقَّاحٌ
فُقَّاحٌ ذ A certain herb, (K, TA,) resembling the أُقْحُوَان [or chamomile] in its growth and its place of growth; n. un. with ة: it is one of the plants growing in the sands; and it is said that its flower is more contracted than that of the chamomile, and that the dust, or earth, sticks to it as it does to the [herb called] حَمَصِيص: (TA:) or the flower of the اـِذْخِر [or juncus odoratus]; (S, K, TA;) said by Az to be a sort of perfume, sometimes put into medicine, called فُقَّاحُ الاـِذْخِرِ; and it is the flower of the اـِذْخِر when its calyx opens: (TA:) or the flower, or blossom, of any plant, (K, TA,) when it opens, whatever be its لَوْن [i. e. colour, or kind]; (TA;) as also ↓ فَقْحَةٌ, (K, TA,) thus with fet-h and sukoon. (TA. [Written by Golius فُقْحَةٌ.]) ― -b2- Also (tropical:) A woman of goodly, or beautiful, make, or form. (Kr, K, TA.)

عَلَى فُلَانٍ حُلَّةٌ فُقَّاحِيَّةٌ
عَلَى فُلَانٍ حُلَّةٌ فُقَّاحِيَّةٌ ذ Upon such a one is a حُلَّةٌ [q. v.] of the colour of the rose when it is about to open. (S.)

هُوَ مُتَفَقِّحٌ لِلشَّرِّ
هُوَ مُتَفَقِّحٌ لِلشَّرِّ ذ (assumed tropical:) He is in a state of preparation for evil, or mischief.

### Türkçe

**فَقَحَ**
1 **فَقَحَ** ذ : bkz. 2. ― -b2- Bir bitki hakkında söylendiğinde, boylandı, yahut olgunlaştı ve çiçek açtı. (K.) -A2- **فَقَحَ فُلَانًا** O, yahut o (şey), falancayı onun **فَقْحَة**’sinde [bkz.] vurdu, yahut çarptı. (K.) -A3- Ve **فَقَحَ الشَّىْءَ**, (K,) muzâri‘i **فَقَحَ**, mastarı **فَقْحٌ**, (TA,) **سَفَّهُ** ile aynı mânâdadır [yani: şeyi, ilâç yapıldığı gibi, ıslatmadan ağzına aldı]: (K, TA:) Yemen lehçesindendir. (TA.)

**فقّح**
2 **فقّح** ذ , (S, K,) mastarı **تَفْقِيحٌ**, (S,) O (bir yavru köpek) ilk defa gözlerini açtı; (S, K;) bunun gibi ↓ **فَقَحَ**, muzâri‘i **فَقَحَ**, (K,) mastarı **فَقْحٌ**. (TA.) Bir hadiste şöyle denilmiştir: **فَقَّحْنَا وَصَأْصَأْتُمْ** (S, TA) (mecazen:) Biz ilk defa gözlerimizi açtık, siz ise gözlerinizi kapalı tuttunuz; (TA;) mânâsı: hakikat bize zâhir oldu, siz ise ona karşı kör oldunuz; (AO, A, * TA;) yahut: biz doğru yolumuzu gördük, siz ise [kendi yolunuzu] görmediniz. (IB, TA.) Ve **فقّح الشَّجَرُ** Ağaçlar tomurcuklarını patlattı ve yapraklarının uçlarını görünür kıldı. (L.)

**تفقّح**
5 **تفقّح** ذ Açıldı; eş anlamlısı **تَفَتَّحَ**: (K:) bu mânâda gül hakkında, (S, A, TA,) ve her türlü çiçek yahut çiçeklenme hakkında söylenir: (TA:) bazıları bunun mutlak olarak **تفتّح** mânâsına geldiğini söyler: diğerleri ise, özellikle **فى الكلام**. (Az, L’de nakledildiği üzere. [Bkz. فتح maddesinde **تَفَتَّحَ فِى الكَلَامِ** (meşhur bir ibare): fakat bu yerdeki **فى كلام** ifadesi, önce geçenlerden anlaşıldığı üzere, açıkça **فِى الكِمَامِ**’ın, yani çanak yapraklarla ilgili olarak, yanlış yazımı görünmektedir.])

**تفاقحوا**
6 **تفاقحوا** ذ Sırtlarını birbirlerine doğru koydular [yahut çevirdiler]; (S, K;) [**فَقْحَةٌ**’den, bkz.;] tıpkı **تَظَاهَرُوا** [ve **تَدَابَرُوا**] dediğin gibi ve [zıt mânâda] **تَقَابَلُوا**. (S, TA.)

**فَقْحَةٌ**
**فَقْحَةٌ** ذ : bkz. **فُقَّاحٌ**. ― -b2- Ayrıca: Makat: (S, K:) çünkü ihtiyaç hâlinde açılır: (Ham s. 677:) yahut geniş, yahut büyük bir makat: (K, MF:) yahut geniş bir **دُبُر**: yahut içerdikleriyle birlikte bir **دُبُر**: sonra da kullanımın çokluğu sebebiyle herhangi bir **دُبُر** mânâsında kullanılmıştır: (L:) çoğulu **فِقَاحٌ**. (S, K.) ― -b3- Ve: Elin ayası; bunun gibi ↓ **فَقَاحَةٌ**: (K:) Yemen lehçesindendir: genişliğinden dolayı böyle adlandırılmıştır. (TA.) ― -b4- Ve: **الاـِحْرَام**’ın mendili (**مِنْدِيل**) [yani **حَجّ** yahut **عُمْرَة** menâsikini yerine getiren kimsenin kullandığı]: (K:) Yemen lehçesindendir. (TA.)

**فَقَاحَةٌ**
**فَقَاحَةٌ** ذ : bir önceki paragrafı gör.

**فُقَّاحٌ**
**فُقَّاحٌ** ذ Belli bir ot, (K, TA,) büyümesi ve yetiştiği yer bakımından **أُقْحُوَان**’a [yahut papatyaya] benzeyen; tekili ة ile: kumlarda yetişen bitkilerdendir; ve denilmiştir ki bunun çiçeği papatyanınkinden daha büzülüdür ve toz yahut toprak ona, [**حَمَصِيص** denilen] ota yapıştığı gibi yapışır: (TA:) yahut **اـِذْخِر**’in [yahut **juncus odoratus**’un] çiçeği; (S, K, TA;) Az tarafından, bazen ilâca konulan bir tür koku olduğu söylenmiştir; buna **فُقَّاحُ الاـِذْخِرِ** denir; ve o, çanak yaprağı açıldığında **اـِذْخِر**’in çiçeğidir: (TA:) yahut herhangi bir bitkinin çiçeği yahut çiçeklenmesi, (K, TA,) açıldığı zaman, onun **لَوْن**’u [yani rengi yahut türü] her ne olursa olsun; (TA;) bunun gibi ↓ **فَقْحَةٌ**, (K, TA,) fetha ve sükûn ile böyle. (TA. [Golius tarafından **فُقْحَةٌ** diye yazılmıştır.]) ― -b2- Ayrıca (mecazen:) Yapılı, yahut güzel yapılı bir kadın. (Kr, K, TA.)

**عَلَى فُلَانٍ حُلَّةٌ فُقَّاحِيَّةٌ**
**عَلَى فُلَانٍ حُلَّةٌ فُقَّاحِيَّةٌ** ذ Falancanın üzerinde, açılmak üzere olan gülün renginde bir **حُلَّةٌ** [bkz.] vardır. (S.)

**هُوَ مُتَفَقِّحٌ لِلشَّرِّ**
**هُوَ مُتَفَقِّحٌ لِلشَّرِّ** ذ (mecaz olduğu varsayılarak:) O, kötülük yahut fesat için hazırlanma hâlindedir.
