# فقح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%82%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فقح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فقح

الأَزهري: التَّفَقُّحُ التَّفَتُّح في الكلام، ومنهم من عَمَّ فقال: التَفَقُّحُ التَّفَتُّح.
وفَقَحَ الجِرْوُ وفَقَّحَ: وذلك أَوّلَ ما يَفْتَحُ عينيه، وهو صغير؛ يقال: فَقَّحَ الجِرْوُ وجَصَّصَ إِذا فتح عينيه، وصَأْصأَ إِذا لم يفتح عينيه. قال أَبو عبيد: وفي حديث عبيد الله بن جحش أَنه تَنَصَّر بعد إِسلامه، فقيل له في ذلك، فقال: إِنا فَقَّحْنا وصَأْصأْتم أَي وَضَحَ لنا الحقُّ وعَشِيتُمْ عنه؛ وقال ابن بري أَي أَبْصَرْنا رُشْدَنا ولم تبصروا، وهو مستعار. وفَقَّحَ الوَرْدُ إِذا تَفَتَّحَ. وفَقَّحَ الشجرُ: انشقت عُيونُ وَرَقه وبدت أَطرافه.
والفُقَّاحُ: عُشْبَةٌ نحو الأُقْحُوانِ في النباتِ والمَنْبِتِ، واحدته فُقَّاحة، وهو من نبات الرمل؛ وقيل: الفُقَّاح أَشدُّ انضمام زهره من الأُقحوان يَلْزَقُ به التراب كما يَلْزَقُ بالتَّرِبةِ والحَمَصِيصِ؛ وقيل: فُقَّاح كل نبت زَهْرُه حين يتفتح على أَيِّ لون كان، واحدته فُقَّاحة؛ قال عاصم بن منظور:
كأَنكَ فُقَّاحةُ نَوَّرَتْ،
مع الصُّبْحِ، في طَرَفِ الحائِر
وقيل: الفُقَّاحُ نَوْرُ الإِذْخِر. الأَزهري: الفُقَّاح من العِطْرِ وقد يجعل في الدواء، يقال له فُقَّاح الإِذْخِر، والواحدة فُقَّاحة، قال: وهو من الحشيش؛ وقال الأَزهري: هو نَور الإِذْخِر إِذا تَفَتَّحَ بُرعومه. وكلُّ نَوْرٍ تَفَتَّحَ، فقد تَفَقَّح، وكذلك الوَرْدُ وما أَشبهه من بَراعِيمِ الأَنوارِ. وتَفَقَّحَتِ الوَرْدَةُ: تفتحت.
وعلى فلان حُلَّةٌ فُقاحِيَّة: وهي على لون الوَرْدِ حين هَمَّ أَن يَتَفَتَّحَ.
وامرأَة فُقَّاحٌ، بغير هاء؛ عن كراع: حَسَنةُ الخَلْقِ حادِرَتُه. وفُقَّاحةُ اليَدِ وفَقْحَتُها: راحَتُها، يمانية سميت بذلك لاتساعها. والفَقْحةُ: مِنْدِيلُ الإِحرام، كل ذلك بلغتهم. والفَقْحةُ: معروفة، قيل: هي حَلْقَةُ الدُّبُر، وقيل: الدبر الواسع، وقيل: هي الدُّبُر بجُمْعِها ثم كثر حتى سُمِّيَ كلُّ دُبُرٍ فَقْحَةً؛ قال جرير: ولو وُضَعَتْ فِقاحُ بني نُمَيْرٍ
على خَبَثِ الحَدِيدِ، إِذاً لذابا
والجمع الفِقَاحُ: وهم يَتَفاقَحُون إِذا جعلوا ظهورهم لظهورهم، كما تقول: يتقابلون ويتظاهرون. وفَقَحَ الشيءَ يَفْقَحُه فَقْحاً: سَفَّهُ كما يُسَفُّ الدواء، يمانية.

### Türkçe

الأَزهري: **التَّفَقُّحُ** sözde açılma/yarılmadır; onlardan kimi genelleştirdi de şöyle dedi: **التَفَقُّحُ** açılma/yarılmadır.

**وفَقَحَ** **الجِرْوُ** ve **وفَقَّحَ**: bu, küçükken ilk defa gözlerini açmasıdır; denir ki: **فَقَّحَ الجِرْوُ** ve **جَصَّصَ** gözlerini açtığı zaman; **وصَأْصأَ** ise gözlerini açmadığı zaman. Ebû Ubeyd dedi: عبيد الله بن جحش hadîsinde, onun İslâm’ından sonra Hristiyanlaştığı (تَنَصَّر) rivayet edilmiştir; bunun hakkında ona denildi, o da dedi ki: “Biz **فَقَّحْنا** ve siz **صَأْصأْتم**”; yani hak bize açıklık kazandı, siz ise ondan körleştiniz/karardınız. İbn Berrî dedi: yani biz doğru yolumuzu gördük, siz görmediniz; bu, ödünçlemedir (mecazdır). **وفَقَّحَ الوَرْدُ**: açıldığı zaman. **وفَقَّحَ الشجرُ**: yaprağının gözleri/yarıkları yarıldı ve uçları göründü.

**والفُقَّاحُ**: bitişi ve yetiştiği yer bakımından **الأُقْحُوانِ**a benzer bir ottur; tekili **فُقَّاحة**dır; o, kum bitkilerindendir. Ve denildi ki: **الفُقَّاح**ın çiçeği, **الأُقحوان**dan daha sıkı kapanmıştır; toprak ona, **التَّرِبةِ** ve **الحَمَصِيصِ**e yapıştığı gibi yapışır. Ve denildi ki: rengi ne olursa olsun, açılmaya başladığı sırada çiçeği olan her bitki **فُقَّاح**tır; tekili **فُقَّاحة**dır. عاصم بن منظور dedi:
كأَنكَ **فُقَّاحةُ** نَوَّرَتْ،
مع الصُّبْحِ، في طَرَفِ الحائِر

Ve denildi ki: **الفُقَّاحُ** **نَوْرُ الإِذْخِر**dir. الأَزهري: **الفُقَّاح** koku (عِطْر) cinsindendir ve ilaca da konulabilir; ona **فُقَّاح الإِذْخِر** denir; tekili **فُقَّاحة**dır. Dedi ki: o, otlardandır. Ve الأَزهري dedi: o, tomurcuğu açıldığı zaman **نَور الإِذْخِر**dir. Açılan her **نَوْر** artık **تَفَقَّحَ** etmiştir; **الوَرْدُ** ve ona benzeyen çiçek tomurcukları (بَراعِيمِ الأَنوارِ) da böyledir. **وتَفَقَّحَتِ الوَرْدَةُ**: açıldı.

Ve falanın üzerinde **حُلَّةٌ فُقاحِيَّة** vardır: o, açılmaya niyetlendiği sırada **الوَرْدِ**ün rengi üzerinedir.

Ve **امرأَة فُقَّاحٌ** (هاء’sız); كراع’dan: yaratılışı güzel, kalçası dolgun/iri olan.

**وفُقَّاحةُ اليَدِ** ve **فَقْحَتُها**: avuç içidir; Yemenîdir; genişliğinden dolayı böyle adlandırılmıştır. **والفَقْحةُ**: ihram mendili; bunların hepsi onların dilinde böyledir. **والفَقْحةُ**: bilinen bir şeydir; denildi ki: o, makat halkasıdır; ve denildi ki: geniş makat; ve denildi ki: o, makatın bütünüyle kendisidir; sonra çoğaldı da her makat **فَقْحَة** diye adlandırıldı. جرير dedi:
ولو وُضَعَتْ فِقاحُ بني نُمَيْرٍ
على خَبَثِ الحَدِيدِ، إِذاً لذابا

Çoğulu **الفِقَاحُ**tır: sırtlarını sırtlarına gelecek şekilde yaptıkları zaman **يَتَفاقَحُون** derler; senin “**يتقابلون**” ve “**يتظاهرون**” demen gibi. **وفَقَحَ الشيءَ يَفْقَحُه فَقْحاً**: ilacın yutulduğu gibi onu yuttu; Yemenîdir.
