# فقر — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%82%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: فقر

ف ق ر
ليس بفقير ولكن يتفاقر‏.‏
وأغنى الله مفاقره وسدّ مفاقره أي وجوه فقره‏.‏
قال النّابغة‏:‏ فأهلي فداء لامرئ إن أتيته تقبل معروفي وسدّ المفاقرا وقال الشماخ‏:‏ وعمل به الفاقرة أي الداهية التي كسرت فقاره‏.‏
وفلان نقير فقير‏:‏ أصابته النواقر وعملت به الفواقر‏.‏
وأفقرك الصيد‏:‏ أمكنك‏.‏
وأفقرتك ناقتي‏:‏ أعرتُكَها للركوب‏.‏
أنشد الأصمعيّ‏:‏ لما خشيت على الإسلام آفتهم أفقرتهم من مطايا الموت ما ركبوا ولجار الله رحمه الله‏:‏ ألا أفقر الله عبداً أبت عليه الدناءة أن يفقرا ومن لا يعير قرا مركب فقل كيف يعقره للقرى وهي الفقرى كالعمرى‏.‏
قال‏:‏ له ربة قد حرّمت حلّ ظهره فما فيه للفُقرى ولا الحجّ مزعم أي مطمع‏.‏
ومن المجاز‏:‏ زدت في كلامه أو شعره فقرة وهي فصل أو بيت شعر وما أحسن فقر كلامه أي نكته وهي في الأصل حلي تصاغ على شكل فقر الظهر‏.‏

### Türkçe

ف ق ر
**ليس بفقير ولكن يتفاقر**: Fakir değildir; fakat fakirlik taslar.

**وأغنى الله مفاقره وسدّ مفاقره**: Allah onun **مفاقره**’ini zengin kıldı ve onun **مفاقره**’ini kapattı; yani onun fakirlik yönleri.

**قال النّابغة**: Nâbiga dedi ki:
فأهلي فداء لامرئ إن أتيته
تقبل معروفي وسدّ المفاقرا
“Şu hâlde ehlim, kendisine geldiğim bir kimseye fidâdır: iyiliğimi kabul eder ve **المفاقرا**’yı kapatır.”

**وقال الشماخ**: Şemmâh dedi ki:
وعمل به الفاقرة
Yani **الفاقرة**: onunla iş gördü; (bu) onun **فقاره**’sini kıran musibet, yani dehşetli belâdır.

**وفلان نقير فقير**: Falan, delik deşik fakirdir: ona **النواقر** isabet etmiştir ve onunla **الفواقر** iş görmüştür.

**وأفقرك الصيد**: Av seni **أفقرك** etti: sana imkân verdi.

**وأفقرتك ناقتي**: Dişi devem seni **أفقرت** etti: onu binmek için sana ödünç verdim.

**أنشد الأصمعيّ**: Asmaî şu şiiri okudu:
لما خشيت على الإسلام آفتهم
أفقرتهم من مطايا الموت ما ركبوا
“İslâm üzerine onların âfetini korktuğumda, bindikleri ölüm bineklerinden onları **أفقرتهم** ettim.”

**ولجار الله رحمه الله**: Cârullah (Allah ona rahmet etsin) (şöyle dedi):
ألا أفقر الله عبداً أبت عليه الدناءة أن يفقرا
“Düşüklüğün kendisine, fakirleşmeyi reddettiği bir kul(la ilgili): Allah onu **أفقر** etsin.”

ومن لا يعير قرا مركب
فقل كيف يعقره
“Ve kim bir binek **قرا**’sını ödünç vermezse, söyle: onu nasıl boğazlar?”

للقرى وهي الفقرى كالعمرى
“Misafir ağırlamak için; o da **الفقرى**’dır; **العمرى** gibi.”

**قال**: Dedi ki:
له ربة قد حرّمت حلّ ظهره
فما فيه للفُقرى ولا الحجّ مزعم
“Onun, sırtının çözülmesini haram kılmış bir hanımı vardır; onda ne **للفُقرى** için ne de hac için bir **مزعم** vardır”; yani bir ümit.

**ومن المجاز**: Mecazdan (olarak): Onun sözünde veya şiirinde bir **فقرة** artırdın; o da bir fasıl yahut bir şiir beytidir. Ve onun sözünün **فقر**’u ne güzeldir; yani onun nükte(leri). Bu, aslında sırtın **فقر**’u şeklinde dökülen bir süstür.
