# فقر — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%B1/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%82%D8%B1/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%B1.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: فقر

(باب الفاء والقاف وما يثلثهما)
(فقم) الفاء والقاف والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على اعوجاج وقلة استقامة. من ذلك الأمْرُ الأفْقَمُ، هو الأعوج. والفَقَم: أن تتقدَّمَ الثَّنايا السُّفلى فلا تقَعَ عليها العُليا. وهذا هو أصل الباب: وزعم أبو بكر([1]) : أنَّ الفَقَم الامتلاء. يقال: أصاب من الماء حَتَّى فَقِمَ، هو أصل الباب. فإن كان هذا صحيحاً فهو أيضاً من قياسه.
(فقه) الفاء والقاف والهاء أصلٌ واحد صحيح، يدلُّ على إدراكِ الشَّيء والعِلْمِ به. تقول: فَقِهْتُ الحديث أفْقَهُه. وكلُّ عِلْمٍ بشيءٍ فهو فِقْه. يقولون: لا يَفْقَه ولا يَنْقَه. ثم اختُصَّ بذلك علمُ الشّريعة، فقيل لكلِّ عالم بالحلال والحرام: فقيه. وأَفْقَهْتُك الشَّيءَ، إذا بَيّنْتُه لك.
(فقأ) الفاء والقاف والهمزة يدلُّ على فَتْح الشيء، وتفتُّحه. يقال: تفقَّأت السَّحابةُ عن مائها، إذا أرسلَتْه، كأنَّها تفتحت عنه.
ومن ذلك: الفَقْء([2]) ، وهي السَّابِياءُ الذي ينفرج عن رأس المولود. ومنه فَقَأْتُ عينَه أفقؤها. فأما الفُقَى مليَّنٌ فجمع فُوقٍ، وهو مقلوبٌ وليس من هذا الباب. قال:
ونَبْلِي وفُقاهَا كـ  *** ـعَراقيبِ قَطاً طُحْلِ([3])
(فقح) الفاء والقاف والحاء يدلُّ على مِثْلِ ما ذكرناه قبلَه من التفتُّح. من ذلك الفُقَّاحُ: نور الإذْخِر، سمِّي بذلك لتفتُّحه، ويقال بل نور الشّجرِ كلُّه فُقَّاح. ويقال: فَقَّح الجَروُ: فتّح عينَيه. قال الشَّاعر:
وأكحُلْكَ بالصَّابِ أَو بالجَلاَ  *** فَفَقِّحْ لذلك أو غمِّضِ([4])
(فقد) الفاء والقاف والدال أصيل يدلُّ على ذَهاب شيء وضَياعِه. من ذلك قولهم. فَقَدت الشَّيء فَقْداً. والفاقد: المرأة تَفْقِد ولدَها أو بعلها، والجمع فَواقِد. فأمَّا قولُك: تفقَّدْتُ الشَّيءَ، إذا تطلّبتَه، فهو من هذا أيضاً، لأنَّك تطلبه عند فقدك إيَّاه. قال الله تعالى: ﴿وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَالِيَ لا أَرَى الهُدْهُدَ أَمْ كانَ مِنَ الغَائِبِينَ﴾  [النمل 20].
(فقر) الفاء والقاف والراء أَصلٌ صحيح يدلُّ على انفراجٍ في شيء، من عضوٍ أو غير ذلك. من ذلك: الفَقَار للظَّهر، الواحدة فَقَارةٌ، سمِّيت للحُزُوز والفُصول التي بينها([5]) . والفقير: المكسور فَقَارِ الظَّهر. وقال أهل اللُّغة: منه اشتُقَّ اسمُ الفقير، وكأنه مكسورُ فَقَار الظَّهر، من ذِلَّتِهِ ومَسْكَنتِه. ومن ذلك:
فقْرَتْهم الفاقرة، وهي الدَّاهية، كأنها كاسرةٌ لفَقار الظهر. وبعضُ أهلِ العلم يقولون: الفَقير: الذي له بُلْغَةٌ من عَيْشٍ* ويحتجُّ بقوله:
أمَّا الفَقير الذي كانت حَلُوبَتُه  *** وَفْقَ العِيال فلم يُترَك له سَبَدُ([6])
قال: فجعل لـه حَلوبةً، وجعَلَها وَفْقاً لعياله، أي قوتاً لا فَضْلَ فيه. وأمَّا الفقير فإنَّه مَخرَج الماءِ من القناة، وقياسُه صحيح، لأنّه هُزِم في الأرض وكُسِر. وأمَّا قولهم: أفْقَرَكَ الصَّيدُ، فمعناه أنَّه أمكَنَك من فَقَارِه حتَّى ترمِيَه. ويقال: فَقَرْتُ البعيرَ، إذا حَزَزتَ خَطمَه ثم جعلتَ على موضع الحزِّ الجَرِيرَ لتُذِلَّه وتَرُوضَه. وأفْقَرتُكَ ناقتي: أعَرْتُك فَقَارَها لتركبَها. وقول القائل:
* مَا ليلةُ الفَقير إِلاَّ شَيطانْ([7]) *
فالفقير ها هنا: رَكيٌّ معروف([8]) . ويقال: فَقَرت للفَسِيل، إذا حفَرْتَ له حينَ تغرسه، وفَقَرت الخَرَزَ، إذا ثقبتَه. وسَدَّ اللهُ مَفاقِره، أي أغناه وسَدَّ وجوهَ فقره([9]) . قال:
وإِنَّ الذي ساقَ الغنَى لابنِ عامرٍ  *** لَرَبِّي الذي أرجو لسدِّ مَفاقرِي([10])
(فقس) الفاء والقاف والسين. يقولون: فَقسَ: مات([11]) .
(فقص) الفاء والقاف والصاد ليس بشيء، إلا أنَّهم يقولون: فُقِصَت البيضةُ عن الفَرْخ.
(فقع) الفاء والقاف والعين. اعلمْ أنَّ هذا البابَ وكلِمَهُ غيرُ موضوعٍ على قياس، وهي كلماتٌ متبايِنة.
من ذلك الفَقْع: ضَربٌ من الكَمأَة، وبه يشبَّه الرّجلُ الذَّليل فيقال: "هُوَ أذَلُّ من فَقْعٍ بقاع([12]) ". والفَقْع: الحُصَاص([13]) . وهذا من قولهم: فَقَّع بأصابعه: صَوَّت.
وممّا([14]) لا يشبه الذي قبلَه صفةُ الأصفر، يقال أصفرُ فاقع. ويقولون: الإفقاع. سُوء الحال، يقال منه: أفْقَعَ. وفَواقع الدَّهر: بَوائِقُه فأمَّا الفُقَّاع فيقال إنّه عربيّ. قال الخليل: سمِّي فُقّاعاً لما يرتفع في رأسه من الزَّبد. قال: والفَقاقيع كالقوارير فوق الماء.
--------------ـــ
([1]) النص التالي ليس في الجمهرة، فلعله في كتاب آخر لابن دريد.
([2]) في الأصل: "الفقوء"، صوابه في المجمل واللسان. وأما الفقوء بالضم فهو جمع الفقء.
([3]) البيت للفند الزماني، أو لامرئ القيس بن عابس الكندي، كما في اللسان (فوق، دفنس) وأخبار النحويين البصريين لأبي سعيد السيرافي 29. وانظر قصيدة البيت عند السيرافي. وابن قتيبة في مقدمة الشعر والشعراء، واللسان (دفنس).
([4]) نسب البيت للمتنخل الهذلي، كما في اللسان (جلا). وقال ابن بري: الصواب أنه لأبي المثلم الهذلي. وأنشده ابن سيده في المخصص (15: 122) بدون نسبة، برواية: "ففقح لكحلك".
([5]) في الأصل: "بينها وبين"، وكلمة "وبين" مقحمة.
([6]) البيت للراعي، كما في إصلاح المنطق 360 واللسان (فقر، وفق) والمخصص (12: 285، 286). وأنشده في المجمل بدون نسبة.
([7]) بعده في اللسان (فقر) ومعجم البلدان (الفقير) مع تحريف في المعجم:
* مجنونة تودي بروح الإنسان *
([8]) وكذا في المجمل ومعجم البلدان. وفي اللسان: "ركية بعينها".
([9]) في الأصل: "وجو فقر".
([10]) أنشده كذلك في المجمل.
([11]) زاد في اللسان: "وقيل مات فجأة".
([12]) ويقال أيضاً: "بقرقر" و "بقردد". اللسان (فقع).
([13]) وفسره بهذا اللفظ أيضاً في المجمل. وهو الضراط.
([14]) في الأصل: "وما".

ـ

### Türkçe

( **باب الفاء والقاف وما يثلثهما** )
( **فقم** ) **الفاء والقاف والميم** sahih bir asıldır; eğrilik ve doğruluğun azlığına delâlet eder. Bundan: **الأمْرُ الأفْقَمُ**; o, eğridir. Ve **الفَقَم**: alt ön dişlerin öne geçmesi, böylece üsttekilerin onların üzerine düşmemesidir. Bu, babın aslıdır. Ebû Bekir([1]) iddia etti: **الفَقَم** doluluktur. Denir: sudan aldı, tâ ki **فَقِمَ**; o, babın aslıdır. Eğer bu sahih ise, o da onun kıyasındandır.

( **فقه** ) **الفاء والقاف والهاء** tek bir sahih asıldır; bir şeyi idrak etmeye ve onu bilmeye delâlet eder. Dersin ki: **فَقِهْتُ** hadisi, **أفْقَهُه**. Bir şey hakkında her ilim, o **فِقْه**tir. Derler: **لا يَفْقَه ولا يَنْقَه**. Sonra bununla şeriat ilmi tahsis olundu; helâl ve haramı bilen her âlime: **فقيه** denildi. Ve **أَفْقَهْتُك** şeyi; onu sana açıkladığım zaman.

( **فقأ** ) **الفاء والقاف والهمزة** bir şeyi açmaya ve onun açılıp yarılmasına delâlet eder. Denir: **تفقَّأت السَّحابةُ عن مائها**; onu salıverdiği zaman; sanki ondan açılıp yarılmıştır.
Bundan: **الفَقْء**([2]); o, yeni doğanın başından ayrılıp açılan **السَّابِياءُ**dır. Ve ondan: **فَقَأْتُ** gözünü, **أفقؤها**. Amma **الفُقَى** yumuşatılmıştır; **فُوقٍ**un cem‘idir; o, ters çevrilmiştir ve bu babdan değildir. Dedi:
ونَبْلِي وفُقاهَا كـ  *** ـعَراقيبِ قَطاً طُحْلِ([3])

( **فقح** ) **الفاء والقاف والحاء** daha önce zikrettiğimiz açılıp yarılma gibi bir şeye delâlet eder. Bundan **الفُقَّاحُ**: **الإذْخِر**in çiçeği; açılıp yarıldığı için bununla adlandırıldı; ve denir: bilakis ağacın çiçeğinin hepsi **فُقَّاح**tır. Ve denir: **فَقَّح الجَروُ**; gözlerini açtı. Şair dedi:
وأكحُلْكَ بالصَّابِ أَو بالجَلاَ  *** فَفَقِّحْ لذلك أو غمِّضِ([4])

( **فقد** ) **الفاء والقاف والدال** köklü olup bir şeyin gitmesine ve yitip kaybolmasına delâlet eder. Bundan onların sözü: **فَقَدت** şeyi **فَقْداً**. Ve **الفاقد**: kadındır; çocuğunu yahut kocasını kaybeder; cem‘i **فَواقِد**dir. Amma senin sözün: **تفقَّدْتُ** şeyi; onu aradığım zaman; bu da bundandır; çünkü onu, onu kaybettiğin sırada ararsın. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَالِيَ لا أَرَى الهُدْهُدَ أَمْ كانَ مِنَ الغَائِبِينَ﴾  [النمل 20].

( **فقر** ) **الفاء والقاف والراء** sahih bir asıldır; bir uzuvda yahut başka bir şeyde bir yarılmaya delâlet eder. Bundan: sırtın **الفَقَار**ı; teki **فَقَارةٌ**dır; aralarındaki çentikler ve ayrımlar sebebiyle adlandırıldı([5]). Ve **الفقير**: sırtın **فَقَارِ**ı kırılmış olandır. Dil ehli dedi: ondan **الفقير** ismi türetildi; sanki zilleti ve miskinliği sebebiyle sırtın **فَقَارِ**ı kırılmış gibidir. Bundan da:
**فقْرَتْهم الفاقرة**; o, musibettir; sanki sırtın **فَقار**ını kırıcıdır. Bazı ilim ehli derler: **الفَقير**; yaşayıştan bir **بُلْغَةٌ**si olan kimsedir*; ve şu sözüyle delil getirir:
أمَّا الفَقير الذي كانت حَلُوبَتُه  *** وَفْقَ العِيال فلم يُترَك له سَبَدُ([6])
Dedi: böylece ona bir **حَلوبةً** kıldı ve onu ailesine **وَفْقاً** kıldı; yani onda fazlalık olmayan bir azık. Amma **الفقير** ise, kanaldan suyun çıkış yeridir; ve onun kıyası sahihtir; çünkü yerde yarılmış ve kırılmıştır. Amma onların sözü: **أفْقَرَكَ الصَّيدُ**; manası: onu atman için onun **فَقَارِ**ından sana imkân vermesidir. Ve denir: **فَقَرْتُ البعيرَ**; burnunun yular yerini yardığın, sonra yarığın yerine onu zelil kılmak ve alıştırıp ehlîleştirmek için **الجَرِيرَ**i koyduğun zaman. Ve **أفْقَرتُكَ ناقتي**: ona binmen için onun **فَقَارَ**ını sana ödünç verdim. Ve söyleyenin sözü:
* مَا ليلةُ الفَقير إِلاَّ شَيطانْ([7]) *
Burada **الفقير**: bilinen bir **رَكيٌّ**dir([8]). Ve denir: **فَقَرت** **للفَسِيل**; onu diktiğin vakit onun için kazdığın zaman; ve **فَقَرت الخَرَزَ**; onu deldiğin zaman. Ve Allah onun **مَفاقِره**ini kapattı; yani onu zengin kıldı ve fakirliğinin yönlerini kapattı([9]). Dedi:
وإِنَّ الذي ساقَ الغنَى لابنِ عامرٍ  *** لَرَبِّي الذي أرجو لسدِّ مَفاقرِي([10])

( **فقس** ) **الفاء والقاف والسين**. Derler: **فَقسَ**: öldü([11]).

( **فقص** ) **الفاء والقاف والصاد** bir şey değildir; ancak onlar derler: **فُقِصَت البيضةُ عن الفَرْخ**.

( **فقع** ) **الفاء والقاف والعين**. Bil ki bu bab ve kelimeleri kıyas üzere konulmuş değildir; onlar birbirinden ayrı kelimelerdir.
Bundan **الفَقْع**: **الكَمأَة**den bir türdür; ve onunla zelil adam benzetilir; şöyle denir: "**هُوَ أذَلُّ من فَقْعٍ بقاع**([12])". Ve **الفَقْع**: **الحُصَاص**([13]). Bu, onların sözü: **فَقَّع بأصابعه**; ses çıkardı, sözündendir.
Ve([14]) daha önceki şeye benzemeyen şeylerden: sarının sıfatı; denir: **أصفرُ فاقع**. Ve derler: **الإفقاع**; hâlin kötülüğü; ondan denir: **أفْقَعَ**. Ve **فَواقع الدَّهر**: onun **بَوائِقُه**dur. Amma **الفُقَّاع** hakkında, Arapça olduğu söylenir. Halîl dedi: başında yükselen köpük sebebiyle **فُقّاعاً** diye adlandırıldı. Dedi: ve **الفَقاقيع** suyun üstünde şişeler gibidir.
--------------ـــ
([1]) Aşağıdaki metin **الجمهرة**’de yoktur; belki İbn Düreyd’in başka bir kitabındadır.
([2]) Asılda: "**الفقوء**"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır. Amma **الفقوء** (ötre ile) **الفقء**’ün cem‘idir.
([3]) Beyit **الفند الزماني**’nindir; yahut **امرئ القيس بن عابس الكندي**’nindir; **اللسان** ( **فوق** , **دفنس** )’ta ve Ebû Saîd es-Sîrâfî’nin **أخبار النحويين البصريين**’inde 29’da olduğu gibi. Ve beyitin kasidesine Sîrâfî yanında bak. Ve İbn Kuteybe, **مقدمة الشعر والشعراء**’da; ve **اللسان** ( **دفنس** ).
([4]) Beyit **المتنخل الهذلي**’ye nisbet edildi; **اللسان** ( **جلا** )’da olduğu gibi. İbn Berrî dedi: doğrusu onun **أبي المثلم الهذلي**’ye ait olduğudur. Ve İbn Sîde onu **المخصص** (15: 122)’de nisbet olmaksızın, şu rivayetle okudu: "**ففقح لكحلك**".
([5]) Asılda: "**بينها وبين**"; "**وبين**" kelimesi sokulmuştur.
([6]) Beyit **الراعي**’nindir; **إصلاح المنطق** 360 ve **اللسان** ( **فقر** , **وفق** ) ve **المخصص** (12: 285، 286)’da olduğu gibi. Ve onu **المجمل**’de nisbet olmaksızın okuttu.
([7]) Ondan sonra **اللسان** ( **فقر** ) ve **معجم البلدان** ( **الفقير** )’de, mu‘cemde bir tahrifle:
* مجنونة تودي بروح الإنسان *
([8]) Ve **المجمل** ve **معجم البلدان**’da da böyledir. **اللسان**’da: "**ركية بعينها**".
([9]) Asılda: "**وجو فقر**".
([10]) Onu **المجمل**’de de böyle okuttu.
([11]) **اللسان**’da ziyade etti: "**وقيل مات فجأة**".
([12]) Yine denir: "**بقرقر**" ve "**بقردد**". **اللسان** ( **فقع** ).
([13]) Onu **المجمل**’de de bu lafızla tefsir etti. O, yellenmedir.
([14]) Asılda: "**وما**".

ـ
