# فقر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%82%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: فقر

- الفقر يستعمل على أربعة أوجه:
الأول: وجود الحاجة الضرورية، وذلك عام للإنسان ما دام في دار الدنيا بل عام للموجودات كلها، وعلى هذا قوله تعالى: ﴿يا أيها الناس أنتم الفقراء إلى الله﴾ [فاطر/15]، وإلى هذا الفقر أشار بقوله في وصف الإنسان: ﴿وما جعلناهم جسدا لا يأكلون الطعام﴾ [الأنبياء/8].
والثاني: عدم المقتنيات، وهو المذكور في قوله: ﴿للفقرء الذين أحصروا﴾ [البقرة/273]، إلى قوله: ﴿من التعفف﴾ [البقرة/273]، ﴿إن يكونوا فقراء يغنهم الله من فضله﴾ [النور/32]. وقوله: ﴿إنما الصدقات للفقراء والمساكين﴾ [التوبة/60].
الثالث: فقر النفس، وهو الشره المعني بقوله عليه الصلاة والسلام: (كاد الفقر أن يكون كفرا) (الحديث عن أنس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (كاد الحسد أن يغلب القدر، وكاد الفقر أن يكون كفرا) أخرجه أبو نعيم في الحلية 3/53؛ وابن عدي في الكامل 7/2692. وهو ضعيف، وفيه يحي بن اليمان العجلي الكوفي سريع النسيان، وحديثه خطأ عن الثوري) وهو المقابل بقوله: (الغنى غنى النفس) (الحديث تقدم في مادة (غنى) ) والمعني بقولهم: من عدم القناعة لم يفده المال غنى.
الرابع: الفقر إلى الله المشار إليه بقوله عليه الصلاة والسلام: (اللهم أغنني بالافتقار إليك، ولا تفقرني بالاستغناء عنك) [استدراك] (ليس هذا من كلام رسول الله صلى الله عليه وسلم، وإنما هو من دعاء عمرو بن عبيد. انظر: جواهر الألفاظ ص 5؛ ومجمع البلاغة للراغب 1/346)، وإياه عني بقوله تعالى: ﴿رب إني لما أنزلت إلي من خير فقير﴾ [القصص/24]، وبهذا ألم الشاعر فقال:
*ويعجبني فقري إليك ولم يكن**ليعجبني لولا محبتك الفقر*
(البيت في البصائر 4/205 دون نسبة. وهو للبحتري من قصيدة له يمدح بها الفتح بن خاقان، ومطلعها:
متى لاح برق أو بدا طلل قفر * جرى مستهل لا بكي ولا نزر
وهو في ديوانه 1/102؛ والصناعتين ص 128؛ والزهرة 1/68، وعمدة الحفاظ: فقر)
ويقال: افتقر فهو مفتقر وفقير، ولا يكاد يقال: فقر، وإن كان القياس يقتضيه. وأصل الفقير: هو المكسور الفقار، يقال: فقرته فاقرة، أي داهية تكسر الفقار، وأفقرك الصيد فارمه، أي: أمكنك من فقاره، وقيل: هو من الفقرة أي: الحفرة، ومنه قيل لكل حفيرة يجتمع فيها الماء: فقير، وفقرت للفسيل: حفرت له حفيرة غرسته فيها، قال الشاعر:
*ما ليلة الفقير إلا شيطان*
(هذا شطر بيت، وعجزه:

*مجنونة تودي بروح الإنسان*
وهو للجليح بن شديد رفيق الشماخ. وقيل: هو للشماخ في ديوانه ص 413؛ واللسان (فقر) ؛ والمجمل 3/703؛ والأول أصح؛ وتقدم ص 455)
فقيل: هو اسم بئر، وفقرت الخرز: ثقبته، وأفقرت البعير: ثقبت خطمه.

### Türkçe

- **الفقر** dört vecih üzere kullanılır:
birincisi: zarurî ihtiyacın varlığı; bu, insan için dünya yurdunda bulunduğu müddetçe umumîdir; bilakis mevcutların hepsi için de umumîdir. Bu üzere O’nun (yüce) sözü: ﴿يا أيها الناس أنتم الفقراء إلى الله﴾ [فاطر/15]. Ve bu **الفقر**’a, insanın vasfında O’nun sözüyle işaret etti: ﴿وما جعلناهم جسدا لا يأكلون الطعام﴾ [الأنبياء/8].
ikincisi: edinilmiş şeylerin yokluğu; bu, O’nun sözünde zikredilendir: ﴿للفقرء الذين أحصروا﴾ [البقرة/273], şu söze kadar: ﴿من التعفف﴾ [البقرة/273], ﴿إن يكونوا فقراء يغنهم الله من فضله﴾ [النور/32]. Ve O’nun sözü: ﴿إنما الصدقات للفقراء والمساكين﴾ [التوبة/60].
üçüncüsü: nefsin fakirliği; bu, onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sözüyle kastedilen aşırı hırsdır: (كاد الفقر أن يكون كفرا) (Enes’ten rivayet olunan hadis: dedi ki: Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: (كاد الحسد أن يغلب القدر، وكاد الفقر أن يكون كفرا) Bunu Ebû Nuaym **الحلية** 3/53’te; İbn Adî **الكامل** 7/2692’de tahriç etti. O zayıftır; onda Yahyâ b. el-Yemân el-İclî el-Kûfî vardır; çabuk unutur; ve onun hadisi, es-Sevrî’den hatadır) ve onun mukabili, onun sözüyledir: (الغنى غنى النفس) (hadis, (غنى) maddesinde geçti) ve onların sözüyle kastedilendir: “Kanaatin yokluğundan dolayı, mal ona zenginlik fayda vermez.”
dördüncüsü: Allah’a olan fakirlik; onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sözüyle işaret olunandır: (اللهم أغنني بالافتقار إليك، ولا تفقرني بالاستغناء عنك) [استدراك] (Bu, Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in sözünden değildir; ancak Amr b. Ubeyd’in duasındandır. Bak: **جواهر الألفاظ** s. 5; er-Râgıb’ın **مجمع البلاغة**’si 1/346), ve O’nun (yüce) sözüyle kastedilen de odur: ﴿رب إني لما أنزلت إلي من خير فقير﴾ [القصص/24]. Ve bununla şair ima etti; şöyle dedi:
*ويعجبني فقري إليك ولم يكن**ليعجبني لولا محبتك الفقر*
(beyit **البصائر** 4/205’te nisbesizdir. O, el-Buhturî’nindir; el-Feth b. Hâkân’ı medhettiği bir kasidesindendir; onun matla‘ı:
متى لاح برق أو بدا طلل قفر * جرى مستهل لا بكي ولا نزر
ve o, onun divanında 1/102’dedir; **الصناعتين** s. 128; **الزهرة** 1/68; ve **عمدة الحفاظ**: **فقر**)

Ve denilir: **افتقر**; o hâlde o **مفتقر** ve **فقير**’dir; ve neredeyse denilmez: **فقر**; her ne kadar kıyas onu gerektirse de. Ve **الفقير**’in aslı: o, **الفقار**’ı kırılmış olandır. Denilir: **فقرته فاقرة**; yani **الفقار**’ı kıran bir musibet. Ve “Av seni **أفقرك**; o hâlde onu at”; yani seni onun **فقار**’ına muktedir kıldı. Ve denildi: o, **الفقرة**’dendir; yani çukurdan. Ondan dolayı, içinde suyun toplandığı her çukura **فقير** denildi. Ve **فقرت للفسيل**: onun için bir çukur kazdın; onu içine diktiğin bir çukur. Şair dedi ki:
*ما ليلة الفقير إلا شيطان*
(Bu, bir beytin yarısıdır; ve onun ikinci yarısı:

*مجنونة تودي بروح الإنسان*
ve o, eş-Şemmâh’ın refîki Cüleyh b. Şedîd’indir. Ve denildi: o, eş-Şemmâh’ındır; divanında s. 413; **اللسان** (**فقر**); **المجمل** 3/703; ve birincisi daha sahihtir; ve s. 455’te geçti)

Böylece denildi: o, bir kuyunun adıdır. Ve **فقرت الخرز**: onu deldin. Ve **أفقرت البعير**: onun burnunu deldin.
