# فقر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%82%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فقر

الفقر، ويضم: ضد الغنى، مثل الضعف والضعف. قال الليث: والفقر، بالضم: لغة رديئة. قلت: وقد قالوه بضمتين أيضا، وبفتحتين، نقلهما شيخنا. قال ابن سيده: وقدره أن يكون له ما يكفي عياله؛ أو الفقير: من يجد القوت، وفي التنزيل العزيز: إنما الصدقات للفقراء والمساكين. سئل أبو العباس عن تفسير الفقير والمسكين، فقال: قال أبو عمرو ابن العلاء، فيما يروى عنه يونس: الفقير: الذي له ما يأكل، والمسكين: من لا شيء له. وقال يونس: قلت لأعرابي مرة: أفقير أنت? فقال: لا والله بل مسكين. أو الفقير: هو المحتاج، عند العرب، قاله ابن عرفة. وبه فسر قوله تعالى: أنتم الفقراء إلى الله. أي المحتاجون إليه. والمسكين: من أذله الفقر أو غيره من الأحوال، قال ابن عرفة: فإذا كان مسكنته من جهة الفقر حلت له الصدقة، وكان فقيرا مسكينا، وإذا كان مسكينا قد أذله سوى الفقر فالصدقة لا تحل له، إذ كان شائعا في اللغة أن يقال: ضرب فلان المسكين، وظلم المسكين، وهو من أهل الثروة واليسار، وإنما لحقه اسم المسكين من جهة الذلة، فمن لم تكن مسكنته من جهة الفقر فالصدقة عليه حرام. وروى عن الشافعي رضي الله عنه أنه قال: الفقراء: الزمنى الضعاف الذين لا حرفة لهم، وأهل الحرف الضعيفة الذين لا تقع حرفتهم من حاجتهم موقعا. والمساكين: هم السؤال ممن له حرفة تقع موقعا ولا تغنيه وعياله. قال الأزهري: فالفقير أشد حالا عند الشافعي. ويروى عن خالد بن يزيد أنه قال: كأن الفقير إنما سمي فقيرا لزمانة تصيبه مع حاجة شديدة تمنعه الزمانة من التقلب في الكسب على نفسه، فهذا هو الفقير، أو الفقير: من له بلغة من العيش، والمسكين: من لا شيء له، قاله ابن السكيت، وإليه ذهب أبو حنيفة رحمه الله تعالى. وأنشد ابن السكيت للراعى يمدح عبد الملك ابن مروان:
  أما الفقير الذي كانت حلوبته                      وفق العيال فلم يترك له سبد

  أو هو، أي المسكين، أحسنث حالا من الفقير، وهو قول الأصمعي. وكذلك قال أحمد بن عبيد. قال أبو بكر: وهو الصحيح عندنا، لأن الله تعالى سمى من له الفلك مسكينا، فقال: أما السفينة فكانت لمساكين يعملون في البحر. وهي تساوي جملة. قلت: ورد بأن السفينة لم تكن ملكا لهم بل كانوا يعملون فيها بالأجرة. ويشهد له أيضا قراءة من قرأ بالتشديد. وقال يونس: الفقير أحسن حالا من المسكين، واستدل بقول الأعرابي الذي تقدم وببيت الراعى. وقال الفراء في قوله عز وجل: إنما الصدقات للفقراء والمساكين. قال: الفقراء: هم أهل الصفة، كانوا لا عشائر لهم، فكانوا يلتمسون الفضل في النهار ويأوون إلى المسجد. قال: والمساكين: الطوافون على الأبواب، أو هما سواء، وهو قول ابن الأعرابي، فإنه قال: الفقير: الذي لا شيء له، والمسكين مثله. قال البدر القرافي: وإذا اجتمعا افترقا، كما إذا أوصى للفقراء والمساكين فلابد من الصرف للنوعين، وإن افترقا اجتمعا، كما إذا أوصى لأحد النوعين جاز الصرف للآخر. ورجل فقير من المال، وقد فقر - ككرم - فهو فقير، من قوم فقراء، وهي فقيرة، من نسوة فقائر، وحكى اللحياني: نسوة فقراء، قال ابن سيده: ولا أدري كيف هذا. قال سيبويه: وقالوا: افتقر، كما قالوا اشتد، ولم يقولوا: فقر، كما لم يقولوا: شدد، ولا يستعمل بغير زيادة. وأفقره الله تعالى، من الفقر، فافتقر. والمفاقر: وجوه الفقر، لا واحد لها. ويقال: سد الله مفاقره، أي أغناه وسد وجوه فقره، قال النابغة:
  فأهلي فداء لامرئ إن أتيته                      تقبل معروفي وسد المفاقرا وفي حديث معاوية: أنه أنشد- قال الزمخشري للشماخ-:
  لمال المرء يصلحه فيغنى                      مفاقره أعف من القنوع وقيل: المفاقر: جمع فقر، على غير القياس، كالمشابه والملامح، ويجوز أن يكون جمع مفقر، مصدر أفقره، أو جمع مفقر. والفقرة- بالكسر- والفقرة والفقارة، بفتحهما: واحدة فقار الظهر، وهو ما انتضد من عظام الصلب من لدن الكاهل إلى العجب، ج فقر كعنب، وفقار، مثل سحاب، وقيل في الجمع: فقرات- بالكسر أو بكسرتين- وفقرات، كعنبات. قال ابن الأعرابي: أقل فقر البعير ثمان عشرة، وأكثرها إحدى وعشرون إلى ثلاث وعشرين. وفقار الإنسان سبع. والفقير: الرجل الكسير الفقار، قال لبيد يصف لبدا، وهو السابع من نسور لقمان بن عاد:
  لما رأى لبد النسور تطايرت                      رفع القوادم كالفقير الأعزل والأعزل من الخيل: المائل الذنب، والفقير: المكسور الفقار، يضرب مثلا لكل ضعيف لا ينفذ في الأمور، كالفقر- ككتف- والمفقور. ورجل فقر: يشتكي فقاره. قال طرفة:
  وإذا تلسنني ألسـنـهـا                      إنني لست بموهون فقر

  وفي التهذيب: الفقير: معناه المفقور الذي نزعت فقرة من ظهره فانقطع صلبه من شدة الفقر، فلا حال هي أوكد من هذه. وقال أبو الهيثم: للإنسان أربع وعشرون فقارة، وأربع وعشرون ضلعا: ست فقارات في العنق، وست فقارات في الكاهل والكاهل بين الكتفين- بين كل ضلعين من أضلاع الصدر فقارة من فقارات الكاهل الست، ثم ست فقارات أسفل من فقارات الكاهل، وهي فقارات الظهر التي بحذاء البطن، بين كل ضلعين من أضلاع الجنبين فقارة منها-، ثم يقال لفقارة واحدة تفرق بين فقار الظهر والعجز: القطاة، ويلي القطاة رأسا الوركان، ويقال لهما: الغرابان- وبعدها تمام فقار العجز، وهي ست فقارات آخرها القحقح، والذنب متصل بها، وعن يمينها ويسارها الجاعرتان، وهما رأسا الوركين اللذان يليان آخر فقارة من فقارات العجز. قال: والفهقة: فقارة في أصل العنق، داخلة في كوة الدماغ التي إذا فصلت أدخل الرجل يده في مغرزها فيخرج الدماغ. وفي حديث زيد بن ثابت: ما بين عجب الذنب إلى فقرة القفا ثنتان وثلاثون فقرة، في كل فقرة أحد وثلاثون دينارا يعني خرز الظهر؛ كذا في اللسان. والفقير: البئر التي تغرس فيها الفسيلة ثم يكبس حولها بتر نوق المسيل- وهو الطين- وبالدمن، وهو البعر، ج فقر، بضمتين. وقد فقر لها تفقيرا: إذا حفر لها حفيرة لتغرس. وفي الحديث: قال لسلمان اذهب ففقر للفسيل، أي احفر لها موضعا تغرس فيه، واسم تلك الحفرة فقرة وفقير. أو هي أي الفقير، وجمعها فقر: آبار مجتمعة، الثلاث فما زادت، وقيل: هي آبار تحفر وينفذ بعضها إلى بعض، وفي حديث عثمان رضي الله عنه: أنه كان يشرب، وهو محصور، من فقير في داره أي، بئر، وهي القليلة الماء. والفقير: ركية بعينها معروفة. قال:
  ما ليلة الفقير إلا شـيطـان                      مجنونة تودي بروح الإنسان لأن السير إليها متعب، والعرب تقول للشيء إذا استصعبوه: شيطان. قلت: وهو ماء بطريق الشام في بلاد عذرة. والفقير: المكان السهل تحفر فيه ركايا متناسقة، نقله الصاغاني وقيل: الفقير: فم القناة التي تجري تحت الأرض، والجمع كالجمع. وقيل: هو مخرج الماء منها. ومنه حديث محيصة: أن عبد الله بن سهل قتل وطرح في عين أو فقير. والفقير، كزبير: ع، قال الصاغاني: وليس بتصحيف الفقير، أي الذي تقدم ذكره. والفاقرة: الداهية الكاسرة للفقار، كذا قاله الليث وغيره. وقال أبو إسحاق في قوله تعالى: تظن أن يفعل بها فاقرة. المعنى توقن أن يفعل بها داهية من العذاب ونحو ذلك. وقال الفراء: وقد جاءت أسماء القيامة والعذاب بمعنى الدواهي وأسمائها. والفقر بالفتح: الحفرث، كالتفقير، يقال: فقر الأرض وفقرها، أي حفرها. والفقر: ثقب الخرز للنظم، قال الشاعر:
  غرائر في كن وصون ونعمة                      يحلين ياقوتا وشذرا مفقـرا

  والفقر: حز أنف البعير الصعب بحديدة حتى يخلص إلى العظم أو قريب منه ثم يلوى عليه جريرا لتذليلة وترويضه. وقال أبو زيد: الفقر: إنما يكون للبعير الضعيف. قال: وهي ثلاث فقر. فقره يفقر ه، بالضم، ويفقر ه، بالكسر، فقرا، وهو فقير ومفقور. وقال أبو زياد: وقد يفقر الصعب من الإبل ثلاثة أفقر في خطمه، فإذا أراد صاحبه أن يذله ويمنعه من مرحه جعل الجرير على فقره الذي يلي مشفره فملكه كيف شاء. وإن كان بين الصعب والذلول جعل الجرير على فقره الأوسط، فتريد في مشيته واتسع، فإذا أراد أن ينبسط ويذهب بلا مؤنة على صاحبه جعل الجرير على فقره الأعلى فذهب كيف شاء. قال: فإذا حز الأنف حزا فذلك الفقر. وبعير مفقور. والفقر: الهم، ج فقور، نقله الصاغاني. ويقال: شكا إليه فقوره. ويراد أيضا بالفقور الأحوال والحاجات. والفقر، بالضم: الجانب، ج فقر، كصرد، نادر؛ عن كراع. وقد قيل: إن قولهم: أفقرك الصيد فارمه، أي أمكنك من جانبه، وقيل: معناه أمكنك من فقاره، وقيل: معناه قد قرب منك. وفي حديث الوليد بن يزيد بن عبد الملك: أفقر بعد مسلمة الصيد لمن رمى، أي أمكن الصيد من فقاره لراميه، أراد أن عمه مسلمة كان كثير الغزو، يحمي بيضة الإسلام، ويتولى سداد الثغور، فلما مات اختل ذلك وأمكن الإسلام لمن يتعرض إليه. وأفقر بعيره: أعارك ظهره في سفر للحمل والركوب ثم ترده، قاله ابن السكيت. وذكر أبو عبيد وجوه العواري، وقال أما الإفقار فأن يعطي الرجل الرجل دابته فيركبها ما أحب في سفر ثم يردها عليه. وأنشد الزمخشري لنفسه:
  ألا أفقر الله عبدا أبـت                      عليه الدناءة أن يفقـرا
  ومن لا يعير قرا مركب                      فقل كيف يعقره للقرى والاسم الفقرى، كصغرى، قال الشاعر:
  له ربة قد أحرمت حل ظهـره                      فما فيه للفقرى ولا الحج مزعم

  أي مطمع. وفي حديث جابر: أنه اشترى منه بعيرا وأفقره ظهره إلى المدينة. وفي حديث الزكاة: ومن حقها إفقار ظهرها مأخوذ من ركوب فقار الظهر، وهو خرزاته الواحدة فقارة. والمفقر، كمحسن: الرجل القوي، وكذلك مهر مفقر، قوى الظهر، والمفقر أيضا: المهر الذي حان له أن يركب فقاره مثل أركب. وذو الفقار، بالفتح، وبالكسر أيضا، كما صرح به في المواهب، ولكن الخطابي نسبة للعامة، فلذا قيده المصنف بالضبط، فليس قوله بالفتح مستدركا كما توهمه بعض: سيف سليمان بن داوود، عليهما السلام، أهدته بلقيس مع ستة أسياف، ثم وصل إلى العاص بن منبه بن الحجاج بن عامر بن حذيفة بن سعد ابن سهم، قتل يوم بدر مع أبيه وعمه نبيه بن الحجاج كافرا، قتله علي بن أبي طالب رضي الله عنه وأخذ سيفه هذا، فصار إلى النبي صلى الله تعالى عليه وسلم، شبهوا تلك الحزوز بالفقار. وقال أبو العباس: سمى لأنه كانت فيه حفر صغار حسان، ويقال للحفرة، فقرة، وجمعها فقر. ومن الغريب ما قرأت في كتاب الكامل لابن عدي، في ترجمة أبي شيبة قاضي واسط، بسنده إليه عن الحكم عن مقسم: أن الحجاج بن علاط أهدى لرسول الله صلى الله عليه وسلم سيفه ذا الفقار، ثم صار إلى أمير المؤمنين علي ابن أبي طالب، رضي الله عنه وكرم وجهه، وفيه قيل: لا فتى إلا علي، ولا سيف إلا ذو الفقار. وذو الفقار: لقب معشر بن عمرو الهمداني، أورده الصاغاني. قلت: ومن بني الحسين بن علي أبو الصمصام ذو الفقار بن معبد بن علي، وحفيده أشرف الدين ذو الفقار ابن محمد بن ذي الفقار، له ذكر في كتاب أبي الفتوح الطاووسي. قلت: جده هو ذو الفقار بن أشرف العلوي المرندي الفقيه، وولده محمد هذا مات سنة 680، قاله الحافظ. وسيف مفقر، كمعظم: فيه حزوز مطمئنة عن متنه، وكل شيء حز أو أثر فيه فقد فقر. ورجل مفقر: مجزئ لكل ما أمر به، نقله الصاغاني، كأنه لقوة فقاره. والفقرة، بالضم: القرب، يقال: هو مني فقرة، أي قريب. والفقرة: الحفرة في الأرض، جمعه فقر. والفقرة: مدخل الرأس من القميص. والفقرة، بالكسر: العلم، من جبل أو هدف أو نحوه، كالحفيرة ونحوها. قال الليث: يقولون في النضال: أراميك من أدنى فقرة، ومن أبعد فقرة، أي من أبعد معلم يتعلمونه. ومن المجاز: الفقرة: أجود بيت في القصيدة، تشبيها بفقرة الظهر. ويقال: ما أحسن فقر كلامه، أي نكته، وهي في الأصل حلي تصاغ على شكل فقر الظهر، كما في الأساس. والفقرة: القراح من الأرض للزرع، نقله الصاغاني. والفقرة، بالفتح: نبت، ج فقر، أي بفتح فسكون، كذا في سائر النسخ، والصواب أنها الفقرة- بفتح فضم- اسم نبت، جمعها فقر- بفتح فضم أيضا- حكاها سيبويه. قال: ولا يكسر لقلة فعلة في كلامهم. والتفسير لثعلب، ولم يحك الفقرة إلا سيبويه ثم ثعلب، فتأمل. والفقرن، كرعشن: سيف أبي الخير بن عمرو الكندي، وإنما مثله برعشن إشارة إلى أن نونه زائدة كنون رعشن وضيفن. وفقار كسحاب: جبل، نقله الصاغاني. والفيقر: الداهية، ولو ذكره عند الفاقرة كان أحسن لضبطه، ولكنه تبع الصاغاني فإنه أورده هنا بعد فقار. ويقال: إنه لمفقر لهذا الأمر، كمحسن، أي مقرن

  له ضابط، نقله الصاغاني عن ابن شميل، وزاد في اللسان: مفقر لهذا العزم وهذا القرن، ومؤد، سواء. وأرض متفقرة: فيها فقر كثيرة، أي حفر، كذا في المحكم. ومما يستدرك عليه: قولهم: فلان ما أفقره وأغناه: شاذ، لأنه يقال في فعليهما: افتقر، واستغنى، فلا يصح التعجب منه؛ كذا في الصحاح. والفاقرة: من أسماء القيامة. وفي حديث المزارعة: أفقرها أخاك، أي أعره أرضك للزراعة، وهو مستعار من الظهر. ورجل مفقر، كمحسن: قوي فقار الظهر. وذو الفقار: الرمح، استعاره الشاعر فقال: ضابط، نقله الصاغاني عن ابن شميل، وزاد في اللسان: مفقر لهذا العزم وهذا القرن، ومؤد، سواء. وأرض متفقرة: فيها فقر كثيرة، أي حفر، كذا في المحكم. ومما يستدرك عليه: قولهم: فلان ما أفقره وأغناه: شاذ، لأنه يقال في فعليهما: افتقر، واستغنى، فلا يصح التعجب منه؛ كذا في الصحاح. والفاقرة: من أسماء القيامة. وفي حديث المزارعة: أفقرها أخاك، أي أعره أرضك للزراعة، وهو مستعار من الظهر. ورجل مفقر، كمحسن: قوي فقار الظهر. وذو الفقار: الرمح، استعاره الشاعر فقال:
  فما ذو فقار لا ضلوع لجوفه                      له آخر من غيره ومـقـدم وركية فقيرة: مفقورة، أي محفورة. وفي حديث عمر رضي الله عنه أن العباس بن عبد المطلب سأله عن الشعراء، فقال: امرؤ القيس سابقهم، خسف لهم عين الشعر، فافتقر عن معان عور أصح بصر يريد أنه أول من فتق صناعة الشعر وفنن معانيها، وكثرها وقصدها واحتذى الشعراء على مثاله. وافتقر: افتعل، من الفقير، أي شق وفتح؛ وهو مجاز كما في التكملة واللسان. ورجل متفاقر: يدعى الفقر، كما في الأساس. وفي حديث القدر: قبلنا ناس يتفقرون العلم. قال ابن الأثير: هكذا جاء في رواية، أي يستخرجون غامضه ويفتحون مغلقه، وأصله من فقرت البئر، إذا حفرتها لاستخراج مائها. قال: والمشهور تقديم القاف على الفاء. والفقرة، بالضم: قرمة البعير؛ رواه أبو العباس عن ابن الأعرابي. ومنه قول عائشة في عثمان رضي الله عنهما: بلغتم منه الفقر الثلاث. قال أبو زيد: وهذا مثل، تقول: فعلتم به كفعلكم بهذا البعير الذي لم تبقوا فيه غاية؛ هكذا ضبطه ابن الأعرابي وأبو الهيثم وفسراه. وروى القتيبي الفقر الثلاث بكثر ففتح، والصواب ضمها. وعن أبي عبيد: فقير بني فلان في الركايا: حصتهم منها. قال الشاعر:
  توزعنا فقير مـياه أقـر                      لكل بني أب فيها فقـير
  فحصة بعضنا خمس وست                      وحصة بعضنا منهن بير

  واستدرك الصاغاني هنا: التفقير في أرجل الدواب: بياض يخالط الأسؤق إلى الركب متفرق. وقد تبع الليث في ذكره هنا، والصواب أنه التقفيز بالزاي، والقاف قبل الفاء، كما حققه الأزهري، وسيأتي. والفقير: جذع يرقى عليه إلى غرفة. قال ابن الأثير: هكذا جاء في رواية في حديث الإيلاء، والمعروف نقير بالنون. وبعير مفقر، كمعظم: قوي فقار الظهر. وكذا بعير ذو فقرة، بالضم، إذا كان قويا على الركوب؛ نقلهما الصاغاني. وفقير بن موسى بن فقير الأسواني، عن قحزم بن عبد الله بن قحزم، عن ابن وهب. وأبو بكر بن أحمد بن الشيرازي الحنبلي، عرف بابن الفقيرة، سمع ابن بشران. وابن الفقير- مصغرا-: من الصوفية. ونقير فقير: أصابته النواقر وعملت به الفواقر.

### Türkçe

**الفقر**، ve (**)ضم** ile: zıddı **الغنى**’dır; tıpkı **الضعف** ve **الضعف** gibi. **الليث** dedi: ve **الفقر**, (**)ضم** ile: kötü bir dildir. Dedim: onu iki (**)ضم** ile de, iki (**)فتح** ile de söylemişlerdir; ikisini de şeyhimiz nakletti. **ابن سيده** dedi: takdiri şudur: ailesine yetecek kadar şeye sahip olması; yahut **الفقير**: azığı bulan kimsedir. Aziz tenzilde: “Sadakalar ancak **الفقراء** ve **المساكين** içindir.” **أبو العباس**’a **الفقير** ve **المسكين**’in tefsiri soruldu; dedi ki: **أبو عمرو ابن العلاء** dedi—**يونس**’tan rivayet olunduğu üzere—: **الفقير**: yiyeceği olan kimsedir; **المسكين**: hiçbir şeyi olmayan kimsedir. **يونس** dedi: bir defa bir bedevîye dedim ki: “Sen **فقير** misin?” dedi ki: “Hayır, vallahi; bilakis **مسكين**.” Yahut **الفقير**: Araplar katında muhtaç olandır; bunu **ابن عرفة** söyledi. Bununla şu yüce söz tefsir edildi: “Siz Allah’a karşı **الفقراء**sınız.” Yani O’na muhtaç olanlar. **المسكين**: onu **الفقر** yahut hâllerden başka bir şey zelil kılan kimsedir; **ابن عرفة** dedi: eğer onun miskinliği **الفقر** cihetinden ise sadaka ona helâl olur ve o **فقير** **مسكين** olur; eğer o **مسكين** olup onu **الفقر**dan başka bir şey zelil kılmışsa sadaka ona helâl olmaz; zira dilde yaygın olan şudur ki: “Falanca **المسكين**i dövdü” ve “**المسكين**e zulmetti” denir; hâlbuki o servet ve bolluk ehlindendir; ancak **المسكين** adı ona zillet cihetinden ilişmiştir; miskinliği **الفقر** cihetinden olmayan kimseye sadaka haramdır. **الشافعي**’den—Allah ondan razı olsun—rivayet olundu ki dedi: **الفقراء**: san’atı olmayan zayıf sakatlar; ve san’atı zayıf olan, san’atı ihtiyacını karşılayacak yere düşmeyen kimselerdir. **المساكين**: san’atı olup (bir yere) düşen fakat kendisini ve ailesini doyurmayan kimselerden dilenenlerdir. **الأزهري** dedi: öyleyse **الفقير** Şâfiî katında hâlce daha şiddetlidir. **خالد بن يزيد**’den rivayet olunur ki dedi: sanki **الفقير** ancak, kendisine isabet eden bir sakatlık sebebiyle, şiddetli bir ihtiyaçla birlikte, sakatlığın onu kendi nefsi için kazançta dönüp dolaşmaktan men etmesiyle **فقير** diye adlandırılmıştır; işte bu **الفقير**dir. Yahut **الفقير**: yaşayıştan bir **بلغة**si olan kimsedir; **المسكين**: hiçbir şeyi olmayan kimsedir; bunu **ابن السكيت** söyledi; ve buna **أبو حنيفة**—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—gitti. **ابن السكيت** **الراعى**’dan, **عبد الملك ابن مروان**’ı övdüğü şu beyti okudu:
  أما الفقير الذي كانت حلوبته                      وفق العيال فلم يترك له سبد

Yahut o—yani **المسكين**—**الفقير**den hâlce daha iyidir; bu **الأصمعي**’nin sözüdür. **أحمد بن عبيد** de böyle dedi. **أبو بكر** dedi: bu, bizim katımızda sahih olandır; çünkü Allah Teâlâ gemisi olanı **مسكين** diye adlandırdı; şöyle dedi: “Gemi ise denizde çalışan **مساكين**e aitti.” Ve o bir cümleye denktir. Dedim: geminin onların mülkü olmadığı, bilakis onda ücretle çalıştıklarıyla cevap verildi. Bunu, (**)تشديد** ile okuyan kimsenin kıraati de şahitlik eder. **يونس** dedi: **الفقير** hâlce **المسكين**den daha iyidir; ve önce geçen bedevî sözüyle ve **الراعى**’nın beytiyle delil getirdi. **الفراء**, Aziz ve Celîl olanın şu sözü hakkında: “Sadakalar ancak **الفقراء** ve **المساكين** içindir.” dedi: **الفقراء**: onlar **أهل الصفة**’dir; onların aşiretleri yoktu; gündüz fazlalığı ararlardı ve mescide sığınırlardı. Dedi: **المساكين**: kapılar üzerinde dolaşanlardır. Yahut ikisi eşittir; bu **ابن الأعرابي**’nin sözüdür; zira o dedi: **الفقير**: hiçbir şeyi olmayan kimsedir; **المسكين** de onun gibidir. **البدر القرافي** dedi: ikisi bir araya gelince ayrılırlar; tıpkı **الفقراء** ve **المساكين**e vasiyet ettiğinde iki türe sarfın zorunlu olması gibi; ve ayrılınca birleşirler; tıpkı iki türden birine vasiyet ettiğinde diğerine sarfın caiz olması gibi. Ve (denir:) maldan **رجل فقير**; ve **فقر** etti—**كرم** gibi—o halde o **فقير**dir; **قوم فقراء**dan; ve o **فقيرة**dir; **نسوة فقائر**den. **اللحياني** nakletti: **نسوة فقراء**. **ابن سيده** dedi: bunun nasıl olduğunu bilmiyorum. **سيبويه** dedi: ve dediler: **افتقر**; tıpkı **اشتد** dedikleri gibi; ve **فقر** demediler; tıpkı **شدد** demedikleri gibi; ve ziyadesiz kullanılmaz. Allah Teâlâ onu **أفقره** etti, **الفقر**dan; o da **افتقر** etti. **المفاقر**: **الفقر**ün yüzleridir; onun tekili yoktur. Ve denir: “Allah onun **مفاقره**ini kapattı”; yani onu zengin etti ve fakirliğinin yüzlerini kapattı. **النابغة** dedi:
  فأهلي فداء لامرئ إن أتيته                      تقبل معروفي وسد المفاقرا

Ve **معاوية** hadîsinde: onun inşad ettiği (rivayet olunur)—**الزمخشري** **الشماخ** için dedi—:
  لمال المرء يصلحه فيغنى                      مفاقره أعف من القنوع

Ve denildi: **المفاقر**: kıyasa aykırı olarak **فقر**’un cem’idir; **المشابه** ve **الملامح** gibi. Ve caizdir ki **مفقر**’un cem’i olsun: **أفقره**’nin masdarı; yahut **مفقر**’un cem’i. Ve **الفقرة**—kesre ile—ve **الفقرة** ve **الفقارة**, ikisi (**)فتح** ile: sırtın **فقار**ından bir tanesidir; o, kürekten **العجب**’e kadar omurga kemiklerinden dizilmiş olandır. Cem’i: **فقر** (**)عنب** gibi; ve **فقار**, **سحاب** gibi. Ve cem’de denildi: **فقرات**—kesre ile yahut iki kesre ile—ve **فقرات**, **عنبات** gibi. **ابن الأعرابي** dedi: devenin **فقر**u en az on sekizdir; en çoğu yirmi birden yirmi üçe kadardır. İnsanın **فقار**ı yedidir. Ve **الفقير**: **الفقار**ı kırık adamdır. **لبيد**, **لبدا**’yı vasfederken—o, **لقمان بن عاد**’ın akbabalarından yedincisidir—dedi:
  لما رأى لبد النسور تطايرت                      رفع القوادم كالفقير الأعزل

Ve **الأعزل** atlardan: kuyruğu eğik olandır. Ve **الفقير**: **الفقار**ı kırık olandır; işlerde nüfuz edemeyen her zayıfa misal vurulur; **الفقر**—**كتف** gibi—ve **المفقور** gibi. Ve **رجل فقر**: **فقاره**ndan şikâyet eder. **طرفة** dedi:
  وإذا تلسنني ألسـنـهـا                      إنني لست بموهون فقر

Ve **التهذيب**’de: **الفقير**: manası **المفقور**dur; sırtından bir **فقرة** çekilip çıkarılmış da şiddetli fakirlikten omurgası kopmuş olan; bundan daha sağlam bir hâl yoktur. **أبو الهيثم** dedi: insanın yirmi dört **فقارة**sı ve yirmi dört kaburgası vardır: boyunda altı **فقارة**; ve **الكاهل**de altı **فقارة**—**الكاهل** iki kürek arasındadır—; göğsün kaburgalarından her iki kaburga arasında **الكاهل**in altı **فقارة**sından bir **فقارة**; sonra **الكاهل**in **فقار**ından aşağıda altı **فقارة**; bunlar, karın hizasındaki sırt **فقار**ıdır—iki yanın kaburgalarından her iki kaburga arasında onlardan bir **فقارة**—; sonra sırt **فقار**ı ile **العجز** arasında ayrım yapan tek bir **فقارة**ya **القطاة** denir; **القطاة**’yi baş tarafınca iki **الوركان** takip eder; ikisine **الغرابان** denir; ve ondan sonra **العجز** **فقار**ının tamamı gelir; o altı **فقارة**dır; sonuncusu **القحقح**tır; kuyruk ona bitişiktir; onun sağında ve solunda **الجاعرتان** vardır; ikisi, **العجز** **فقار**ından son **فقارة**yı takip eden iki **الوركان** başıdır. Dedi: ve **الفهقة**: boynun kökünde bir **فقارة**dır; beynin kovuğuna dâhildir; o ayrıldığında adam elini onun oyuntusuna sokar da beyin çıkar. **زيد بن ثابت** hadîsinde: kuyruk sokumu **عجب الذنب** ile ense **فقرة القفا** arasında otuz iki **فقرة** vardır; her **فقرة**de otuz bir dinar—yani sırtın boncukları—; **اللسان**’da böyledir. Ve **الفقير**: fidanın dikildiği, sonra etrafına selin akıntısından **بتر نوق المسيل**—o çamurdur—ve **الدمن** ile—o da tezektir—bastırılan kuyudur; cem’i **فقر**, iki (**)ضم** ile. Ve onun için **تفقيرا** ile **فقر** edilmiştir: onun için dikilecek bir çukur kazdığında. Hadîste: **سلمان**’a dedi: “Git, fidan için **ففقر** et”; yani onun için dikileceği bir yer kaz; o çukurun adı **فقرة** ve **فقير**dir. Yahut o—yani **الفقير**—ve cem’i **فقر**: bir araya toplanmış kuyulardır; üç ve daha fazlası. Ve denildi: birbirine nüfuz eden kuyulardır; bazısı bazısına ulaşır. **عثمان**—Allah ondan razı olsun—hadîsinde: kuşatılmış iken evindeki bir **فقير**den içiyordu; yani bir kuyu; ve o az sulu olandır. Ve **الفقير**: bilinen, belirli bir **ركية**dir. Dedi:
  ما ليلة الفقير إلا شـيطـان                      مجنونة تودي بروح الإنسان

Çünkü ona yürümek yorar; Araplar bir şeyi zor bulduklarında ona “**شيطان**” derler. Dedim: o, Şam yolunda, **عذرة** diyarında bir sudur. Ve **الفقير**: içinde uyumlu kuyular kazılan düz yerdir; bunu **الصاغاني** nakletti. Ve denildi: **الفقير**: yer altında akan kanalın ağzıdır; cem’i cem’ gibidir. Ve denildi: o, ondan suyun çıktığı yerdir. Ondandır **محيصة** hadîsi: **عبد الله بن سهل** öldürüldü ve bir pınara yahut bir **فقير**e atıldı. Ve **الفقير**, **زبير** gibi: bir yer adıdır. **الصاغاني** dedi: bu, **الفقير**in—yani az önce zikredilenin—tashifi değildir. Ve **الفاقرة**: **الفقار**ı kıran musibettir; **الليث** ve başkaları böyle dedi. **أبو إسحاق**, Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında dedi: “Onunla bir **فاقرة** yapılacağını zanneder.” Mana: azaptan ve benzerinden bir musibet yapılacağını yakînen bilir. **الفراء** dedi: kıyamet ve azap isimleri, musibetler ve onların isimleri manasında gelmiştir. Ve **الفقر** (**)فتح** ile: kazmadır; **التفقير** gibi. Denir: “Yeri **فقر** etti ve onu **فقر** etti”; yani onu kazdı. Ve **الفقر**: dizmek için boncuğu delmektir. Şair dedi:
  غرائر في كن وصون ونعمة                      يحلين ياقوتا وشذرا مفقـرا

Ve **الفقر**: huysuz devenin burnunu bir demirle, kemiğe yahut ona yakın bir yere varıncaya dek yarmaktır; sonra onu zelil kılmak ve alıştırmak için üzerine bir ip bükülür. **أبو زيد** dedi: **الفقر** ancak zayıf deve için olur. Dedi: ve o üç **فقر**dur. Onu **يفقر** eder—(**)ضم** ile—ve onu **يفقر** eder—(**)كسر** ile—**فقرا**; ve o **فقير** ve **مفقور**dur. **أبو زياد** dedi: huysuz deveden, burnunun ucunda üç **أفقر** ile **يفقر** edilir; sahibi onu zelil kılmak ve şımarıklığını engellemek istediğinde ipi, dudağına bitişik olan **فقر**u üzerine koyar da onu dilediği gibi yönetir. Eğer huysuz ile uysal arasında ise ipi orta **فقر**u üzerine koyar; yürüyüşünde ağırlaşır ve genişler. Eğer sahibine zahmetsizce yayılıp gitmek isterse ipi en üst **فقر**u üzerine koyar da dilediği gibi gider. Dedi: burnu yarma yarma olunca işte o **الفقر**dur. Ve **بعير مفقور**. Ve **الفقر**: kederdir; cem’i **فقور**; bunu **الصاغاني** nakletti. Ve denir: ona **فقوره**nu şikâyet etti. **الفقور** ile hâller ve ihtiyaçlar da kastedilir. Ve **الفقر**, (**)ضم** ile: yan taraftır; cem’i **فقر**, **صرد** gibi; nadirdir; **كراع**’dan. Ve denildi: “**أفقرك الصيد فارمه**” sözünün manası: sana yan tarafından imkân verdi; ve denildi: manası sana **فقاره**ndan imkân verdi; ve denildi: manası sana yaklaştı. **الوليد بن يزيد بن عبد الملك** hadîsinde: “**أفقر** بعد **مسلمة** avı atana”; yani avı, atana **فقاره**ndan imkânlı kıldı; amcası **مسلمة** çok gazâ ederdi, İslâmın yumurtasını korurdu ve sınırların sağlamlığını üstlenirdi; ölünce bu bozuldu ve İslâm, ona ilişene imkânlı oldu. Ve “**أفقر** devesini”: yük ve binmek için bir yolculukta sana sırtını ödünç verdi, sonra onu geri verir; bunu **ابن السكيت** söyledi. **أبو عبيد** ödünçlerin vecihlerini zikretti ve dedi: **الإفقار** ise, adamın adama binitini vermesidir; bir yolculukta dilediği kadar biner, sonra onu kendisine geri verir. **الزمخشري** kendi nefsine şu beyti inşad etti:
  ألا أفقر الله عبدا أبـت                      عليه الدناءة أن يفقـرا
  ومن لا يعير قرا مركب                      فقل كيف يعقره للقرى

Ve isim **الفقرى**dır, **صغرى** gibi. Şair dedi:
  له ربة قد أحرمت حل ظهـره                      فما فيه للفقرى ولا الحج مزعم

Yani bir ümit. **جابر** hadîsinde: ondan bir deve satın aldı ve sırtını Medine’ye kadar ona **أفقر** etti. Zekât hadîsinde: “ve onun hakkından, sırtını **إفقار** etmek vardır”; sırtın **فقار**ına binmekten alınmıştır; onun boncuklarıdır; bir tanesi **فقارة**dır. Ve **المفقر**, **محسن** gibi: güçlü adamdır; ve aynı şekilde **مهر مفقر**: sırtı güçlü. Ve **المفقر** ayrıca: **فقاره**na binilme zamanı gelen taydır; **أركب** gibi. Ve **ذو الفقار**, (**)فتح** ile ve (**)كسر** ile de—**المواهب**’de açıkça belirtildiği üzere—; fakat **الخطابي** bunu avam nispeti saydı; bu yüzden musannif onu ضبط ile kayıtladı; onun “(**)فتح** ile” sözü, bazısının zannettiği gibi istidrâk değildir: **سليمان بن داوود**’un—ikisine selâm olsun—kılıcıdır; **بلقيس** onu altı kılıçla birlikte hediye etti; sonra **العاص بن منبه بن الحجاج بن عامر بن حذيفة بن سعد ابن سهم**’e ulaştı; Bedir günü babası ve amcası **نبيه بن الحجاج** ile birlikte kâfir olarak öldürüldü; onu **علي بن أبي طالب**—Allah ondan razı olsun—öldürdü ve bu kılıcını aldı; sonra Nebî’ye—Allah Teâlâ’nın salâtı onun üzerine olsun—intikal etti; o yarıkları **فقار**a benzettiler. **أبو العباس** dedi: onda güzel küçük çukurlar bulunduğu için böyle adlandırıldı. Ve çukura **فقرة** denir; cem’i **فقر**dur. Garip olan şudur ki: **ابن عدي**’nin **الكامل** kitabında okudum; **أبي شيبة** Vâsıt kadısının tercemesinde, senediyle ona, **الحكم**’den, **مقسم**’den: **الحجاج بن علاط** Resûlullah’a—Allah’ın salâtı onun üzerine olsun—kılıcı **ذو الفقار**ı hediye etti; sonra Müminlerin emîri **علي ابن أبي طالب**’a—Allah ondan razı olsun ve yüzünü keremli kılsın—intikal etti; ve onun hakkında denildi: “**لا فتى إلا علي، ولا سيف إلا ذو الفقار**.” Ve **ذو الفقار**: **معشر بن عمرو الهمداني**’nin lakabıdır; **الصاغاني** onu zikretti. Dedim: **الحسين بن علي** oğullarından **أبو الصمصام ذو الفقار بن معبد بن علي**; ve torunu **أشرف الدين ذو الفقار ابن محمد بن ذي الفقار**; onun zikri **أبي الفتوح الطاووسي**’nin kitabındadır. Dedim: dedesi, fakih **ذو الفقار بن أشرف العلوي المرندي**’dir; bu **محمد** adlı çocuğu 680 yılında öldü; bunu **الحافظ** söyledi. Ve **سيف مفقر**, **معظم** gibi: sırtından çökük yarıklar vardır; ve her şey ki yarıldı yahut onda iz oldu, muhakkak **فقر** edilmiştir. Ve **رجل مفقر**: kendisine emredilen her şeye yeterli olandır; bunu **الصاغاني** nakletti; sanki **فقاره**nın kuvvetinden dolayı. Ve **الفقرة**, (**)ضم** ile: yakınlıktır; denir: “O benden **فقرة**dir”; yani yakındır. Ve **الفقرة**: yerdeki çukurdur; cem’i **فقر**dur. Ve **الفقرة**: gömleğin baş girişidir. Ve **الفقرة**, (**)كسر** ile: dağdan yahut hedef ve benzerinden bir alâmettir; **الحفيرة** ve benzeri gibi. **الليث** dedi: ok atışında derler: “Sana en yakın **فقرة**den atarım” ve “en uzak **فقرة**den”; yani onların bildikleri en uzak nişandan. Mecazdandır: **الفقرة**: kasidedeki en iyi beyittir; sırtın **فقرة**sine benzetme olarak. Ve denir: “Sözünün **فقر**u ne güzeldir”; yani nükte(leri); aslında o, sırtın **فقر**u şekli üzere yapılan süslerdir; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve **الفقرة**: ekin için yerin saf toprağıdır; bunu **الصاغاني** nakletti. Ve **الفقرة**, (**)فتح** ile: bir bitkidir; cem’i **فقر**; yani (**)فتح** sonra sükûn ile; diğer nüshalarda böyledir; doğrusu şudur ki o **الفقرة**—(**)فتح** ile (**)ضم** ile—bir bitki adıdır; cem’i **فقر**—(**)فتح** ile (**)ضم** ile de—; bunu **سيبويه** hikâye etti. Dedi: ve onların sözünde **فعلة** az olduğundan kesrelenmez. Tefsir **ثعلب**’indir; ve **الفقرة**yı ancak **سيبويه** sonra **ثعلب** hikâye etti; düşün. Ve **الفقرن**, **رعشن** gibi: **أبي الخير بن عمرو الكندي**’nin kılıcıdır; onu **رعشن** ile örneklemesi, nûnunun ziyade olduğuna işarettir; **رعشن** ve **ضيفن** nûnu gibi. Ve **فقار**, **سحاب** gibi: bir dağdır; bunu **الصاغاني** nakletti. Ve **الفيقر**: musibettir; onu **الفاقرة** yanında zikretseydi ضبط için daha iyi olurdu; fakat **الصاغاني**’ye tâbi oldu; çünkü o, onu burada **فقار**dan sonra zikretti. Ve denir: “O, bu iş için **لمفقر**dür”, **محسن** gibi; yani ona bağlanmış

bir zabıt sahibi; bunu **الصاغاني**, **ابن شميل**’den nakletti; ve **اللسان**’da ziyade etti: “Bu azim ve bu boynuz için **مفقر**” ve **مؤد**, eşittir. Ve **أرض متفقرة**: onda çok **فقر** vardır; yani çukurlar; **المحكم**’de böyledir. Ve onun üzerine istidrâk edilendir: “Falanca, onu ne **أفقره** ve ne **أغناه**!” sözleri; şâzdır; çünkü ikisinin fiilinde denir: **افتقر** ve **استغنى**; ondan taaccüb sahih olmaz; **الصحاح**’ta böyledir. Ve **الفاقرة**: kıyametin isimlerindendir. **المزارعة** hadîsinde: “Onu kardeşine **أفقر** et”; yani arazini ziraat için ona ödünç ver; bu, sırttan istiare edilmiştir. Ve **رجل مفقر**, **محسن** gibi: sırtın **فقار**ı güçlü olan. Ve **ذو الفقار**: mızraktır; şair onu istiare etti de dedi:
  فما ذو فقار لا ضلوع لجوفه                      له آخر من غيره ومـقـدم

Ve **ركية فقيرة**: **مفقورة**; yani kazılmış. **عمر**—Allah ondan razı olsun—hadîsinde: **العباس بن عبد المطلب** ona şairler hakkında sordu; dedi: **امرؤ القيس** onların öncüsüdür; şiirin gözünü onlar için oydu; böylece kör manalardan manalar hakkında **افتقر** etti, daha doğru görüşlü; yani şiir sanatını ilk yarıp açan, manalarını çeşitlendiren, çoğaltan, kasteden ve şairlerin onun misali üzere örnek aldığıdır. Ve **افتقر**: **افتعل** babıdır; **الفقير**den; yani yardı ve açtı; bu, **التكملة** ve **اللسان**’da olduğu üzere mecazdır. Ve **رجل متفاقر**: fakirliği iddia eder; **الأساس**’ta olduğu gibi. **القدر** hadîsinde: “Bizden önce insanlar ilmi **يتفقرون** ederlerdi.” **ابن الأثير** dedi: rivayette böyle geldi; yani onun gizlisini çıkarırlar ve kapalı olanını açarlar; aslı, “kuyuyu **فقرت** ettim”dendir; yani suyunu çıkarmak için onu kazdım. Dedi: meşhur olan, **القاف**’ın **الفاء** üzerine takdimidir. Ve **الفقرة**, (**)ضم** ile: devenin **قرمة**sıdır; **أبو العباس**, **ابن الأعرابي**’den rivayet etti. Ondandır **عائشة**’nin **عثمان** hakkında—Allah ikisinden razı olsun—sözü: “Ondan **الفقر الثلاث**e ulaştınız.” **أبو زيد** dedi: bu bir meseldir; dersin ki: onunla, bu deveyle yaptığınız gibi yaptınız; onda bir gaye bırakmadınız. **ابن الأعرابي** ve **أبو الهيثم** bunu böyle ضبط etti ve tefsir etti. **القُتيبي** **الفقر الثلاث**i (**)كسر** ile (**)فتح** ile rivayet etti; doğrusu (**)ضم**dur. **أبو عبيد**’den: “Falanca oğullarının kuyulardaki **فقير**i”: onlardan paylarıdır. Şair dedi:
  توزعنا فقير مـياه أقـر                      لكل بني أب فيها فقـير
  فحصة بعضنا خمس وست                      وحصة بعضنا منهن بير

**الصاغاني** burada istidrâk etti: binitlerin ayaklarında **التفقير**: bacaklarda dizlere kadar karışan, dağınık beyazlıktır. Onu burada zikretmede **الليث**’e tâbi oldu; doğrusu, onun **التقفيز** (**)الزاي** ile) olmasıdır; ve **القاف** **الفاء**dan öncedir; **الأزهري**’nin tahkik ettiği üzere; ve gelecektir. Ve **الفقير**: bir odaya çıkılan kütüktür. **ابن الأثير** dedi: **الإيلاء** hadîsinde bir rivayette böyle geldi; bilinen **نقير**dir, **النون** ile. Ve **بعير مفقر**, **معظم** gibi: sırtın **فقار**ı güçlü. Ve aynı şekilde **بعير ذو فقرة**, (**)ضم** ile: binmeye güçlü olduğunda; ikisini de **الصاغاني** nakletti. Ve **فقير بن موسى بن فقير الأسواني**, **قحزم بن عبد الله بن قحزم**’dan, **ابن وهب**’den. Ve **أبو بكر بن أحمد بن الشيرازي الحنبلي**, **ابن الفقيرة** diye bilindi; **ابن بشران**’ı dinledi. Ve **ابن الفقير**—küçültme ile—: sûfîlerdendir. Ve **نقير فقير**: ona **النواقر** isabet etti ve onda **الفواقر** iş gördü.
