# فقع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%82%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فقع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فقع

الفَقْعُ والفِقْعُ، بالفتح والكسر: الأَبيض الرَّخْو من الكَمْأََ ة، وهو أَرْدَؤُها؛ قال الراعي:
بِلادٌ يَبُزُّ الفَقْعُ فيها قِناعَه،
كما ابْيَضَّ شَيْخٌ، من رِفاعةَ، أَجْلَحُ
وجمع الفَقْعِ ، بالفتحِ فِقَعةٌ مثل جَبْءٍ وجِبَأَةٍ، وجمع الفِقْعِ، بالكسر، فِقَعَةٌ أَيضاً مثل قِرْدٍ وقِرَدةٍ. وفي حديث عاتكة قالت لابن جُرْموزٍ: يا ابن فَقْعِ القَرْدَدِ؛ قال ابن الأَثير: الفَقْعُ ضرْب من أَردَإِ الكَمْأَةِ، والقَرْدَدُ: أَرض مرتفعة إلى جنب وَهْدةٍ. وقال أَبو حنيفة: الفَقْعُ يَطْلُعُ من الأَرض فيظهر أَبيض، وهو رديء، والجيِّد ما حُفِرَ عنه واستخرج، والجمع أَفْقُعٌ وفُقُوعٌ وفِقَعةٌ، قال: ومِنْ جَنى الأَرضِ ما تأْتي الرِّعاءُ به
مِنَ ابنِ أَوْبَرَ والمُغْرُود والفِقَعهْ
ويُشَبَّه به الرجل الذليل فيقال: هو فَقْعُ قَرْقَرٍ، ويقال أَيضاً: أَذَلُّ من فَقْعٍ بِقَرقَرٍ لأَنَّ الدَّواب تَنْجُلُه بأَرجلها؛ قال النابغة يهجو النعمان بن المنذر:
حَدِّثوني بَني الشَّقِيقةِ ، ما يَمْـ
ـنَعُ فَقْعاً بِقَرْقَرٍ أَن يَزُولا
الليث: الفقْع كَمْءٌ يخرج من أَصل الإِجْردِّ وهو نَبْتٌ. قال: وهو من أَرادإِ الكَمْأَةِ وأَسْرَعِها فَساداً.
والفِقِّيعُ
(* قوله «والفقيع» هو كسكيت كما في القاموس، وقال شارحه:
نقله الصاغاني عن الجاحظ، وهو غلط من الصاغاني في الضبط والصواب فيع الفقيع كأمير.) جنس من الحَمام أَبيض على التشبيه بهذا الجنس من الكمأَة، واحدته فِقِّيعةٌ.
والفَقَعُ: شِدَّةُ البياض، وأَبيضُ فُقاعِيٌّ: خالص منه. والفاقِعُ: الخالِصُ الصفرةِ الناصِعُها. وقد فَقَعَ يَفْقَعُ ويَفْقُعُ فُقُوعاً إذا خَلَصَت صفرته. وفي التنزيل: صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها وأَصْفَرُ فاقِعٌ وفُقاعِيٌّ: شديد الصُّفرة؛ عن اللحياني. وأَحمرُ فاقِعٌ وفُقاعيٌّ: يخلِط حُمْرَتَه بياض، وقيل: هو الخالص الحُمُرة. ويقال للرجل الأَحمر فُقاعِيّ، وهو الشديد الحمرة في حُمرته شَرَقٌ من إغْرابٍ؛ وأَنشد: فُقاعِيّ، يَكادُ دَمُ الوَجْنَتَيْن
يُبادِرُ من وجْهِه الجِلدَهْ
قال الأَزهريّ: وجعله الجاحظ فَقِيعاً، وهو في نوادر أَبي زيد فُسِّرَ مِثلَ ذلك فَقاعٌ، وقيل: الفاقِعُ الخالصُ الصّافي من الأَلْوانِ أَيَّ لَوْنٍ كان؛ عن اللحياني. ويقال: أَصْفَرُ فاقِعٌ وأَبيضُ ناصِعٌ وأَحمر ناصِعٌ أَيضاً وأَحمر قانئٌ؛ قال لبيد في الأَصفر الفاقع: سُدُمٌ قَدِيمٌ عَهْدُه بأَنِيسِه،
مِنْ بَيْنِ أَصفَرَ فاقِعٍ ودِفانِ
(* قوله« سدم قديم» كذا بالأصل، والذي في الصحاح في غير موضع: سدماً قليلاً)
وقال بُرْجُ بن مُسْهِرٍ الطائي في الأَحمر الفاقع:
تَراها في الإِناءِ لَها حُمَيَّا
كُمَيْتٌ، مِثْلَ ما فَقِعَ الأَدِيم
والفَقْعُ: الضُّراطُ، وقد فَقَّعَ به. وهو يُفَقِّعُ بِمِفْقَعٍ إِذا كان شديد الضُّراطِ. وفقع الحمارُ إِذا ضَرطَ. وإِنه لَفَقَّاعٌ أَي ضَرَّاطٌ.
والتفْقِيعُ: التشَدُّقُ. يقال: قد فَقَّعَ إِذا تَشدَّقَ وجاء بكلام لا معنى له. والتفْقِيعُ: صوْتُ الأَصابع إِذا ضرَب بعضها ببعض أَو فَرْقَعَها. وفي حديث ابن عباس: أَنه نَهى عن التفْقِيعِ في الصلاة. يقال: فَقَّعَ أَصابِعَه تَفْقِيعاً إِذا غَمَزَ مفاصِلَها فأَنْقَضَتْ، وهي الفَرْقَعةُ أَيضاً. والتفْقِيعُ أَيضاً: أَن تأْخذ ورَقةً من الورد فتديرها ثم تغمزها بإِصبعك فتصوت إِذا انشقت. وتَفْقِيعُ الوَردةِ: أَن تُضْرَبَ بالكف فَتُفَقِّعَ وتَسْمَعَ لها صوتاً.
والفَقاقِيعُ: هَناتٌ كأَمثالِ القَوارِيرِ الصغار مستديرة تَتَفَقَّعُ على الماء والشرابِ عند المَزْجِ بالماء، واحدتها فُقَّاعةٌ؛ قال عدي بن زيد يصف فَقاقِيعَ الخمر إِذا مُزِجَتْ:
وطَفا فَوْقَها فَقاقِيعُ، كاليا
قُوتِ، حُمْرٌ يُثِيرُها التصْفِيقُ
وفي حديث أُم سلمة: وإِنْ تَفاقَعَتْ عيناكَ أَي رَمِصَتا، وقيل ابيضَّتا، وقيل انشقَّتا.
والفُقَّاعُ: شَراب يتخذ من الشعير سمي به لما يعلوه من الزَّبَدِ. والفَقَّاعُ: الخبيثُ.
والفاقِعُ: الغلامُ الذي قد تحَرَّكَ وقد تَفَقَّعَ؛ قال جرير: بَني مالِكٍ، إِنَّ الفَرَزْدَقَ لَمْ يَزَلْ
يَجُرُّ المَخازِي مِنْ لَدُنْ أَنْ تَفَقَّعا
والإِفْقاعُ: سوءُ الحالِ. وأَفْقَعَ: افْتَقَرَ. وفَقِيرٌ مُفْقِعٌ: مُدْقِعٌ فقير مجهود، وهو أَسْوأُ ما يكون من الحال. وأَصابته فاقِعةٌ أَي داهِيةٌ. وفَواقِعُ الدهر: بَوائِقُه. وفي حديث شريح: وعليهم خِفافٌ لها فُقْعٌ أَي خَراطِيمُ. وهو خفٌّ مُفَقَّعٌ أَي مُخَرْطَمٌ.

### Türkçe

**الفَقْعُ** ve **الفِقْعُ**, fetha ve kesre ile: **الكَمْأَة**’den beyaz, yumuşak olan; ve o, onun en kötüsüdür; **الراعي** dedi ki:

Beldeler ki içinde **الفَقْعُ** örtüsünü çıkarır,
tıpkı **رفاعة**’dan, alnı açık, yaşlı birinin bembeyaz olması gibi.

**الفَقْعِ**’ın (fetha ile) cemi **فِقَعةٌ**’dır; **جَبْءٍ** ve **جِبَأَةٍ** gibi. **الفِقْعِ**’ın (kesre ile) cemi de yine **فِقَعَةٌ**’dır; **قِرْدٍ** ve **قِرَدةٍ** gibi. **عاتكة** hadîsinde, **ابن جُرْموزٍ**’a dedi ki: “Ey **فَقْعِ القَرْدَدِ**’in oğlu!” **ابن الأَثير** dedi: **الفَقْعُ**, **الكَمْأَة**’nin en kötüsünden bir türdür; **القَرْدَدُ**: bir çukurun yanında yüksekçe bir yerdir. **أَبو حنيفة** dedi: **الفَقْعُ** yerden çıkar, beyaz görünür; o kötüdür. İyisi ise ondan kazılıp çıkarılandır. Cemi: **أَفْقُعٌ** ve **فُقُوعٌ** ve **فِقَعةٌ**’dır. Dedi ki:

Yerin devşirmesinden, çobanların getirdiği şeylerdendir:
**ابنِ أَوْبَرَ**’dan, **المُغْرُود**’dan ve **الفِقَعهْ**’den.

Onunla zelil adam benzetilir; denir ki: o, **فَقْعُ قَرْقَرٍ**’dır. Yine denir: **أَذَلُّ من فَقْعٍ بِقَرقَرٍ**; çünkü binek hayvanları onu ayaklarıyla ezer. **النابغة**, **النعمان بن المنذر**’i hicvederek dedi:

Bana haber verin, **بَني الشَّقِيقةِ**; ne engeller
**فَقْعاً بِقَرْقَرٍ**’ı, yok olup gitmekten?

**الليث**: **الفقْع**, **الإِجْردِّ**’in kökünden çıkan bir **كَمْءٌ**’dür; o bir bitkidir. Dedi: O, **الكَمْأَة**’nin en kötüsündendir ve en çabuk bozulanıdır.

**والفِقِّيعُ**
(* “**والفقيع**” sözü, **القاموس**’ta olduğu üzere **كسكيت**’tir. Şârihi dedi ki: **الصاغاني** onu **الجاحظ**’tan nakletti; bu, ضبطta **الصاغاني**’den bir hatadır; doğrusu **فيع الفقيع**’dir, **أمير** gibi.) **الحَمام**’dan bir cinstir; bu **الكَمْأَة** cinsine benzetme üzere beyazdır. Tekili **فِقِّيعةٌ**’dır.

**والفَقَعُ**: beyazlığın şiddeti. **أَبيضُ فُقاعِيٌّ**: ondan hâlis olan. **والفاقِعُ**: sarılığın hâlisi, onun parlak olanı. Ve **فَقَعَ** **يَفْقَعُ** ve **يَفْقُعُ** **فُقُوعاً**: sarılığı hâlis olduğunda. Tenzîlde: **صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها**; ve **أَصْفَرُ فاقِعٌ** ve **فُقاعِيٌّ**: sarılığın şiddetlisi; **اللحياني**’den. Ve **أَحمرُ فاقِعٌ** ve **فُقاعيٌّ**: kızıllığına beyazlık karıştırır; denildi ki: o, hâlis kızıllıktır. Ve kızıl adama **فُقاعِيّ** denir; o, kızıllığı şiddetli olandır; kızıllığında **شَرَقٌ** vardır, **إِغْرابٍ**’dan. Şu beyit okundu:

**فُقاعِيّ**; neredeyse iki yanağın kanı,
yüzündeki deriden önce davranır.

**الأَزهريّ** dedi: **الجاحظ** onu **فَقِيعاً** yaptı; o, **أَبي زيد**’in **نوادر**’inde bunun gibi **فَقاعٌ** diye tefsir edilmiştir. Denildi ki: **الفاقِعُ**, renklerden her hangi bir renk olursa olsun, hâlis, saf olandır; **اللحياني**’den. Ve denir: **أَصْفَرُ فاقِعٌ** ve **أَبيضُ ناصِعٌ** ve **أَحمر ناصِعٌ** da; ve **أَحمر قانئٌ**. **لبيد**, **الأَصفر الفاقع** hakkında dedi:

**سُدُمٌ** eski; ünsiyetiyle ahdi kadîm,
**أَصفَرَ فاقِعٍ** ile **دِفانِ** arasında.

(* “**سدم قديم**” sözü: asılda böyledir; **الصحاح**’ta birçok yerde olan: **سدماً قليلاً**.)

**بُرْجُ بن مُسْهِرٍ الطائي**, **الأَحمر الفاقع** hakkında dedi:

Onu kapta görürsün; onda bir hararet vardır;
**كُمَيْتٌ**; tıpkı derinin **فَقِعَ** olması gibi.

**والفَقْعُ**: yellenme; onunla **فَقَّعَ** da olmuştur. Ve o, şiddetli yellenen olduğunda **بِمِفْقَعٍ** ile **يُفَقِّعُ**. Eşek **فقع** eder: yellenince. Ve o, elbette **لَفَقَّاعٌ**’dır; yani çok yellenen.

**والتفْقِيعُ**: ağzı yayarak konuşma. Denir: **فَقَّعَ**; ağzını yayarak konuştuğunda ve mânâsı olmayan söz getirdiğinde. **والتفْقِيعُ**: parmakların sesi; bir kısmını bir kısmına vurduğunda yahut onları **فَرْقَعَ** ettiğinde. **ابن عباس** hadîsinde: namazda **التفْقِيعِ**’i yasakladı. Denir: parmaklarını **فَقَّعَ** **تَفْقِيعاً**; eklemlerini sıktığında da çatırdadığında; o, **الفَرْقَعةُ** da denir. **والتفْقِيعُ** ayrıca: gülden bir yaprak alıp onu döndürmen, sonra parmağınla sıkman; yarıldığında ses çıkarır. **وتَفْقِيعُ الوَردةِ**: avuçla vurulmasıdır; böylece **تُفَقِّعَ** olur ve ona bir ses işitirsin.

**والفَقاقِيعُ**: küçük şişeler misali, yuvarlak, su ve içecek üzerinde, suyla karıştırma sırasında patlayıp duran küçük şeyler; tekili **فُقَّاعةٌ**’dır. **عدي بن زيد**, şarap suyla karıştırıldığında onun **فَقاقِيعَ**’ını vasfederek dedi:

Üstünde **فَقاقِيعُ** yüzdü; yakut gibi,
kırmızıdır; onu alkış kımıldatır.

**أُم سلمة** hadîsinde: “Ve eğer gözlerin **تَفاقَعَتْ**” yani çapaklandı; denildi: beyazladı; denildi: yarıldı.

**والفُقَّاعُ**: arpadan yapılan bir içecek; onun üstüne çıkan köpük sebebiyle böyle adlandırıldı.
**والفَقَّاعُ**: habîs olan.

**والفاقِعُ**: hareketlenmiş ve **تَفَقَّعَ** olmuş oğlan; **جرير** dedi:

Ey **بَني مالِكٍ**; şüphesiz **الفَرَزْدَقَ**, **تَفَقَّعا** olduğundan beri
ayıpları sürükleyip durmuştur.

**والإِفْقاعُ**: hâlin kötülüğü. Ve **أَفْقَعَ**: fakirleşti. **وفَقِيرٌ مُفْقِعٌ**: **مُدْقِعٌ**; yoksul, bitkin fakir; hâlin olabileceği en kötüsüdür. Ve ona **فاقِعةٌ** isabet etti: yani bir musibet. **وفَواقِعُ الدهر**: onun belâlarıdır. **شريح** hadîsinde: “Ve onların üzerinde, **فُقْعٌ**’ı olan mestler vardır”; yani burunlar. Ve o, **خفٌّ مُفَقَّعٌ**’dır; yani burunlu.
