# فقع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%82%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فقع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فقع

الفقع، بالفتح، ويكسر، عن ابن السكيت: ضرب من الكمأة، وقال أبو عبيد: هي البيضاء الرخوة من الكمأة، وهو أردؤها، قال الراعي:
  بلاد يبز الفقع فيهـا قـنـاعـه                      كما ابيض شيخ من رفاعة أجلح وفي حديث عاتكة قالت لابن جرموز:
  يا ابن فقع القردد قال ابن الأثير: الفقع: ضرب من أردإ الكمأة، والقردد: أرض مرتفعة إلى جنب وهدة. وقال أبو حنيفة: الفقع يطلع من الأرض، فيظهر أبيض، وهو رديء، والجيد: ما حفر عنه واستخرج. وقال الليث: الفقع: كمء يخرج من أصل الإجرد، وهو نبت، قال: وهو من أردإ الكمأة وأسرعها فسادا. ج - على كلا الوجهين -: فقعة، كعنبة، مثل جبء وجبأة، وقرد وقردة، وأنشد أبو حنيفة:

  ومن جني الأرض ما تأتي الرعاء به                      من ابن أوبر والمغرود والفـقـعة ويقال للذليل على وجه التشبيه: هو أذل من فقع بقرقرة، ويقال أيضا: هو فقع قرقر، لأنه لا يمتنع على من اجتناه، أو لأنه يوطأ بالأرجل، وتنجله الدواب بقوائمها، قال النابغة الذبياني يهجو النعمان بن المنذر:
  حدثوني بني الشقيقة ما يم                      نع فقعا بقرقر أن يزولا هكذا أنشده الجوهري. وفقع، كمنع: سرق، نقله الصاغاني، وأنشد لأبي حزام العكلي:
  ومن ثهتت به الأرطال حرسا                      ألا يا عسب فاقعة الشـريط ثهتت: دعت، والأرطال: الغلمان، وحرسا: دهرا. فقع فقعا: ضرط، وفي الصحاح: الفقع: الحصاص. قلت: ومنهم من خصه بالحمار. فقع لونه، كمنع ونصر فقعا وفقوعا: اشتدت صفرته، أو خلصت ونصعت. فقعت الفواقع، وهي بوائق الدهر، فلانا: أهلكته، جمع فاقعة. فقع الغلام فهو فاقع: ترعرع وتحرك. فقع الرجل: مات من الحر. يقال: أصفر فاقع، أو أحمر فاقع، وفقاعي، بالضم: مبالغة، أي شديدهما. قال اللحياني: أصفر فاقع وفقاعي. وقال غيره: أحمر فاقع وفقاعي: يخلط حمرته بياض، وقيل: هو الخالص الحمرة، وفي التنزيل:  بقرة صفراء فاقع لونها  أي شديد الصفرة. وقد فقع الرجل، كفرح: احمر لونه. أو كل ناصع اللون: فاقع، من بياض وغيره. عن اللحياني. ويقال: أصفر فاقع، وأبيض ناصع، وأحمر ناصع أيضا، وأحمر قانئ، قال لبيد، في الأصفر الفاقع:
  سدما قديما عهده بأنـيسـه                      من بين أصفر فاقع ودفان وقال برج بن مسهر الطائي في الأحمر الفاقع:
  تراها في الإناء لها حميا                      كميت مثل ما فقع الأديم وأبيض فقيع، كسكيت: شديد البياض. الفقيع، كسكيت أيضا: الأبيض من الحمام كالصقلاب من الناس، نقله الصاغاني عن الجاحظ، وهو غلط من الصاغاني في الضبط، والصواب فيه الفقيع، كأمير، واحدته فقيعة، قال: وهو جنس من الحمام أبيض، على التشبيه بضرب من الكمأة. الفقيع، كأمير: الأحمر، نقله الأزهري عن الجاحظ، وأنشد:
  فقيع يكاد دم الوجنتـين                      يبادر من وجهه الجلده وهو في نوادر أبي زيد: فقاع، كسحاب. والفاقعة: الداهية، والجمع: الفواقع، وتقول: كل باقعة ممنو بفاقعة. الفقاع، كرمان: هذا الذي يشرب، نقله الجوهري، وفي اللسان: شراب يتخذ من الشعير، قال الصاغاني: سمي به لما يرتفع في رأسه ويعلوه من الزبد. قال أبو حنيفة: الفقاع: نبات متفقع، إذا يبس صلب، فصار كأنه قرون، قال: هكذا ذكره بعض الرواة. والفقاقيع: نفاخات الماء التي ترتفع كالقوارير مستديرة، وكذلك ترتفع على الشراب عند المزج بالماء، الواحدة فقاعة، كرمانة، قال عدي بن زيد العبادي يصف الخمر:
  وطفت فوقها فقاقيع كالـيا                      قوت حمر يثيرها التصفيق

  هذه رواية إبراهيم الحربي، ويروى: فواقع. وإنه لفقاع، كشداد: خبيث شديد، نقله الليث. ويقال للرجل الأحمر الشديد الحمرة، الذي في حمرته شرق من إغراب: فقاع، بالضم، كرباع، وهو قول ابن بزرج، أو بالفتح، كثمان، وهو قول أبي زيد في نوادره، أو كأمير، وهو قول الجاحظ، كما نقله الأزهري، بكل ذلك روي قول الشاعر الذي تقدم، ولا يخفى أن قوله: كأمير، تكرار، لأنه قد سبق له ذلك. والإفقاع: سوء الحال، وأفقع: افتقر، وفقر مفقع، كمحسن: مدقع، أي مجهود، وهو أسوأ ما يكون من الحال. والتفقيع: التشدق في الكلام، يقال: فقع الرجل، إذا تشدق، وجاء بكلام لا معنى له. تفقيع الأصابع: الفرقعة، يقال: فقع أصابعه تفقيعا، إذا غمز مفاصلها فأنقضت، وقد نهي عنه في الصلاة. التفقيع: أن تضرب الوردة، أي ورقة منها، فتديرها ثم تغمزها بإصبعك، وقيل: هو أن تضرب بالكف ، فتفقع وتصوت، إذا انشقت، فتسمع لها صوتا. التفقيع: تحمير الأديم، يقال: فقعوا أديمكم، أي حمروه. والمفقعة، كمحدثة: طائر أسود، أبيض أصل الذنب ينقر البعير. المفقع، كمعظم: الخف المخرطم، وفي حديث شريح: وعليهم خفاف لها فقع، أي خراطيم. وتفاقعت عيناه: ابيضتا، من قولهم: أبيض فقيع، قيل: انشقتا، من قولهم: انفقع: انشق، وقيل: رمصتا، وبكل ذلك فسر قول أم سلمة - رضي الله عنها - حين جاءتها امرأة مات زوجها، وقالت: أفأكتحل? فقالت: لا والله، لا آمرك بما نهى الله ورسوله عنه، وإن تفاقعت عيناك. ونبات متفقع: إذا يبس صلب، فصار كالقرون، ولا يخفى أنه تكرار، لأنه قد سبق له ذلك من قول أبي حنيفة. والأفقع: الشديد البياض، من الفقع، وهو شدة البياض، ج: فقع، بالضم، كأحمر وحمر. ومما يستدرك عليه: جمع الفقع، بالفتح، بمعنى الكمأة: أفقع، وفقوع، عن أبي حنيفة. وأبيض فقاعي، بالضم: خالص، ويقال للرجل الأحمر: فقاعي، وهكذا روي قول الشاعر الذي تقدم. وإنه لفقاع، كشداد: ضراط. وقد فقع به تفقيعا، وهو يفقع بمفقاع، إذا كان شديد الضراط. وتفقع الغلام: ترعرع، قال جرير:
  بني مالك إن الفرزدق لـم يزل                      يجر المخازي من لدن أن تفقعا ويقال: هذا أفقوع طرثوث، وغيره مما تنفقع عنه الأرض، أي تنشق. والفقاعي: نسبة إلى بيت الفقاع.

### Türkçe

**الفقع**, fetih ile; ve kesrelenir; İbnü’s-Sikkît’ten: **ضرب من الكمأة**, ve Ebû Ubeyd dedi: o, **البيضاء الرخوة من الكمأة**’dir; ve o, onun en kötüsüdür. er-Râʿî dedi:
  Ülkeler ki içinde **الفقع** onun örtüsünü çıkarır                      tıpkı Refâʿa’dan kel bir şeyhin bembeyaz olması gibi. Ve ʿÂtike hadîsinde, İbn Cermûz’a dedi ki:
  Ey **ابن فقع القردد**. İbnü’l-Esîr dedi: **الفقع**: **ضرب من أردإ الكمأة**; ve **القردد**: bir çukurun yanında yüksek bir yer. Ebû Hanîfe dedi: **الفقع** yerden çıkar; sonra beyaz görünür; ve o kötüdür; ve iyi olan: ondan kazılıp çıkarılandır. Leys dedi: **الفقع**: **كمء** ki **أصل الإجرد**’den çıkar; ve o bir bitkidir; dedi: ve o, **أردإ الكمأة**’dendir ve onların en çabuk bozulanıdır. Çoğulu - iki vecih üzere -: **فقعة**, **عنبة** gibi; **جبء** ve **جبأة** misali; ve **قرد** ve **قردة**; ve Ebû Hanîfe inşâd etti:

  Yerin ürününden, çobanların getirdiği şeylerdendir                      **ابن أوبر**’den, **المغرود**’dan ve **الفـقـعة**’den. Ve benzetme yönüyle zelîl için denir: o, **فقع بقرقرة**’dan daha zelîldir. Ve ayrıca denir: o, **فقع قرقر**’dur; çünkü onu toplayandan men etmez; yahut çünkü ayaklarla çiğnenir ve hayvanlar onu ayaklarıyla çıkarır. en-Nâbiga ez-Zübyânî, Nuʿmân b. el-Münzir’i hicvederek dedi:
  Bana haber verin, **بني الشقيقة**, ne men eder                      **فقعا بقرقر**’ın yok olup gitmesini? Böylece el-Cevherî onu inşâd etti. Ve **فقع**, **منع** gibi: çaldı; es-Sağânî onu nakletti; ve Ebû Hizâm el-ʿUklî’ye ait olarak inşâd etti:
  Ve onunla **الأرطال**ı bir bekçi olarak **حرسا** (uzun zaman) kılan şeyden                      ey **عسب**! **فاقعة الشـريط**! **ثهتت**: çağırdı; ve **الأرطال**: oğlanlar; ve **حرسا**: dehr (uzun zaman). **فقع** **فقعا**: osurdu. Ve **الصحاح**’ta: **الفقع**: **الحصاص**. Dedim: onlardan kimi onu eşeğe tahsis etti. **فقع لونه**, **منع** ve **نصر** gibi, **فقعا** ve **فقوعا**: sarılığı şiddetlendi; yahut arındı ve parlaklaştı. **فقعت الفواقع**—ve onlar **بوائق الدهر**’dir—falancayı: onu helâk etti; **فاقعة**’nın çoğulu. **فقع الغلام فهو فاقع**: serpilip büyüdü ve hareketlendi. **فقع الرجل**: sıcaktan öldü. Denir: **أصفر فاقع** yahut **أحمر فاقع**; ve **فقاعي**, zamme ile: mübalağa; yani ikisinin de şiddetlisi. el-Lihyânî dedi: **أصفر فاقع** ve **فقاعي**. Başkası dedi: **أحمر فاقع** ve **فقاعي**: kızıllığına beyazlık karıştırır; ve denildi: o, hâlis kızıllıktır. Ve tenzîlde: **بقرة صفراء فاقع لونها**; yani sarılığı şiddetli. Ve **فقع الرجل**, **فرح** gibi: rengi kızardı. Yahut her parlak renkli: **فاقع**’tır; beyazdan ve başkasından. el-Lihyânî’den. Ve denir: **أصفر فاقع**, ve **أبيض ناصع**, ve **أحمر ناصع** da; ve **أحمر قانئ**. Lebîd, **الأصفر الفاقع** hakkında dedi:
  Eski bir iz; onun ünsiyetiyle ahdi kadîm                      **أصفر فاقع** ile **دفان** arasından. Ve Berc b. Müsahhir et-Tâî, **الأحمر الفاقع** hakkında dedi:
  Onu kapta görürsün; onda bir hararet vardır                      **كميت**; tıpkı **الأديم**’in **فقع** etmesi gibi. Ve **أبيض فقيع**, **سكيت** gibi: beyazlığı şiddetli. **الفقيع**, yine **سكيت** gibi: güvercinin beyazı; insanların **الصقلاب**’ı gibi; es-Sağânî onu el-Câhız’dan nakletti; ve bu, es-Sağânî’den ضبطta bir yanlıştır; doğrusu onda **الفقيع**, **أمير** gibi’dir; tekili **فقيعة**. Dedi: o, beyaz bir güvercin cinsidir; **ضرب من الكمأة**’ye benzetme üzere. **الفقيع**, **أمير** gibi: kırmızı; el-Ezherî onu el-Câhız’dan nakletti; ve inşâd etti:
  **فقيع**; iki yanağın kanı neredeyse                      onun yüzünden deriye doğru koşup geçer. Ve Ebû Zeyd’in **نوادر**’inde: **فقاع**, **سحاب** gibi. Ve **الفاقعة**: musibet; çoğulu: **الفواقع**. Ve dersin: her **باقعة** **فاقعة** ile musibete uğramıştır. **الفقاع**, **رمان** gibi: içilen şu; el-Cevherî onu nakletti. Ve **اللسان**’da: arpadan yapılan bir içecek. es-Sağânî dedi: başında yükselen ve üstüne çıkan köpük sebebiyle onunla adlandırıldı. Ebû Hanîfe dedi: **الفقاع**: **نبات متفقع**; kuruduğunda sertleşir; sonra sanki boynuzlar olur. Dedi: bazı râvîler onu böyle zikretti. Ve **الفقاقيع**: şişe gibi yuvarlak yükselen su kabarcıklarıdır; ve aynı şekilde su ile karıştırıldığında içeceğin üzerinde yükselir; tekili **فقاعة**, **رمانة** gibi. ʿAdiyy b. Zeyd el-ʿIbâdî, şarabı vasfederek dedi:
  Üstünde **فقاقيع** dolaştı; yakut gibi                      kırmızılar; alkış onu harekete geçirir.

  Bu, İbrâhîm el-Harbî’nin rivayetidir; ve **فواقع** diye rivayet olunur. Ve o, **فقاع**, **شداد** gibi: şiddetli habîs; Leys onu nakletti. Ve kızıllığı şiddetli olan, kızıllığında **شرق** bulunan, **إغراب**’dan olan kıpkırmızı adama denir: **فقاع**, zamme ile, **رباع** gibi; bu, İbn Büzerc’in sözüdür. Yahut fetih ile, **ثمان** gibi; bu, Ebû Zeyd’in **نوادر**’indeki sözüdür. Yahut **أمير** gibi; bu, el-Câhız’ın sözüdür; el-Ezherî’nin naklettiği üzere. Bununla, ileride geçen şairin sözü her biriyle rivayet edilmiştir. Ve gizli değildir ki onun “**أمير** gibi” sözü tekrardır; çünkü bu, ona daha önce geçmiştir. Ve **الإفقاع**: hâlin kötülüğü. Ve **أفقع**: fakirleşti. Ve **فقر مفقع**, **محسن** gibi: **مدقع**; yani bitkin düşürücü; ve o, hâlin olabilecek en kötüsüdür. Ve **التفقيع**: sözde ağzı yaymak; denir: **فقع الرجل**, ağzı yaydıysa ve mânâsı olmayan söz getirdiyse. **تفقيع الأصابع**: çıtlatma; denir: **فقع أصابعه تفقيعا**, eklemlerini sıktı da çıtırdadıysa; ve namazda ondan nehyedilmiştir. **التفقيع**: gülü vurmandır; yani ondan bir yaprağı; onu döndürürsün, sonra parmağınla sıkarsın. Ve denildi: avuçla vurmaktır; sonra o **تفقع** eder ve ses çıkarır; yarıldığında, ona bir ses işitirsin. **التفقيع**: deriyi kızartmaktır; denir: **فقعوا أديمكم**, yani onu kızartın. Ve **المفقعة**, **محدثة** gibi: siyah bir kuş; kuyruğun kökü beyaz; deveyi gagalar. **المفقع**, **معظم** gibi: burnu yarılmış mest. Ve Şurayh hadîsinde: “ve onların üzerinde **خفاف** vardır; onlarda **فقع** vardır”; yani burunlar. Ve **تفاقعت عيناه**: beyazladı; “**أبيض فقيع**” sözünden. Denildi: yarıldı; “**انفقع**: yarıldı” sözünden. Ve denildi: çapaklandı. Ve bunların her biriyle, Ümmü Seleme’nin—Allah ondan razı olsun—sözü tefsir edilmiştir: kocası ölen bir kadın ona geldi ve dedi: “Sürme çekeyim mi?” O dedi: “Hayır, vallahi; Allah’ın ve Resûlü’nün nehyettiği şeyle sana emretmem; isterse **تفاقعت عيناك**.” Ve **نبات متفقع**: kuruduğunda sertleşirse; sonra boynuzlar gibi olursa. Ve gizli değildir ki bu tekrardır; çünkü Ebû Hanîfe’nin sözünden ona daha önce geçmiştir. Ve **الأفقع**: beyazlığı şiddetli olan; **الفقع**’dan, o da beyazlığın şiddetidir. Çoğulu: **فقع**, zamme ile; **أحمر** ve **حمر** gibi. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **الفقع**’ın—fetih ile—**الكمأة** mânâsında çoğulu: **أفقع** ve **فقوع**; Ebû Hanîfe’den. Ve **أبيض فقاعي**, zamme ile: hâlis. Ve kıpkırmızı adama denir: **فقاعي**; ve böylece, ileride geçen şairin sözü rivayet edilmiştir. Ve o, **فقاع**, **شداد** gibi: osuruk. Ve **فقع به تفقيعا**; ve o, **يفقع بمفقاع**; şiddetli osuruklu ise. Ve **تفقع الغلام**: serpilip büyüdü. Cerîr dedi:
  Ey Mâlik oğulları! el-Ferazdak hâlâ                      **تفقعا** ettiği zamandan beri ayıpları sürükler. Ve denir: bu, **أفقوع طرثوث**’tur; ve yerin ondan **تنفقع** ettiği, yani yarıldığı başka şeyler. Ve **الفقاعي**: **بيت الفقاع**’a nisbet.
