# فكك — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%83%D9%83/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%83%D9%83/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فكك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%83%D9%83.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: فكك

ف ك ك
فكّ عظمه فانفك إذا انفرج وسقط فانفكت قدمه وقيل لأعرابي‏:‏ كيف تأكل الرأس فقال‏:‏ أفكّ لحييه وأسحى خدّيه‏.‏
ويقال‏:‏ شيخ كبير قد فكّ وفرّج أي فكّ منكباه وفرّج لحياه أي أبد يمشي مشية الأفكّ وتقول‏:‏ في رجليه صكك وفي منكبيه فكك‏.‏
وفكّ الختام‏:‏ مثل فضّه‏.‏
وفكّ عنه الغلّ والقيد‏.‏
ويقال‏:‏ مقتل الرجل بين فكّيه‏.‏
وتقول‏:‏ البخل بين كفّيه والكذب بين فكّيه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فكّ الرهن وما لرهنك فكاك وفكاك‏.‏
قال زهير‏:‏ وفارقتك برهن لا فكاك له يوم الوداع فأمسى الرهن قد غلقا وفكّ رقبته‏:‏ أعتقه‏.‏
وفي مشيه وكلامه تفكّك أي اضطراب كالشيء ينفكّ بعضه من بعض‏.‏
وفلا متفكّك إذا لم يتماسك من حمقه وهو أحمق فكّاك‏.‏
ورجل فكّاكٌ بالكلام‏:‏ لا يلائم بين كلماته ومعانيه لحمقه وفيه فكّةٌ‏.‏
وتقول‏:‏ فلان لا تفارقه الفكّة ما صحبت السماك الفكّه وهي قصعة المساكين كواكب مستديرة خلف السماك الرامح‏.‏

### Türkçe

ف ك ك
**فكّ** onun kemiğini; böylece **انفك**: eğer açılıp ayrıldı ve düştü ise; onun ayağı **انفكت**. Ve bir bedevîye denildi: “Başı nasıl yersin?” O dedi ki: “İki çenesini **أفكّ** ederim ve iki yanağını **أسحى** ederim.”

Ve denilir: “Yaşlı bir şeyh **قد فكّ وفرّج**”; yani iki omzu **فكّ** oldu ve iki çenesi **فرّج** oldu; yani **الأفكّ** yürüyüşü gibi bir yürüyüşle yürür. Ve dersin ki: “İki bacağında **صكك** ve iki omzunda **فكك** vardır.”

Ve **فكّ الختام**: **فضّه** gibidir.

Ve ondan **فكّ** etti: **الغلّ**i ve **القيد**i.

Ve denilir: “Erkeğin öldürülmesi iki **فكّ**i arasındadır.”

Ve dersin ki: “Cimrilik iki **كفّ**i arasındadır ve yalan iki **فكّ**i arasındadır.”

Ve mecazdan: **فكّ الرهن**; ve senin rehnine **فكاك** ve **فكاك** yoktur.

Züheyr dedi ki:
“Senden, vedâ gününde, kendisi için **فكاك** olmayan bir rehin ile ayrıldım; böylece rehin, kilitlenmiş olarak akşamladı.”

Ve onun boynunu **فكّ** etti: onu azat etti.

Ve onun yürüyüşünde ve konuşmasında **تفكّك** vardır; yani bir şeyin, bir kısmı bir kısmından **ينفكّ** eder gibi, bir sarsıntı.

Ve “Ahmaklığından ötürü tutunup sağlam durmadığı zaman **متفكّك** falanca”; ve o, çok ahmak olan **فكّاك**tır.

Ve sözle **فكّاكٌ** bir adam: ahmaklığından ötürü kelimeleri ile mânâları arasında uygunluk kurmaz; ve onda bir **فكّةٌ** vardır.

Ve dersin ki: “Falanca, **الفكّة**yi terk etmez; **السماك** ile birlikte olduğun müddetçe.” **السماك الفكّه**: miskinlerin çanağıdır; **السماك الرامح**ın arkasında, yuvarlak yıldızlar (kümesi).
