# فكك — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%83%D9%83/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%83%D9%83/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فكك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%83%D9%83.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فكك

فكه يفكه فكا فصله فانفك، كذا في المحكم، وقال الليث: فككت الشيء فانفك، بمنزلة الكتاب المختوم يفك خاتمه، كما تفك الحنكين تفصل بينهما. وفككت الشيء: خلصته، وكل مشتبكين فصلتهما فقد فككتهما، وقيل لأعرابي: كيف تأكل الرأس? قال: أفك لحييه، وأسحي خديه. ومن المجاز: فك الرهن يفكه فكا وفكوكا بالضم: خلصه، كافتكه كما في المحكم والأساس والصحاح. وفك الرجل: هرم فكا وفكوكا، فهو فاك، عن أبي زيد، ويقال للشيخ: قد فك وفرج، يريد فرج لحييه، وذلك في الكبر والهرم.
 ومن المجاز: فك الأسير يفكه فكا وفكاكا بالفتح وقد يكسر وفكاكة: خلصه وفصله من الأسبر، وفي الحديث: عودوا المريض وفكوا العاني أي: أطلقوا الأسير. ومن المجاز: فك الرقبة يفكها فكا: أعتقها، وفي الحديث: أعتق النسمة وفك الرقبة تفسيره في الحديث أن عتق النسمة أن تنفرد بعتقها، وفك الرقبة: أن تعين في ثمنها، وقال الراغب: أصل الفك التفريج، ففك الرهن: تخليصه، وفك الرقبة عتقها، وقوله عز وجل:  فك رقبة قيل: هو عتق المملوك، وقيل: هو عتق الإنسان نفسه من عذاب الله عز وجل بالكلم الطيب، والعمل الصالح، وفك غيره بما يفيد من ذلك، والثاني يحصل للإنسان بعد حصول الأول فإن لم يهتد فليس في قوته أن يفدي. وفك يده يفكها فكا: فتحها عما فيها، كذا في المحكم. وفكاك الرهن بالفتح ويكسر وهذه حكاها الكسائي كما في الصحاح: ما يفتك به من غلقه، يقال: هلم فكاك رهنك، قال زهير:
  وفارقتك برهن لا فكـاك لـه                      يوم الوداع فأمسى رهنها غلقا. وانفكت قدمه أي: زالت عند السقوط.
 ويقال: سقط فانفكت إصبعه، أي: انفرجت وفي الصحاح: سقط فلان فانفكت قدمه، أو إصبعه: إذا انفرجت أو زالت، فعلى سياق المصنف في عبارة الجوهري لف ونشر غير مرتب، وفي الحديث: أنه ركب فرسا فصرعه على جذم نخلة فانفكت قدمه قال ابن الأثير: الانفكاك: ضرب من الوهن والخلع، وهو أن ينفك بعض أجزائها عن بعض. والفك في اليد: دون الكسر وقيل: فكها: أزال مفصلها. والفكك: انفساخ القدم قال الجوهري: ومنه قول رؤبة:

  هاجك من أروى كمنهاض الفكك قال الأصمعي: إنما هو الفك فأظهر التضعيف ضرورة. والفكك: انكسار الفك أو زواله. والفكك، وفي المحكم الفك: انفراج المنكب عن مفصله استرخاء وضعفا، وهو أفك المنكب ويأتي قريبا إعادته. ومن المجاز: الفكة: الحمق في استرخاء وضعف في رأيه، قال أبو قيس ابن الأسلت:
  الحزم والقوة خير من ال                      لإشفاق والفكة والهـاع وما كنت فاكا أو ما كنت أفك ولقد فككت، كعلمت وكرمت أي: بكسر العين في الماضي وفتحها في المضارع، ويضمهما، تفك وتفك فكا، وفكة، ووقع في نسخة شيخنا كعلمت ولبثت، فقال: وفيه ما مر في ل ب ب عن يونس أن لب لا نظير له، فيستدرك هذا عليه، ويأتي في دم مهمل الدال.
 قلت: ونقل أبو جعفر اللبلي في بغية الآمال ما نصه: ولم يأت من المضاعف على فعل بضم العين؛ لأنهم استثقلوا الضمة مع التضعيف، والتضعيف يقتضي التخفيف، إلا كلمة واحدة رواها يونس وهي لببت تلب وزاد ابن القطاع عززت الشاة تعز: إذا قل لبنها، وقد مر البحث فيه في ل ب ب فراجعه فإنه نفيس. والفكة: كواكب مستديرة بحيال بنات نعش خلف السماك الرامح قال الجوهري: قال الأصمعي: وهي التي تسميه كذا في النسخ، والصواب يسميها الصبيان قصعة المساكين كما هو نص العباب والصحاح، وإنما سميت بها لأن في جانبها ثلمة، وكذلك تلك الكواكب المجتمعة في جانب منها فضاء. ومن سجعات الأساس: فلان لا تفارقه الفكه، ما صحب السماك الفكه. والأفك: اللحي نفسه كالفك، أو الأفك: مجمع الخطم كالفك أيضا، أو هو مجمع الفكين على تقدير أفعل، قاله الليث. وقيل: الفكان: مجتمع اللحيين عند الصدغ من أعلى وأسفل، يكون من الإنسان والدابة، وقال أكثم بن صيفي: مقتل الرجل بين فكيه يعني لسانه، وفي التهذيب: الفكان: ملتقى الشدقين من الجانبين، ويقال: انكسر أحد فكيه: أي لحييه، قال:
  كأن بين فكها والفك
  فأرة مسك ذبحت في سك والأفك: من انفرج منكبه عن مفصله استرخاء وضعفا، نقله الجوهري وقد أشار له أولا فهو تكرار، وأنشد الليث:
  أبد يمشي مشية الأفك وقال أبو عبيدة: المتفككة من الخيل: الوديق التي لا تمتنع على الفحل. وأفكت الناقة وأفكهت فهي مفكة ومفكهة ومفكه وتفككت: إذا أقربت فاسترخى صلواها وعظم ضرعها ودنا نتاجها شبهت بالشيء يفك فيتفكك، أي: يتزايل وينفرج. أو تفككت: إذا اشتدت ضبعتها وروى الأصمعي:
  أرغثتهم ثديهـا الـدن                      يا وقامت تتـفـكـك
  انفراج الناب للـسـق                      ب متى ما تدن تحشك والفاك: الهرم منا ومن الإبل وقال النضر: الفاك: المعيى هزالا، ناقة فاكة، وجمل فاك. ومن المجاز: الفاك: الأحمق جدا قال الحصيبي: أحمق فاك وهاك، وهو الذي يتكلم بما يدري وما لا يدري وخطؤه أكثر من صوابه، وحكى يعقوب: شيخ فاك وتاك جعله بدلا، ولم يجعله إتباعا، وقال ابن الأعرابي: رجل فاك: أحمق بالغ الحمق، ويتبع فيقال: فاك تاك. فككة محركة، وفكاك كرجال عن ابن الأعرابي. ومن المجاز: هو يتفكك في كلامه وفي مشيته: إذا لم يكن فيه تماسك من حمق.
 ومما يستدرك عليه:

  فك الختم: فضه. والتفكيك: الفصل بين المشتبكين، نقله الليث. وانفكت رقبته من الرق: خلصت. وفككت الصبي: جعلت الدواء في فيه، نقله الجوهري. ورجل فكاك هكاك: لا يلائم بين كلماته ومعانيه لحمقه، وهو مجاز نقله الزمخشري والحصيبي. وأفك الظبي من الحبالة: إذا وقع ثم انفلت، كأفسح. ورجل أفك: مكسور الفك. وما انفك فلان قائما: أي ما زال قائما، قال الفراء: إذا كان الانفكاك على جهة يزال فلا بد لها من فعل، وأن يكون معناها جحدا، فتقول: ما انفككت أذكرك، تريد ما زلت أذكرك، وإذا كانت على غير جهة يزال قلت: قد انفككت منك، وانفك الشيء من الشيء فيكون بلا جحد، وبلا فعل قال ذو الرمة:
  قلائص لا تـنـفـك إلا مـنـاخة                      على الخسف أو نرمي بها بلدا قفرا فلم يدخل فيها إلا إلا وهو ينوي به التمام وخلاف يزال، لأنك لا تقول: ما زلت إلا قائما، وأنشد الجوهري هذا البيت حراجيج ما تنفك وقال يريد ما تنفك مناخة فزاد إلا، قال ابن بري: الصواب أن يكون خبر تنفك قوله على الخسف وتكون إلا مناخة نصبا على الحال، تقديره: ما تنفك على الخسف والإهانة إلا في حال الإناخة، فإنها تستريح. وقال الأزهري: وقوله تعالى:  منفكين  ليس من باب ما انفك وما زال، إنما هو من انفكاك الشيء من الشيء: إذا انفصل عنه وفارقه، كما فسره ابن عرفة، والله أعلم، وروى ثعلب عن ابن الأعرابي: يقال: فك فلان، أي: خلص وأريح من الشيء، ومنه قوله تعالى:  منفكين  قال: معناه لم يكونوا مستريحين حتى جاءهم البيان،  فلما جاءهم ما عرفوا كفروا به  وقال الزجاج: المعنى: لم يكونوا منفكين عن كفرهم، أي منتهين، وهو قول مجاهد، وقال الأخفش: منفكين: زائلين عن كفرهم وقال نفطويه: المعنى: لم يكونوا مفارقين الدنيا حتى أتتهم البينة، وقال الراغب: أي لم يكونوا متفرقين بل كانوا كلهم على الضلالة. وعبد الكريم بن محمد بن عبد الكريم الفكون: محدث لقيه شيخ مشايخنا أبو سالم العياشي، وذكره في رحلته، أخذ عن يحيى بن سليمان الأوراسي عن طاهر بن زيان الزواوي عن زروق.

### Türkçe

**فكه** onu **يفكه**: **فكا**; onu ayırdı da o da ayrıldı; **المحكم**’de böyledir. **الليث** dedi ki: **فككت** şeyi, o da ayrıldı; mühürlü kitap menzilesinde: mührü çözülür; tıpkı iki çeneyi **تفك** ettiğin gibi, ikisinin arasını ayırırsın. Ve **فككت** şey: onu kurtardım; ve her iki birbirine geçmişi ayırdıysan, muhakkak ikisini **فككت** etmişsindir. Ve bir bedevîye denildi: “Başı nasıl yersin?” Dedi: “İki çenesini **أفك** ederim, iki yanağını da sıyırırım.” Mecazdan: **فك الرهن** onu **يفكه**: **فكا** ve **فكوكا** (ضم ile): onu kurtardı; **كافتكه**; **المحكم** ve **الأساس** ve **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **فك الرجل**: **فكا** ve **فكوكا** olarak ihtiyarladı; o hâlde o **فاك**tır; **أبي زيد**’den. Ve ihtiyara denir: “Artık **فك** etti ve **فرج** etti”; yani iki çenesini ayırdı; bu, yaşlılık ve ihtiyarlıkta olur.

Mecazdan: **فك الأسير** onu **يفكه**: **فكا** ve **فكاكا** (فتح ile) — bazen de kesrelenir — ve **فكاكة**: onu kurtardı ve onu esaretten ayırdı. Hadiste: “Hastayı ziyaret edin ve **فكوا العاني**”; yani: esiri salıverin. Mecazdan: **فك الرقبة** onu **يفكها**: **فكا**; onu azat etti. Hadiste: “**أعتق النسمة** ve **فك الرقبة**”; bunun tefsiri hadiste: **عتق النسمة**: onun azadında tek başına bulunmandır; **فك الرقبة** ise: onun bedelinde yardım etmendir. **الراغب** dedi ki: **الفك**’in aslı genişletmedir; böylece **فك الرهن**: onu kurtarmaktır; **فك الرقبة**: onu azat etmektir. Aziz ve celil olanın sözü: **فك رقبة**; denildi ki: o, köleyi azat etmektir. Ve denildi ki: o, insanın kendisini Allah azze ve celle’nin azabından güzel söz ve salih amel ile azat etmesidir; ve başkasını da bundan fayda veren şeyle azat etmesidir. İkincisi, birincinin gerçekleşmesinden sonra insan için gerçekleşir; eğer hidayete ermezse, fidye vermeye gücü yetmez. Ve **فك يده** onu **يفكها**: **فكا**; içindekinden onu açtı; **المحكم**’de böyledir. Ve **فكاك الرهن** (فتح ile; kesrelenir de) — bunu **الكسائي** rivayet etti, **الصحاح**’ta olduğu gibi —: kapanıklığından onunla çözülen şeydir. Denir: “Gel, rehninin **فكاك**’ı.” **زهير** dedi ki:

  “Senden, çözümü olmayan bir rehinle ayrıldım;
  Veda günü; böylece onun rehni kapalı kaldı.”

Ve **انفكت قدمه**: yani düşüşte yerinden çıktı.

Ve denir: “Düştü de parmağı **انفكت**”; yani ayrıldı. **الصحاح**’ta: “Falanca düştü de ayağı **انفكت**, yahut parmağı”: eğer ayrıldıysa yahut yerinden çıktıysa. O hâlde musannifin siyakı üzere, **الجوهري**’nin ibaresinde düzenli olmayan “toplama ve dağıtma” vardır. Hadiste: “Bir ata bindi de onu bir hurma kütüğü üzerine devirdi; ayağı **انفكت**.” **ابن الأثير** dedi ki: **الانفكاك**: gevşeklik ve çıkık türünden bir şeydir; o, onun parçalarının bir kısmının bir kısmından ayrılmasıdır. Ve eldeki **الفك**: kırığın altındadır. Ve denildi ki: **فكها**: eklemini giderdi. Ve **الفكك**: ayağın çıkmasıdır. **الجوهري** dedi ki: Bundan **رؤبة**’nin sözü:

  “Seni, **أروى**’dan, ayağı çıkmış gibi (olan) bir şey heyecanlandırdı.”

**الأصمعي** dedi ki: O ancak **الفك**’tir; zaruret sebebiyle şeddelendirmeyi ortaya koydu. Ve **الفكك**: çenenin kırılması yahut yerinden çıkmasıdır. Ve **الفكك**; **المحكم**’de **الفك**: omzun ekleminden ayrılması; gevşeklik ve zayıflıkla; o, omzu **أفك** olandır; yakında onun iadesi gelecektir. Mecazdan: **الفكة**: görüşünde gevşeklik ve zayıflıkla ahmaklıktır. **أبو قيس ابن الأسلت** dedi ki:

  “Azim ve kuvvet,
  Acıma, **الفكة** ve **الهاع**’dan hayırlıdır.”

Ve “Ben **فاك** olmadım” yahut “Ben **أفك** olmadım; ve gerçekten **فككت** ettim”; **علمت** ve **كرمت** gibi; yani: geçmişte aynın kesresiyle, muzârîde onun fethasıyla; ikisini de dammeler. **تفك** ve **تفك**: **فكا** ve **فكة**. Şeyhimizin nüshasında **علمت** ve **لبثت** gibi geçti; dedi ki: “Onda, **ل ب ب**’de **يونس**’tan geçen: **لب**’in benzeri yoktur; bu, ona karşı istidrâk edilir; ve **دم**’de, **الدال**’ı ihmâl edilmiş olarak gelecektir.”

Dedim ki: **أبو جعفر اللبلي** **بغية الآمال**’de şu nassı nakletti: Şeddeli fiilden, aynın dammesi üzere **فعل** gelmedi; çünkü dammeyi şedde ile ağır gördüler; şedde hafifletmeyi gerektirir; ancak **يونس**’un rivayet ettiği tek bir kelime müstesna: **لببت تلب**. Ve **ابن القطاع** şunu ekledi: **عززت الشاة تعز**: sütü azaldığında. Bunun araştırması **ل ب ب**’de geçti; ona müracaat et; çünkü nefistir. Ve **الفكة**: yuvarlak yıldızlardır; **بنات نعش**’ın hizasında, **السماك الرامح**’ın arkasında. **الجوهري** dedi ki: **الأصمعي** dedi: “O, onun adlandırdığıdır”; nüshalarda böyledir. Doğrusu: çocuklar ona **قصعة المساكين** derler; **العباب** ve **الصحاح**’ın nassı böyledir. Ancak ona bu ad verildi; çünkü onun yanında bir gedik vardır; aynı şekilde o toplanmış yıldızlarda da bir yanında bir boşluk vardır. **الأساس**’ın secilerinden: “Falancayı **الفكه** terk etmez; **السماك الفكه**’i arkadaş edinmedi.” Ve **الأفك**: çenenin kendisidir; **الفك** gibi. Yahut **الأفك**: burun ucunun birleşim yeridir; yine **الفك** gibi. Yahut o, **أفعل** takdiri üzere iki çenenin birleşim yeridir; **الليث** söyledi. Ve denildi ki: **الفكان**: şakak yanında iki çenenin üstten ve alttan birleştiği yerdir; insanda ve binek hayvanında olur. **أكثم بن صيفي** dedi ki: “Erkeğin öldürüldüğü yer iki **فكيه** arasındadır”; yani dili. **التهذيب**’te: **الفكان**: iki yandan iki yanağın birleştiği yerdir. Ve denir: “İki **فكيه**’den biri kırıldı”; yani iki çenesi. Dedi ki:

  “Sanki onun **فك**’ı ile **الفك** arasında
  Bir misk faresi var; bir tulumda boğazlanmış.”

Ve **الأفك**: omzu ekleminden ayrılmış olan; gevşeklik ve zayıflıkla. **الجوهري** nakletti; daha önce ona işaret etmişti; o hâlde tekrardır. **الليث** şu beyti okudu:

  “Bir **أبد**, **الأفك** yürüyüşüyle yürür.”

**أبو عبيدة** dedi ki: Atlardan **المتفككة**: aygıra karşı kendini tutmayan **الوديق**’tir. Ve dişi deve **أفكت** etti ve **أفكهت** etti; o hâlde o **مفكة** ve **مفكهة** ve **مفكه**’dir. Ve **تفككت**: yaklaştığında; bel kemiği gevşedi, memesi büyüdü, doğumu yaklaştı; **يفك** edilip **يتفكك** eden şeye benzetildi; yani ayrılır ve açılır. Yahut **تفككت**: **ضبعتها** şiddetlendiğinde. **الأصمعي** rivayet etti:

  “Onları, memesiyle sütlendirdi;
  Ve kalktı, **تتفكك** eder.
  Süt emen için azı dişinin açılması;
  Ne zaman yaklaşsa, seni dürter.”

Ve **الفاك**: bizden ve develerden ihtiyarlamış olandır. **النضر** dedi ki: **الفاك**: zayıflıktan bitkin olandır; **ناقة فاكة** ve **جمل فاك**. Mecazdan: **الفاك**: pek ahmaktır. **الحصيبي** dedi ki: “**أحمق فاك وهاك**”; o, bildiği ve bilmediği şeyle konuşandır; hatası doğrusundan daha çoktur. **يعقوب** rivayet etti: “**شيخ فاك وتاك**”; onu bedel kıldı, onu atıf-ı tebeî kılmadı. **ابن الأعرابي** dedi ki: “**رجل فاك**: ahmaklıkta ileri derecede ahmaktır”; ve tâbi kılınır da denir: **فاك تاك**. **فككة** (harekeli), ve **فكاك** “**رجال**” gibi; **ابن الأعرابي**’den. Mecazdan: O, sözünde ve yürüyüşünde **يتفكك** eder: eğer onda ahmaklıktan bir tutarlılık yoksa.

Ve ona istidrâk edilenlerdendir:

**فك الختم**: onu açtı. Ve **التفكيك**: birbirine geçmiş iki şeyin arasını ayırmaktır; **الليث** nakletti. Ve **انفكت رقبته من الرق**: kurtuldu. Ve **فككت الصبي**: ilacı onun ağzına koydum; **الجوهري** nakletti. Ve **رجل فكاك هكاك**: ahmaklığından kelimeleriyle mânâlarını birbirine uydurmaz; bu mecazdır; **الزمخشري** ve **الحصيبي** nakletti. Ve **أفك الظبي من الحبالة**: düştüğünde sonra sıyrılıp kurtulduğunda; **كأفسح** gibi. Ve **رجل أفك**: çenesi kırık. Ve “Falanca ayakta durmaktan **ما انفك** etmedi”: yani ayakta durmaktan ayrılmadı. **الفراء** dedi ki: **الانفكاك** “**يزال**” cihetinde olursa, mutlaka ona bir fiil gerekir ve mânâsının inkâr olması gerekir; böylece dersin: “Seni anmaktan **ما انفككت**”; “Seni anmayı sürdürdüm” demek istersin. Eğer “**يزال**” ciheti dışında olursa, dersin: “Senden **قد انفككت**”; ve şey, şeyden **انفك** eder; inkâr olmaksızın ve fiilsiz olur. **ذو الرمة** dedi ki:

  “Dişi develer; ancak çöktürülmüş olarak **لا تنفك** eder;
  Alçaltma üzere; yahut onunla ıssız bir beldeye atarız.”

Oraya ancak “tamam”ı ve “**يزال**”ın zıddını kastederek “**إلا**”yı soktu; çünkü sen “Ayakta durmaktan başka **ما زلت**” demezsin. **الجوهري** bu beyti “**حراجيج ما تنفك**” diye rivayet etti ve “**ما تنفك مناخة**”yı kasteder; böylece “**إلا**”yı artırdı, dedi. **ابن بري** dedi ki: Doğrusu, **تنفك**’in haberinin “**على الخسف**” sözü olmasıdır; ve “**إلا مناخة**”nın hâl olarak nasb olmasıdır; takdiri: “Alçaltma ve aşağılanma üzere **ما تنفك** eder; ancak çöktürülme hâlinde; çünkü o vakit rahat eder.” **الأزهري** dedi ki: Allah تعالى’nın sözü: **منفكين**; “**ما انفك**” ve “**ما زال**” babından değildir; ancak şeyin şeyden ayrılması babındandır: ondan ayrıldığında ve ondan ayrılıp gittiğinde; **ابن عرفة**’nin tefsir ettiği gibi. Allah daha iyi bilir. **ثعلب** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: Denir: “Falanca **فك** etti”; yani kurtuldu ve şeyden rahatlatıldı. Ondandır Allah تعالى’nın sözü: **منفكين**. Dedi ki: Mânâsı: kendilerine beyan gelinceye kadar rahat etmiş değillerdi. **فلما جاءهم ما عرفوا كفروا به**. **الزجاج** dedi ki: Mânâ: küfürlerinden **منفكين** değillerdi; yani sona erenler değillerdi; bu, **مجاهد**’in sözüdür. **الأخفش** dedi ki: **منفكين**: küfürlerinden ayrılanlar. **نفطويه** dedi ki: Mânâ: kendilerine delil gelinceye kadar dünyadan ayrılanlar değillerdi. **الراغب** dedi ki: yani dağılmış değillerdi; bilakis hepsi sapıklık üzere idiler. Ve **عبد الكريم بن محمد بن عبد الكريم الفكون**: bir muhaddistir; şeyhlerimizin şeyhi **أبو سالم العياشي** ona rastladı ve onu seyahatnamesinde zikretti; **يحيى بن سليمان الأوراسي**’den, o da **طاهر بن زيان الزواوي**’den, o da **زروق**’tan aldı.
