# فكل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%83%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%83%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%83%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فكل

افتكل فِى فِعْلِهِ
8 افتكل فِى فِعْلِهِ ذ i. q. اِحْتَفَلَ [He strove, laboured, or exerted himself, &c., in his doing]; (IAar, O, K;) said of a man. (IAar, O.)

أَفْكَلُ
أَفْكَلُ ذ A tremour, (S, O, K,) from cold or from fear: (S:) hence, in a trad., أَخَذَنِى أَفْكَلُ [A tremour seized me]: (S, * O:) and in another, فَبَاتَ وَلَهُ أَفْكَلُ [And he passed the night having a tremour, or shivering]: (O:) thus used, as indeterminate, it is perfectly decl.; but if used as a [proper] name of a man, it is imperfectly decl. because determinate and also of the measure of a verb: (S, O:) some say, (IF, O,) no verb is formed from it; (IF, S, O;) but such is not the case, for they said رَجُلٌ مَفْكُولٌ [which shows that it had a verb though none is known to have been in use]. (IF, O.) [أَخَذَتْ بِى نَاقَتِى أَفْكَلًا مِنَ السَّيْرِ is a saying mentioned in the O and K, (in the former as from Ibn-'Abbلd,) but the meaning is not expl., nor indicated by the context, in either of them; and the strangeness of its phraseology convinces me that it presents a mistranscription: I believe that the first word is mistranscribed for أَحْدَثَتْ, and, consequently, that the meaning is, My she-camel produced in me a tremour arising from the rate of journeying: some copies of the K, as is stated in the TA, for مِنَ السَّيْرِ, have من السَّبْقِ, from the outstripping.] ― -b2- Also The [bird commonly called] شِقِرَّاق [generally meaning the green wood-pecker]; (O, K;) because they regard it as of evil omen; so that when it presents itself to them, they are frightened at it, and tremble. (O.) -A2- And A company, or collective body, of men: one says, جَاؤُوا بِأَفْكَلِهِمْ They came with their company [i. e. all together]. (Ibn-'Abbلd, O, K.) أَفَاكِيلُ [is app. a pl. thereof, and, as such,] signifies أَفْوَاجٌ [pl. of فَوْجٌ, q. v.]: thus in the phrase أَفَاكِيلُ مِنْ كَذَا [app. meaning Multitudes of such a kind of thing]: (K:) [or] thus in the saying, mentioned by Ibn-'Abbلd, عِنْدَهُ أَفَاكِيلُ مِنْ كَلَامٍ [app. meaning He has multitudes of sayings, or words; for كَلَامٌ (q. v.) is used in a pl. sense as well as in a sing. sense]. (O. [The difference of these two exs. in respect of the last word suggests that there may be in one of them a mistranscription.])

مَفْكُولٌ
مَفْكُولٌ ذ [the pass. part. n. of a verb which is not mentioned,] Affected with a tremour. (IF, O, K, TA. [See أَفْكَلُ, first sentence.])

### Türkçe

افتكل فِى فِعْلِهِ
8 **افتكل فِى فِعْلِهِ**: **اِحْتَفَلَ** (yani işinde çabaladı, emek verdi yahut kendini zorladı, vb.); (IAar, O, K;) bir adam hakkında söylenir. (IAar, O.)

أَفْكَلُ
**أَفْكَلُ**: soğuktan veya korkudan bir titreme; (S, O, K;) (S:) bundan dolayı, bir rivayette, **أَخَذَنِى أَفْكَلُ** [bir titreme beni yakaladı]: (S, * O:) ve başka bir rivayette, **فَبَاتَ وَلَهُ أَفْكَلُ** [ve bir titremesi, yahut ürpermesi olduğu hâlde geceyi geçirdi]: (O:) böyle kullanıldığında, nekre olarak, tam i‘râblıdır; fakat bir adamın [özel] adı olarak kullanılırsa, belirli olduğu ve ayrıca bir fiil vezninde bulunduğu için eksik i‘râblıdır: (S, O:) bazıları der ki, (IF, O,) ondan hiçbir fiil türetilmez; (IF, S, O;) fakat durum böyle değildir; çünkü onlar **رَجُلٌ مَفْكُولٌ** dediler [bu, kullanıldığı bilinen bir fiil olmasa da onun bir fiili bulunduğunu gösterir]. (IF, O.) [**أَخَذَتْ بِى نَاقَتِى أَفْكَلًا مِنَ السَّيْرِ** O ve K’da zikredilen bir sözdür (birincisinde İbn-‘Abbād’dan olarak); fakat mânâ ne açıklanmıştır ne de bağlam tarafından işaret edilmiştir, ikisinde de; ve ibaresinin garipliği bana bunun bir yanlış yazım sunduğunu kesinleştirir: ben birinci kelimenin **أَحْدَثَتْ** yerine yanlış yazılmış olduğuna inanıyorum ve buna göre mânâ şudur: dişi devem, yolculuğun süratinden kaynaklanan bir titreme bende meydana getirdi: K’nın bazı nüshalarında, TA’da belirtildiği üzere, **مِنَ السَّيْرِ** yerine **من السَّبْقِ** vardır, geçip gitmeden.] ― -b2- Ayrıca [yaygın olarak] **شِقِرَّاق** denilen kuş; (O, K;) çünkü onu uğursuz sayarlar; öyle ki o onlara göründüğünde ondan korkarlar ve titrerler. (O.) -A2- Ve erkeklerden bir topluluk yahut cemaat: şöyle denir, **جَاؤُوا بِأَفْكَلِهِمْ**: kendi topluluklarıyla geldiler [yani hep birlikte]. (İbn-‘Abbād, O, K.) **أَفَاكِيلُ** [görünüşe göre bunun bir çoğuludur ve bu şekilde] **أَفْوَاجٌ** (yani **فَوْجٌ**’un çoğulu; bk. o) mânâsına gelir: şu ibarede böyledir: **أَفَاكِيلُ مِنْ كَذَا** [görünüşe göre şu tür bir şeyden kalabalıklar mânâsında]: (K:) [yahut] İbn-‘Abbād’ın zikrettiği şu sözde böyledir: **عِنْدَهُ أَفَاكِيلُ مِنْ كَلَامٍ** [görünüşe göre: onun sözlerden yahut kelimelerden kalabalıkları vardır; çünkü **كَلَامٌ** (bk. o) tekil mânâda olduğu gibi çoğul mânâda da kullanılır]. (O. [Bu iki örneğin son kelime bakımından farklılığı, bunlardan birinde bir yanlış yazım bulunabileceğini düşündürür.])

مَفْكُولٌ
**مَفْكُولٌ**: [zikredilmeyen bir fiilin edilgen ism-i mef‘ûlü,] titremeyle etkilenmiş. (IF, O, K, TA. [Bk. **أَفْكَلُ**, ilk cümle.])
