# فكه — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%83%D9%87/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%83%D9%87/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فكه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%83%D9%87.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فكه

فَكِهَ
1 فَكِهَ ذ , aor. فَكَهَ , inf. n. فَكَاهَةٌ (S, Mgh, K) and فَكَهٌ, (K, TA,) [the latter inf. n. correctly thus, agreeably with a general rule, in the CK with the ك quiescent, but said in the TA to be بالتحريك,] (assumed tropical:) He was, or became, cheerful, happy, or free from straitness; (S, Mgh, K;) jocose, or given to jesting, (S, Mgh,) and to laughing: (Mgh, K:) or one who talked to his companions and made them to laugh. (K.) ― -b2- See also 5.

فَكَّهَهُمْ
2 فَكَّهَهُمْ ذ , inf. n. تَفْكِيهٌ, He brought to them فَاكِهَة [i. e. fruit]. (K.) ― -b2- And [hence] فَكَّهَهُمْ بِمُلَحِ الكَلَامِ, inf. n. as above, (tropical:) He entertained them in a novel manner with facetious sayings or talk. (K, TA.)

فاكههُ
3 فاكههُ ذ , (K,) inf. n. مُفَاكَهَةٌ, (S,) (tropical:) He jested, or joked, with him; (S, K, TA;) indulged in pleasantry with him. (TA.) It is said in a prov., لَا تُفَاكِهْ أَمَةً وَلَاتَبُلْ عَلَى أَكَمَةٍ (tropical:) [Jest not thou with a female slave, and make not water upon a hillock, i. e. and publish not what is secret of thine affair: see art. اكم]. (S, TA.) [See also an ex. in a verse cited voce تَزَنَّدَ.]

أَفْكَهَتْ
4 أَفْكَهَتْ ذ She (a camel) yielded her milk plentifully on the occasion of eating the [herbage called] رَبِيع, before her bringing forth: (S, TA:) or she being near to bringing forth, her صَلَوَانِ [app. meaning two parts on the right and left of the tail (see صَلًا in art. صلو)] became lax, or flaccid, and her udder became large; like أَفَكَّت. (TA in art. فك. [See also the part. n., below.])

تفكّه
5 تفكّه ذ He ate fruit (فَاكِهَة): (Msb, K:) and He took fruit with his hand, [he helped himself to it;] syn. تَنَاوَلَ الفَاكِهَةَ: and hence, as is said in the A, (TA,) the saying in the Kur [lvi. 65], فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ is ironical, meaning [And then ye would be in the condition of] making your fruit to be your saying اـِنَّا لَمُغْرَمُونَ Verily we are burdened with debt (which words occur in the next verse)]: or تَفَكَّهَ here [or rather in a case of this kind] means He threw away from himself the fruit: thus says Ibn-'Ateeyeh, (K, TA,) in his exposition: (TA:) [but see other explanations in what follows:] and it signifies also He abstained from fruit: thus it bears two contr. meanings. (K.) ― -b2- And sometimes [it means (tropical:) He amused himself with talk; like as one amuses himself with the eating of fruit after a meal; i. e.] التَّفَكُّهُ is metaphorically used as meaning التَّنَقُّلُ بِالحَدِيثِ. (Bd in lvi. 65.) ― -b3- And (assumed tropical:) He affected jesting, or joking. (TA.) ― -b4- And تفكّهوا بِفُلَانٍ (assumed tropical:) They spoke evil of such a one; or did so in his absence; and defamed him; and did thus with jesting, one with another. (TA.) ― -b5- And تفكّه بِهِ (assumed tropical:) He enjoyed it: (S, Msb, K:) and [particularly] (Msb) he enjoyed the eating of it. (Mgh, Msb.) ― -b6- And تفكّه also signifies (assumed tropical:) He wondered, (S, Msb, K,) مِنْهُ at it; and so ↓ فَكِهَ, followed likewise by منه. (K.) And hence [accord. to some] the saying in the Kur cited above, فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ i. e. (assumed tropical:) [And then ye would be in the condition of] wondering at what had befallen you in respect of your seed-produce. (TA.) ― -b7- And He repented, grieved, lamented, or regretted: (IAar, S, K:) and the words of the Kur cited in the last sentence above, (S, TA,) as expl. by some, (TA,) mean [And then ye would be in the condition of] repenting, &c.: (S, TA:) and so تَفَكَّنُونَ, which is of the dial. of 'Okl; or, accord. to Lh, Temeem say تَتَفَكَّنُونَ, and AzdShanoo-ah say تَتَفَكَّهُونَ. (TA.)

تَفَاكُهٌ
6 تَفَاكُهٌ ذ signifies The jesting, or joking, [or indulging in pleasantry, (see 3,) of a number of persons,] one with another, (K.) [You say, تفاكهوا They jested, &c., one with another.]

فَكِهٌ
فَكِهٌ ذ Eating, or an eater of, فَاكِهَة [i. e. fruit]; (K, TA;) a possessive epithet; applied to a man. (TA.) ― -b2- Also, (S, Mgh, K,) and ↓ فَاكِهٌ, (K, TA, in the CK فَاكِهَةٌ,) and ↓ فيكهان [app. فَيْكَهَانٌ or فَيْكِهَانٌ, like تيَّهَانٌ], (AZ, TA,) (assumed tropical:) Cheerful, happy, or free from straitness; (AZ, S, Mgh, K;) jocose, or given to jesting, (AZ, S, Mgh,) and to laughing: (Mgh, K:) or the first, (K, TA,) and second, (K,) one who talks to his companions and makes them to laugh: (K, TA:) and فَكِهَاتٌ, applied to women, cheerful, happy, or free from straitness. (TA.) ― -b3- And فَكِهٌ signifies also (assumed tropical:) Exulting, or rejoicing above measure; or exulting greatly, and behaving insolently and unthankfully, or ungratefully: (S, TA:) and thus the pl. فَكِهِينَ signifies in the Kur (S, Mgh) xlix. 26 [as some there read]: (S:) ↓ فَاكِهِينَ [is the more common reading and] means enjoying an easy and a pleasant life; or enjoying case and plenty. (S, Mgh.) ― -b4- And (assumed tropical:) Wondering: and thus some explain the pl. فَكِهُونَ in the Kur xxxvi. 55. (TA.) ― -b5- هُوَ فَكِهٌ بِأَعْرَاضِ النَّاسِ means (tropical:) He is one who delights in speaking evil of men, or in doing so in their absence. (K, TA.)

فَكِيهْ
[ فَكِيهْ ذ is said by Golius to signify “ Qui proloqui non potest, ” on the authority of the KL: but in my copy of the KL, I find that the word to which this meaning is assigned is فَهِيهٌ.]

فُكَاهَةٌ
فُكَاهَةٌ ذ , a subst. [as distinguished from the inf. n. فَكَاهَةٌ], (S, K,) A jesting, or joking; (S, Mgh, Msb, K;) as also ↓ فَكِيهَةٌ. (K.)

فَكِيهَةٌ
فَكِيهَةٌ ذ : see what next precedes.

فَاكِهٌ
فَاكِهٌ ذ Possessing فَاكِهَة [i. e. fruit]; (K, TA:) an epithet of the same class as تَامِرٌ and لَابِنٌ: or, accord. to Aboo-Mo'لdh the grammarian, one whose fruit has become abundant. (TA.) ― -b2- See also فَكِهٌ, in two places. ― -b3- And [the fem.] فَاكِهَةٌ, (assumed tropical:) A palm-tree (نَخْلَةٌ) inducing wonder, or admiration, and pleasure, or joy; or pleasing, or (??) joicing; [app. by its having much fruit;] syn. مُعْجِبَةٌ. (K.)

فَاكِهَةٌ
فَاكِهَةٌ ذ a word of well-known meaning, (S,) Fruit, of any kind; (K;) a thing, or things, the eating whereof is enjoyed, (Mgh, Msb,) whether moist or dry, as figs and melons and raisins and pomegranates: (Msb:) [the words, of the Kur lv. 68, فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ have caused it to be much and vainly disputed whether dates and pomegranates be, or be not, included among the things termed فاكهة: it seems to be the general opinion of the lexicologists that they are included; but the contrary opinion is held by many of the lawyers, and by the Imلm Aboo- Haneefeh among them:] the pl. is فَوَاكِهُ, meaning kinds thereof. (S.) ― -b2- And (by way of comparison [thereto], TA) (tropical:) Sweetmeat; syn. حَلْوَآء; (K;) which is also applied by some to “ fruit ” (فاكهة), (T in art. حلو,) or to “ sweet fruit. ” (K in that art.) ― -b3- And فَاكِهَةُ الشِّتَآءِ [lit. The fruit of winter] is metonymically used as meaning (tropical:) the fire. (Har p. 594.)

فَاكِهِىٌّ
فَاكِهِىٌّ ذ : see فَاكِهَانِىٌّ.

فيكهان
فيكهان ذ :see فَكِهٌ, second sentence.

فَاكِهَانِىٌّ
فَاكِهَانِىٌّ ذ A seller of فَاكِهَة [i. e. fruit]; (S, K;) as also ↓ فَاكِهِىٌّ; (TA;) but not فَكَّاهٌ. (Sb, TA.)

كَانَ مِنْ أَفْكَهِ النَّاسِ
كَانَ مِنْ أَفْكَهِ النَّاسِ ذ occurs in two trads. [as meaning (assumed tropical:) He was of the most cheerful and jocose of men]. (TA [in which the meaning is indicated by the context].)

أُفْكُوهَةٌ
أُفْكُوهَةٌ ذ i. q. أُعْجُوبَةٌ (assumed tropical:) [A wonderful thing]. (K.) You say, جَآءَ فُلَانٌ بِأُفْكُوهَةٍ (assumed tropical:) [Such a one did, or uttered, a wonderful thing]. (TA.)

مُفْكِهٌ
مُفْكِهٌ ذ (AZ, S, K) and مُفْكِهَةٌ (K) A she-camel whose milk is thick, (K, TA,) like biestings: (TA:) or that yields her milk plentifully on the occasion of eating the [herbage called] رَبِيع, before her bringing forth: (S:) or whose milk pours forth on the occasion of parturition, before her bringing forth: or, accord. to Sh, the meaning is that indicated by the second explanation of the verb, 4 [q. v.]. (TA.)

### Türkçe

**فَكِهَ**
1 **فَكِهَ** ذ , muzâri‘i **فَكَهَ** , mastar ismi **فَكَاهَةٌ** (S, Mgh, K) ve **فَكَهٌ**, (K, TA,) [ikincisi mastar ismi olarak doğru olanı böyledir; genel bir kaideye uygun olarak; CK’de **ك** sâkin olarak; fakat TA’da بالتحريك olduğu söylenmiştir,] (mecazî varsayılan:) Neşeli, mutlu, yahut darlıktan uzak oldu veya oldu; (S, Mgh, K;) şakacı, yahut şaka etmeye ve gülmeye meyilli: (Mgh, K:) yahut arkadaşlarıyla konuşup onları güldüren kimse. (K.) ― -b2- 5’e de bak.

**فَكَّهَهُمْ**
2 **فَكَّهَهُمْ** ذ , mastar ismi **تَفْكِيهٌ**, Onlara **فَاكِهَة** [yani meyve] getirdi. (K.) ― -b2- Ve [bundan dolayı] **فَكَّهَهُمْ بِمُلَحِ الكَلَامِ**, mastar ismi yukarıdaki gibi, (mecazî:) Onları nükteli sözler yahut konuşma ile yeni bir tarzda eğlendirdi. (K, TA.)

**فاكههُ**
3 **فاكههُ** ذ , (K,) mastar ismi **مُفَاكَهَةٌ**, (S,) (mecazî:) Onunla şakalaştı, yahut latife yaptı; (S, K, TA;) onunla şakalaşmaya daldı. (TA.) Bir meselde şöyle denir: **لَا تُفَاكِهْ أَمَةً وَلَاتَبُلْ عَلَى أَكَمَةٍ** (mecazî:) [Bir cariye ile şakalaşma; bir tümseğin üzerine de bevletme; yani işinin gizli olanını yayma: **اكم** maddesine bak]. (S, TA.) [Ayrıca **تَزَنَّدَ** maddesinde zikredilen bir beyitteki örneğe bak.]

**أَفْكَهَتْ**
4 **أَفْكَهَتْ** ذ Dişi deve, doğurmadan önce, **رَبِيع** denilen [otlağı] yeme vaktinde sütünü bolca verdi: (S, TA:) yahut doğurmaya yakın iken, onun **صَلَوَانِ**’ı [görünüşe göre kuyruğun sağ ve solundaki iki kısım demek (bk. صلو maddesinde **صَلًا**)] gevşedi yahut sarktı ve memesi büyüdü; **أَفَكَّت** gibi. (TA, فك maddesinde. [Aşağıda ism-i fâile de bak.])

**تفكّه**
5 **تفكّه** ذ Meyve (**فَاكِهَة**) yedi: (Msb, K:) ve meyveyi eliyle aldı, [ondan kendi kendine aldı;] eş anlamlısı **تَنَاوَلَ الفَاكِهَةَ**: ve bundan dolayı, A’da söylendiği üzere, (TA,) Kur’ân’daki [lvi. 65] söz: **فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ** istihzâîdir; [ve şu mânâdadır:] meyvenizi, “**اـِنَّا لَمُغْرَمُونَ** Gerçekten biz borç yükü altındayız” (bu sözler sonraki âyette geçer) sözünüz kılmanız [hâlinde olurdunuz]: yahut burada **تَفَكَّهَ** [daha doğrusu bu tür bir durumda] meyveyi kendinden atıp uzaklaştırdı demektir: İbn-‘Atîyye, (K, TA,) tefsirinde böyle söyler: (TA:) [fakat aşağıda gelenlerde başka açıklamalara bak:] ve ayrıca meyveden uzak durdu mânâsına gelir: böylece iki zıt mânâ taşır. (K.) ― -b2- Ve bazen [şu mânâya gelir (mecazî:) konuşma ile oyalanıp eğlendi; tıpkı yemekten sonra meyve yemeyle oyalanıp eğlenildiği gibi; yani] **التَّفَكُّهُ** mecazen **التَّنَقُّلُ بِالحَدِيثِ** mânâsında kullanılır. (Bd, lvi. 65’te.) ― -b3- Ve (mecazî varsayılan:) Şaka etmeyi, yahut latife yapmayı yapmacıkça yaptı. (TA.) ― -b4- Ve **تفكّهوا بِفُلَانٍ** (mecazî varsayılan:) Böyle birinin kötülüğünü söylediler; yahut onun gıyabında böyle yaptılar; ve onu kötülediler; ve bunu birbirleriyle şakalaşarak yaptılar. (TA.) ― -b5- Ve **تفكّه بِهِ** (mecazî varsayılan:) Ondan zevk aldı: (S, Msb, K:) ve [özellikle] (Msb) onu yemekten zevk aldı. (Mgh, Msb.) ― -b6- Ve **تفكّه** ayrıca (mecazî varsayılan:) Hayret etti demektir, (S, Msb, K,) **مِنْهُ** ona; ve aşağıdaki **فَكِهَ** de böyledir, yine **منه** ile gelir. (K.) Ve bundan dolayı [bazılarına göre] yukarıda zikredilen Kur’ân sözü **فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ** yani (mecazî varsayılan:) [tohum mahsulünüz bakımından başınıza gelene] hayret etmeniz [hâlinde olurdunuz]. (TA.) ― -b7- Ve tevbe etti, kederlendi, ağıt yaktı, yahut pişman oldu: (IAar, S, K:) ve yukarıdaki son cümlede zikredilen Kur’ân sözleri, (S, TA,) bazılarınca açıklandığı üzere, (TA,) [şu mânâdadır:] tevbe etmeniz, vb. [hâlinde olurdunuz]: (S, TA:) ve **تَفَكَّنُونَ** da böyledir; bu, ‘Okl lehçesindendir; yahut Lh’ye göre, Temîm **تَتَفَكَّنُونَ** der, Azd-Şenûe ise **تَتَفَكَّهُونَ** der. (TA.)

**تَفَاكُهٌ**
6 **تَفَاكُهٌ** ذ Bir topluluğun birbirleriyle şakalaşması yahut latifeleşmesi mânâsına gelir. (K.) [**تفاكهوا** dersin: birbirleriyle şakalaştılar, vb.]

**فَكِهٌ**
**فَكِهٌ** ذ **فَاكِهَة** [yani meyve] yiyen yahut meyve yiyici; (K, TA;) bir nisbet/iyelik sıfatı; bir erkeğe uygulanır. (TA.) ― -b2- Ayrıca, (S, Mgh, K,) ve aşağıdaki **فَاكِهٌ**, (K, TA, CK’de **فَاكِهَةٌ**, ) ve aşağıdaki **فيكهان** [görünüşe göre **فَيْكَهَانٌ** yahut **فَيْكِهَانٌ**, **تيَّهَانٌ** gibi], (AZ, TA,) (mecazî varsayılan:) Neşeli, mutlu, yahut darlıktan uzak; (AZ, S, Mgh, K;) şakacı, yahut şaka etmeye ve gülmeye meyilli: (Mgh, K:) yahut birincisi, (K, TA,) ve ikincisi, (K,) arkadaşlarıyla konuşup onları güldüren kimse: (K, TA:) ve kadınlara uygulanan **فَكِهَاتٌ**, neşeli, mutlu, yahut darlıktan uzak [olanlar]. (TA.) ― -b3- Ve **فَكِهٌ** ayrıca (mecazî varsayılan:) Aşırı sevinç duyan; yahut çokça sevinip kibirli ve nankörce davranan: (S, TA:) ve Kur’ân’da (S, Mgh) xlix. 26’da [bazılarının orada okuduğu üzere] çoğul **فَكِهِينَ** bu mânâdadır: (S:) aşağıdaki **فَاكِهِينَ** [daha yaygın kıraattir ve] kolay ve hoş bir hayat süren; yahut rahatlık ve bolluk içinde yaşayan demektir. (S, Mgh.) ― -b4- Ve (mecazî varsayılan:) Hayret eden: ve böylece bazıları Kur’ân xxxvi. 55’teki çoğul **فَكِهُونَ**’u açıklar. (TA.) ― -b5- **هُوَ فَكِهٌ بِأَعْرَاضِ النَّاسِ** demek (mecazî:) İnsanların kötülüğünü söylemekten, yahut onları gıyabında böyle anmaktan hoşlanan kimsedir. (K, TA.)

**فَكِيهْ**
[**فَكِيهْ** ذ için Golius, KL’ye dayanarak “Konuşamaz” mânâsını verdiğini söyler: fakat KL nüshamda bu mânânın verildiği kelimenin **فَهِيهٌ** olduğunu buluyorum.]

**فُكَاهَةٌ**
**فُكَاهَةٌ** ذ , bir isim [mastar ismi **فَكَاهَةٌ**’den ayrılan], (S, K,) Şakalaşma yahut latife; (S, Mgh, Msb, K;) ve aşağıdaki **فَكِيهَةٌ** de böyledir. (K.)

**فَكِيهَةٌ**
**فَكِيهَةٌ** ذ : bir önce gelen şeye bak.

**فَاكِهٌ**
**فَاكِهٌ** ذ **فَاكِهَة** [yani meyve] sahibi; (K, TA:) **تَامِرٌ** ve **لَابِنٌ** ile aynı sınıftan bir sıfat: yahut nahivci Ebû-Mo‘ldh’a göre, meyvesi bol olmuş kimse. (TA.) ― -b2- İki yerde **فَكِهٌ**’e de bak. ― -b3- Ve [dişili] **فَاكِهَةٌ**, (mecazî varsayılan:) hayret yahut beğeni ve sevinç uyandıran bir hurma ağacı (**نَخْلَةٌ**); yahut hoş, yahut (??) sevinen; [görünüşe göre çok meyveli oluşuyla;] eş anlamlısı **مُعْجِبَةٌ**. (K.)

**فَاكِهَةٌ**
**فَاكِهَةٌ** ذ iyi bilinen mânâlı bir kelimedir, (S,) Her türden meyve; (K;) yenilmesinden zevk alınan şey yahut şeyler, (Mgh, Msb,) ister yaş ister kuru olsun; incir, kavun, kuru üzüm ve nar gibi: (Msb:) [Kur’ân lv. 68’deki **فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ** sözleri, hurma ve narın **فاكهة** denilen şeylere dahil olup olmadığı hususunda çokça ve boş yere tartışmaya sebep olmuştur: sözlükçülerin genel kanaati bunların dahil olduğudur; fakat bunun zıddı görüş, fakihlerin çoğu tarafından ve onların arasında İmam Ebû-Hanîfe tarafından benimsenmiştir:] çoğulu **فَوَاكِهُ**’dur; bunun mânâsı türleridir. (S.) ― -b2- Ve (ona kıyas yoluyla, TA) (mecazî:) Tatlı; eş anlamlısı **حَلْوَآء**; (K;) ki bu, bazılarınca “meyve” (**فاكهة**) için de kullanılır, (T, حلو maddesinde,) yahut “tatlı meyve” için. (K, o maddede.) ― -b3- Ve **فَاكِهَةُ الشِّتَآءِ** [lafzen: kışın meyvesi] kinaye yoluyla (mecazî:) ateş mânâsında kullanılır. (Har s. 594.)

**فَاكِهِىٌّ**
**فَاكِهِىٌّ** ذ : **فَاكِهَانِىٌّ**’ye bak.

**فيكهان**
**فيكهان** ذ : **فَكِهٌ**’e bak, ikinci cümle.

**فَاكِهَانِىٌّ**
**فَاكِهَانِىٌّ** ذ **فَاكِهَة** [yani meyve] satıcısı; (S, K;) ve aşağıdaki **فَاكِهِىٌّ** de böyledir; (TA;) fakat **فَكَّاهٌ** değil. (Sb, TA.)

**كَانَ مِنْ أَفْكَهِ النَّاسِ**
**كَانَ مِنْ أَفْكَهِ النَّاسِ** ذ iki rivayette geçer. [mânâsı (mecazî varsayılan:) insanların en neşeli ve en şakacılarından idi]. (TA [orada mânâ bağlamla gösterilmiştir].)

**أُفْكُوهَةٌ**
**أُفْكُوهَةٌ** ذ **أُعْجُوبَةٌ** ile aynı mânâdadır (mecazî varsayılan:) [hayret verici bir şey]. (K.) Şöyle dersin: **جَآءَ فُلَانٌ بِأُفْكُوهَةٍ** (mecazî varsayılan:) [Falanca hayret verici bir şey yaptı yahut söyledi]. (TA.)

**مُفْكِهٌ**
**مُفْكِهٌ** ذ (AZ, S, K) ve **مُفْكِهَةٌ** (K) Sütü koyu olan dişi deve, (K, TA,) ağız sütü gibi: (TA:) yahut doğurmadan önce, **رَبِيع** denilen [otlağı] yeme vaktinde sütünü bolca veren: (S:) yahut doğum vaktinde, doğurmadan önce sütü akıp dökülen: yahut Ş’ye göre mânâ, fiilin 4’teki ikinci açıklamasının gösterdiği mânâdır [ona bak]. (TA.)
