# فكه — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%83%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%83%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فكه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%83%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فكه

الفاكهةُ: معروفةٌ وأَجْناسُها الفَواكهُ، وقد اختلف فيها فقال بعض العلماء: كل شيء قد سُمِّيَ من الثِّمار في القُرآن نحو العِنَب والرُّمّان فإنا لا نُسَمِّيه فاكهةً، قال: ولو حَلَفَ أَن لا يأْكل فاكهة فأَكل عنباً ورُمّاناً لم يَحْنَثْ ولم يكنْ حانثاً. وقال آخرون: كلُّ الثِّمار فاكهةٌ، وإنما كرر في القرآن في قوله تعالى: فيهما فاكهةٌ ونخلٌ ورُمّانٌ؛ لتَفْضِيل النخلِ والرُّمَّان على سائر الفواكه دُونَهما، ومثله قوله تعالى: وإذْ أَخَذْنا من النَّبِيِّين مِيثاقَهم ومِنْكَ ومن نوحٍ وإبراهيمَ وموسَى وعيسى بن مريم؛ فكرر هؤلاء للتفضيل على النَّبِيِّين ولم يَخْرُجوا منهم.
قال الأَزهري: وما علمت أَحداً من العرب قال إنَّ النخيلَ والكُرومَ ثِمارُها ليست من الفاكهة، وإنما شذ قول النعمان بن ثابت في هذه المسأَلة عن أَقاويل جماعة فقهاء الأَمصار لقلة علمه بكلام العرب وعلمِ اللغة وتأْويلِ القُرآن العربي المُبين، والعرب تَذْكُر الأَشياء جملة ثم تَخُصُّ منها شيئاً بالتسمية تنبيهاً على فَضْلٍ فيه. قال الله تعالى: مَنْ كانَ عَدُوّاً لله وملائكتهِ ورُسُلِه وجِبْريلَ ومِيكالَ؛ فمن قال إن جِبْريلَ ومِيكالَ ليسا من الملائكة لإفْرادِ الله عزَّ وجل إياهما بالتسمية بعد ذِكْر الملائكة جُمْلةً فهو كافر، لأَن الله تعالى نص على ذلك وبَيَّنه، وكذلك مَنْ قال إن ثمرَ النخلِ والرُّمانِ ليس فاكهة لإفراد الله تعالى إياهما بالتسمية بعد ذكر الفاكهة جُمْلة فهو جاهل، وهو خلافُ المعقول وخلافُ لغة العرب. ورجلٌ فَكهٌ: يأْكل الفاكِهةَ، وفاكِهٌ: عنده فاكهة، وكلاهُما على النَّسَب. أَبو معاذ النحوي: الفاكه الذي كَثُرَتْ فاكِهتُه، والفَكِهُ: الذي يَنالُ من أَعراضِ الناسِ، والفاكهانِيُّ: الذي يَبِيعُ الفاكهةَ. قال سيبويه: ولا يقال لبائع الفاكهة فَكَّاه، كما قالوا لَبّان ونَبّال، لأَن هذا الضرب إنما هو سماعي لا اطِّراديّ. وفَكَّهَ القومَ بالفاكِهة: أَتاهم بها. والفاكهة أَيضاً: الحَلْواءُ على التشبيه. وفَكَّهَهُم بمُلَح الكلام: أَطْرَفَهُم، والاسمُ الفكِيهةُ والفُكاهةُ، بالضم، والمصدر المتوهم فيه الفعل الفَكاهةُ. الجوهري: الفَكاهةُ، بالفتح، مصدرُ فَكِهَ الرجلُ، بالكسر، فهو فَكِهٌ إذا كان طَيِّبَ النَّفْس مَزّاحاً، والفاكهُ المزّاحُ. وفي حديث أَنس: كان النبي، صلى الله عليه وسلم، من أَفْكَهِ الناس مع صَبِيٍّ؛ الفاكهُ: المازحُ. وفي حديث زيد بن ثابت: أَنه كان من أَفْكَهِ الناسِ إذا خلا مع أَهله؛ ومنه الحديث: أَربعٌ ليس غِيبَتُهن بغيبةٍ، منهم المُتَفَكِّهون بالأُمَّهات؛ هم الذين يَشْتُمُونَهُنَّ مُمازِحِين. والفُكاهةُ، بالضم: المِزاحُ، وقيل: الفاكهُ ذو الفُكاهة كالتامر واللاَّبن. والتَّفاكُهُ: التَّمازُحُ. وفاكَهْتُ القومَ مُفاكَهةً بمُلَحِ الكلامِ والمِزاحِ، والمُفاكهَةُ: المُمازحَةُ. وفي المثل: لا تُفاكِه أَمَهْ ولا تَبُلْ على أَكَمَهْ. والفَكِهُ: الطَّيِّبُ النفس، وقد فَكِهَ فَكَهاً. أَبو زيد: رجل فَكِهٌ وفاكِهٌ وفَيْكَهان، وهو الطيب النفس المزَّاحُ؛ وأَنشد:
إذا فَيْكهانٌ ذو مُلاءٍ ولِمَّةٍ،
قليل الأَذَى، فيما يُرَى الناسُ، مُسْلِمُ
وفاكَهْتُ: مازَحْتُ. ويقال للمرأَة: فَكِهةٌ، وللنساء فَكِهات. وتَفَكَّهْتُ بالشيء: تَمَتَّعْتُ به. ويقال: تركت القومَ يتَفَكَّهُون بفلانٍ أَي يَغْتابونه ويتَناولونَ منه. والفَكِهُ: الذي يُحَدِّث أَصحابَه ويُضْحِكُهم. وفَكِهَ مِنْ كذا وكذا وتفَكَّه: عَجِبَ. تقول: تفَكَّهْنا من كذا وكذا أي تعَجَّبْنا؛ ومنه قوله عز وجل: فظَلْتُمْ تَفَكَّهُون؛ أَي تتَعجَّبُونَ مما نَزَلَ بكم في زَرْعِكم. وقوله عز وجل: فاكِهين بما آتاهُم رَبُّهم؛ أَي ناعمين مُعْجبينَ بما هم فيه، ومن قرأَ فَكِهينَ يقول فَرِحِين. والفاكِهُ: الناعم في قوله تعالى: في شُغُل فاكِهونَ. والفَكِهُ: المُعْجب. وحكى ابن الأَعرابي: لو سَمِعْتَ حديث فلان لما فَكِهْتَ له أَي لما أَعجبك. وقوله تعالى: في شُغُلٍ فاكهون؛ أَي مُتعجِّبون ناعِمون بما هم فيه. الفراء في قوله تعالى في صفة أَهل الجنة: في شُغُلٍ فاكهون، بالأَلف، ويقرأُ فَكِهُون، وهي بمنزلة حَذِرُون وحاذِرُون؛ قال أَبو منصور: لما قرئ بالحرفين في صفة أَهل الجنة علم أَن معناهما واحد.أَبو عبيد: تقول العرب للرجل إذا كان يَتَفَكَّه بالطعام أَو بالفاكهةِ أَو بأَعْراضِ الناس إن فلاناً لَفَكِهٌ بكذا وكذا؛ وأَنشد: فَكِهٌ إلى جَنْبِ الخِوانِ، إذا غَدتْ
نَكْباء تَقْطَعُ ثابتَ الأَطْنابِ
والفَكِهُ: الأَشِرُ البَطِرُ. والفاكِهُ: من التَّفَكُّهِ. وقرئ: ونَعْمةٍ كانوا فيها فَكِهينَ، أَي أَشِرينَ، وفاكهينَ أَي ناعمين. التهذيب: أََهل التفسير يختارون ما كان في وصف أَهل الجنة فاكِهين، وما في وصف أهل النار فَكهينَ أَي أَشِرينَ بَطِرين. قال الفراء في قوله تعالى: إنَّ المُتَّقِينَ في جنّات ونَعيمٍ فاكهينَ؛ قال: مُعْجبين بما آتاهم ربهم؛ وقال الزجاج: قرئ فَكِهينَ وفاكِهينَ جميعاً، والنصب على الحال، ومعنى فاكِهينَ بما آتاهم ربهم أَي مُعْجبين.
والتَّفَكُّهُ: التنَدُّمُ. وفي التنزيل: فظَلْتُم تَفكَّهون؛ معناه تَنَدَّمُون، وكذلك تَفَكَّنُون، وهي لغة لِعُكْل. اللحياني: أَزْدُ شَنُوءَة يقولون يتَفكَّهُون، وتميمٌ تقولُ يتَفَكَّنُون أَي يتندَّمُون. ابن الأَعرابي: تفَكَّهْتُ وتفَكَّنْتُ أَي تندَّمْت. وأَفْكَهَتِ الناقة إذا رأَيت في لبنها خُثورةً شِبْهَ اللِّبَإِ. والمُفْكِه من الإبلِ: التي يُهَراق لَبَنُها عند النِّتاج قبل أَن تَضَعَ، والفعل كالفعل. وأَفْكَهَت الناقةُ إذا دَرَّتْ عند أَكل الربيع قبل أَن تَضَع، فهي مُفْكِةٌ. قال شمر: ناقة مُفْكِهةٌ ومُفْكِةٌ، وذلك إذا أَقْرَبَتْ فاسْتَرْخَى صَلَواها وعَظُمَ ضَرْعُها ودنا نِتاجها؛ قال الأَحْوص:
بَنِي عَمِّنا، لا تَبْعَثُوا الحَرْبَ، إنني
أَرى الحربَ أَمْسَتْ مُفْكِهاً قد أَصَنَّتِ
قال شمر: أَصَنَّت استَرْخى صَلَواها ودنا نِتاجُها؛ وأَنشد: مُفْكِهة أَدْنَتْ على رأْسِ الوَلَدْ،
قد أَقْرَبَتْ نَتْجاً، وحانَ أَنْ تَلِدْ
أي حانَ وِلادُها. قال: وقوم يجعلون المُفْكِهة مُقْرِباً من الإبل والخيل والحُمُر والشاء، وبعضُهم يجعلها حين استبان حملها، وقوم يجعلون المُفْكِهةَ والدافِعَ سَواء.
وفاكهٌ: اسم. والفاكهُ: ابنُ المُغِيرة المَخْزُوميّ عمّ خالد بن الوليد. وفُكَيْهةُ: اسم امرأَة، يجوز أَن يكون تصغير فَكِهةٍ التي هي الطَّيِّبةُ النَّفْس الضَّحوكُ، وأَن يكون تصغيرَ فاكهةٍ مُرَخَّماً؛ أَنشد سيبويه:
تقولُ إذا استَهْلَكْتُ مالاً لِلَذَّة
فُكَيْهةُ: هَشَّيْءٌ بكَفَّيْكَ لائِقُ؟
يريد: هلْ شيءٌ.

### Türkçe

**الفاكهةُ**: bilinen (şey)dir; türleri **الفَواكهُ**’dir. Onun hakkında ihtilaf edilmiştir; şöyle dedi:
bazı âlimler: Kur’ân’da meyvelerden adı anılan her şey, meselâ **العِنَب** ve **الرُّمّان**; biz ona **فاكهةً** demeyiz, dedi. Dedi ki: Eğer **فاكهة** yemeyeceğine yemin etse de üzüm ve nar yese, yeminini bozmuş olmaz ve yemin bozmuş olmaz. Başkaları dedi ki: Bütün
meyveler **فاكهةٌ**’dir. Kur’ân’da Yüce’nin şu sözünde: “İkisinde **فاكهةٌ** ve hurma ve nar vardır”; tekrar edilmesi ancak hurma ve narı, onların dışındaki diğer meyvelere üstün kılmak içindir. Bunun benzeri
Yüce’nin şu sözüdür: “Ve hani peygamberlerden misaklarını aldık; senden, Nûh’tan,
İbrâhîm’den, Mûsâ’dan ve Meryem oğlu Îsâ’dan”; bunları peygamberler üzerine üstün kılmak için tekrar etti
ve onlardan çıkmadılar.

Ezherî dedi: Araplardan hiç kimsenin, hurmalıkların ve asmaların
meyvelerinin **الفاكهة**’den olmadığına dair söylediğini bilmedim. Bu meselede Nu‘mân b. Sâbit’in sözü ancak
Amsâr fukahasının sözleri topluluğundan, Arapların sözünü ve dil ilmini
ve apaçık Arapça Kur’ân’ın te’vilini az bilmesi sebebiyle şâz oldu. Araplar şeyleri topluca zikreder, sonra
onlardan bir şeyi isimlendirmekle tahsis eder; onda bir fazilete dikkat çekmek için. Allah Teâlâ dedi ki: “Kim
Allah’a, meleklerine, resullerine, **جِبْريلَ**’e ve **مِيكالَ**’e düşman olursa...”; kim
**جِبْريلَ** ve **مِيكالَ**’in, melekleri topluca zikrettikten sonra Allah Azze ve Celle’nin onları isimle tekilleştirmesi sebebiyle meleklerden olmadığını söylerse
kâfirdir; çünkü Allah Teâlâ buna nass getirdi
ve açıkladı. Aynı şekilde kim hurmanın ve narın meyvesinin **فاكهة** olmadığını, Allah Teâlâ’nın **الفاكهة**’yi topluca zikrettikten sonra onları isimle tekilleştirmesi sebebiyle söylerse cahildir; bu, akla aykırıdır
ve Arapların diline aykırıdır. Bir adam **فَكهٌ**: **الفاكِهةَ** yer. Ve **فاكِهٌ**: yanında meyve vardır.
İkisi de nisbet üzerinedir. Ebû Muâz en-Nahvî: **الفاكه** o kimsedir ki **فاكِهتُه** çoğalmıştır; **الفَكِهُ**: insanların ırzlarına ilişen kimsedir; **الْفاكِهانِيُّ**: meyve satan kimsedir, dedi. Sîbeveyh dedi: Meyve satana **فَكَّاه** denilmez; nasıl ki **لَبّان** ve **نَبّال** dediler; çünkü bu tür ancak semâîdir, kıyasî değildir. **وفَكَّهَ القومَ بالفاكِهة**: onlara onu getirdi. **والفاكهة** ayrıca: benzetme üzere tatlıdır. **وفَكَّهَهُم بمُلَح الكلام**: onları latifeleştirdi/hoşlandırdı. İsim **الفكِيهةُ** ve **الفُكاهةُ**’dir, (harfi) damme ile; onda fiilin vehmedildiği masdar **الفَكاهةُ**’dir. Cevherî: **الفَكاهةُ**, fetha ile, **فَكِهَ** adamın masdarıdır, kesra ile; o **فَكِهٌ** olur; nefs-i hoş, şakacı olduğunda; **الْفاكِهُ** şakacıdır. Enes hadîsinde: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, bir çocukla beraber insanların en **أَفْكَهِ**’lerinden idi; **الْفاكِهُ**: şakalaşan. Zeyd b. Sâbit hadîsinde: o, ehliyle baş başa kaldığında insanların en **أَفْكَهِ**’lerinden idi. Ve hadîsten: Dört (kimse) vardır ki onların gıybeti gıybet değildir; onlardan biri anneler hakkında **المُتَفَكِّهون**’dur; onlar, şakalaşarak onlara sövenlerdir. **والفُكاهةُ** (damme ile): mizah. Ve denildi ki: **الْفاكِهُ** **ذو الفُكاهة**’dir; **التامر** ve **اللاَّبن** gibi. **والتَّفاكُهُ**: şakalaşmadır. **وفاكَهْتُ القومَ مُفاكَهةً بمُلَحِ الكلامِ والمِزاحِ**; ve **المُفاكهَةُ**: şakalaşmadır. Meselde: “**لا تُفاكِه أَمَهْ ولا تَبُلْ على أَكَمَهْ**.” **والفَكِهُ**: nefs-i hoş (kimsedir); ve **فَكِهَ** **فَكَهاً**. Ebû Zeyd: adam **فَكِهٌ** ve **فاكِهٌ** ve **فَيْكَهان** (denir); o, nefs-i hoş, şakacı olandır; ve inşad etti:
إذا فَيْكهانٌ ذو مُلاءٍ ولِمَّةٍ،
قليل الأَذَى، فيما يُرَى الناسُ، مُسْلِمُ
**وفاكَهْتُ**: şakalaştım. Kadına: **فَكِهةٌ** denir; kadınlara **فَكِهات**. **وتَفَكَّهْتُ بالشيء**: onunla zevk aldım/yararlandım. Ve denir: kavmi, falanla **يتَفَكَّهُون** hâlinde bıraktım; yani onu gıybet ediyorlar ve ondan söz açıyorlar. **والفَكِهُ**: arkadaşlarına konuşan ve onları güldüren kimsedir. **وفَكِهَ مِنْ كذا وكذا وتفَكَّه**: şaşırdı. Dersin ki: **تفَكَّهْنا** şundan şundan; yani şaşırdık. Bundan Yüce’nin sözü: “**فظَلْتُمْ تَفَكَّهُون**”; yani ekininizde başınıza gelene şaşırıyorsunuz. Ve Yüce’nin sözü: “**فاكِهين بما آتاهُم رَبُّهم**”; yani içinde bulundukları şeye nâim, hayran kimseler. Kim **فَكِهينَ** okursa, “sevinçliler” der. **والفاكِهُ**: Yüce’nin şu sözünde nâimdir: “**في شُغُل فاكِهونَ**.” **والفَكِهُ**: hayran olan. İbnü’l-A‘râbî nakletti: “Falanın sözünü işitseydin ona **فَكِهْتَ** olmazdın”; yani sana hoş gelmezdi. Ve Yüce’nin sözü: “**في شُغُلٍ فاكهون**”; yani içinde bulundukları şeye şaşıran, nâim kimseler. Ferrâ, Yüce’nin cennet ehlinin sıfatında olan sözü hakkında: “**في شُغُلٍ فاكهون**”, elif ile; ve **فَكِهُون** diye okunur; o, **حَذِرُون** ve **حاذِرُون** menzilesindedir, dedi. Ebû Mansûr dedi: Cennet ehlinin sıfatında iki harfle okunduğunda, mânâlarının
bir olduğu bilindi. Ebû Ubeyd: Araplar, adam yemekle yahut
meyveyle yahut insanların ırzlarıyla **يَتَفَكَّه** olursa, “Falan, şunun şununla **لَفَكِهٌ**’dir” derler; ve inşad etti:
فَكِهٌ إلى جَنْبِ الخِوانِ، إذا غَدتْ
نَكْباء تَقْطَعُ ثابتَ الأَطْنابِ
**والفَكِهُ**: azgın, şımarık (kimsedir). **والفاكِهُ**: **التَّفَكُّهِ**’dendir. Ve şöyle okundu:
“**ونَعْمةٍ كانوا فيها فَكِهينَ**”; yani azgınlar; ve **فاكهينَ** yani nâimler. **التهذيب**: Tefsir ehli, cennet ehlinin vasfında olanı **فاكِهين** seçer; cehennem ehlinin vasfında olanı **فَكهينَ**; yani azgın, şımarık. Ferrâ, Yüce’nin şu sözü hakkında: “**إنَّ المُتَّقِينَ في جنّات ونَعيمٍ فاكهينَ**”; dedi ki: Rablerinin kendilerine verdiği şeye hayran kimseler. Zeccâc dedi: **فَكِهينَ** ve **فاكِهينَ** birlikte okunmuştur; nasb hâl üzerinedir; ve “Rablerinin kendilerine verdiği şeye **فاكِهينَ**”in mânâsı: hayran kimseler.

**والتَّفَكُّهُ**: pişmanlıktır. Tenzîlde: “**فظَلْتُم تَفكَّهون**”; mânâsı: pişman oluyorsunuz. Aynı şekilde **تَفَكَّنُون**; bu, **لِعُكْل**’ün dilidir. Lihyânî: **أَزْدُ شَنُوءَة** “**يتَفكَّهُون**” der; Temîm “**يتَفَكَّنُون**” der; yani pişman olurlar. İbnü’l-A‘râbî: **تفَكَّهْتُ** ve **تفَكَّنْتُ**; yani pişman oldum. **وأَفْكَهَتِ الناقة**: sütünde, **اللِّبَإِ** benzeri bir pıhtılaşma gördüğünde. Develerden **المُفْكِه**: doğumda, doğurmadan önce sütü akıtılan (deve)dir; fiil de fiil gibidir. **وأَفْكَهَت الناقةُ**: doğurmadan önce bahar otunu yemesi sırasında süt verdiğinde; o **مُفْكِةٌ**’dir. Şemmer dedi: **ناقة مُفْكِهةٌ** ve **مُفْكِةٌ**; bu, yaklaştığında, **صَلَواها** gevşediğinde, memesi büyüdüğünde ve doğumu yaklaştığında olur. Ahvas dedi:
بَنِي عَمِّنا، لا تَبْعَثُوا الحَرْبَ، إنني
أَرى الحربَ أَمْسَتْ مُفْكِهاً قد أَصَنَّتِ
Şemmer dedi: **أَصَنَّت**: **صَلَواها** gevşedi ve doğumu yaklaştı. Ve inşad etti:
مُفْكِهة أَدْنَتْ على رأْسِ الوَلَدْ،
قد أَقْرَبَتْ نَتْجاً، وحانَ أَنْ تَلِدْ
Yani: doğumu vakti geldi. Dedi ki: Bir kavim **المُفْكِهة**’yi, develerden, atlardan, eşeklerden ve koyundan **مُقْرِب**e yakın kılar; bazısı onu, hamileliği belli olduğunda kılar; bir kavim **المُفْكِهة** ile **الدافِع**’i eşit kılar.

**وفاكهٌ**: isimdir. **والفاكهُ**: el-Muğîre el-Mahzûmî’nin oğlu; Hâlid b. el-Velîd’in amcası. **وفُكَيْهةُ**: bir kadının adıdır; **فَكِهةٍ**’in küçültmesi olması câizdir; o da nefs-i hoş, çok gülen (kadın)dır. Ve **فاكهةٍ**’nin küçültmesi, terhîm edilmiş olarak, olması da câizdir. Sîbeveyh inşad etti:
تقولُ إذا استَهْلَكْتُ مالاً لِلَذَّة
فُكَيْهةُ: هَشَّيْءٌ بكَفَّيْكَ لائِقُ؟
Muradı: **هلْ شيءٌ**.
