# فلا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%84%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فلا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فلا

فَلا الصَّبِيَّ والمُهْرَ والجَحْش فَلْواً وفِلاءً
(* قوله« وفلاء» كذا ضبط في الأصل، وقال في شرح القاموس: وفلاء كسحاب، وضبط في المحكم بالكسر.) وأَفْلاه وافْتلاه: عَزَلَه عن الرَّضاع وفصَلَه. وقد فَلَوْناه عن أُمه أَي فَطَمْناه. وفَلَوْتُه عن أُمه وافْتَلَيْته إِذا فطمته. وافْتَلَيْته: اتخذته؛ قال الشاعر:
نَقُودُ جِيادَهُنَّ ونَفْتَلِيها،
ولا نَغْذُو التُّيُوسَ ولا القِهادا
وقال الأَعشى:
مُلْمِعٍ، لاعَةِ الفُؤادِ إِلى جَحـ
شٍ فَلاه عَنها، فبِئْس الفالي
أَي حالَ بينها وبين ولدها. ابن دريد: يقال فَلَوْت المهر إِذا نَتَجْته، وكان أَصله الفِطام فكثر حتى قيل للمُنْتَتج مُفْتَلًى؛ ومنه قوله:نقود جيادهن ونفتليها
قال: وفلاه إِذا رَبَّاه؛ قال الحطيئة يصف رجلاً:
سَعِيدٌ وما يَفْعَلْ سَعِيدٌ فإِنَّه
نَجِيبٌ فلاهُ، في الرِّباطِ، نَجيبُ
يعني سعيد بن العاص، وكذلك افْتَلَيْته؛ وقال بَشَّامَة بن حَزْن النَّهْشَلي:
وليس يَهْلِك مِنَّا سيِّد أَبداً،
إِلاَّ افْتَلَيْنا غُلاماً سَيْداً فِينا
ابن السكيت: فَلَوْت المُهر عن أُمه أَفْلُوه وافْتَلَيْته فَصَلْتُه عنها وقطَعت رَضاعة منها. والفَلُوُّ والفُلُوُّ والفِلْوُ: الجَحش والمُهر إِذا فطم؛ قال الجوهري: لأَنه يُفْتَلى أَي يُفْطَم؛ قال دكين: كان لَنا، وَهْوَ فَلُوٌّ نَرْبُبُهْ،
مُجَعْثَنُ الخَلْقِ يَطيرُ زَغَبُهْ
قال أَبو زيد: فَلُوٌّ إِذا فتحت الفاء شددت، وإِذا كسرت خففت فقلت فِلْو مثل جِرْوٍ؛ قال مجاشِع ابن دارِم:
جَرْوَلُ يا فِلْوَ بني الهُمامِ،
فأَينَ عنك القَهْرُ بالحُسامِ؟
والفُلُوُّ أَيضاً: المهر إِذا بلغ السنة؛ ومنه قول الشاعر: مُسْتَنَّةٌ سَنَنَ الفُلُوِّ مُرِشَّةٌ
وفي حديث الصدقة: كما يُرَبِّي أَحدُكم فَلُوَّه؛ الفَلُوّ: المهر الصغير، وقيل: هو العظيم من أَولاد ذات الحافر. وفي حديث طَهْفَة: والفَلُوُّ الضَّبِيس أَي المهر العَسر الذي لم يُرَضْ، وقد قالوا للأُنثى فَلُوَّة كما قالوا عدوّ وعَدُوّه، والجمع أَفْلاء مثل عدوّ وأَعداء، وفَلاوَى أَيضاً مثل خَطايا، وأَصله فَعائل، وقد ذكر في الهمز؛ وأَنشد ابن بري لزهير في جمع فَلُوّ على أَفْلاء:
تَنْبِذُ أَفْلاءَها في كلِّ مَنْزِلَةٍ،
تَبْقُرُ أَعْيُنَها العِقْبانُ والرَّخَمُ
قال سيبويه: لم يكسِّروه على فُعْلٍ كراهية الإِخلال ولا كسروه على فِعْلان كراهية الكسرة قبل الواو، وإِن كان بينهما حاجز لأن الساكن ليس بحاجز حصين، وحكى الفراء في جمعه فُلْوٌ؛ وأَنشد:
فُلْو تَرَى فِيهنَّ سِرَّ العِتْقِ،
بَيْنَ كمايِيٍّ وحُوٍّ بُلْقِ
وأَفْلَتِ الفرس والأَتان: بلغ ولدهما أَن يُفْلَى؛ وقول عدي بن زيد: وذي تَناوِيرَ مَمْعُونٍ له صَبَحٌ،
يَغْذُو أَوابِدَ قد أَفْلَيْنَ أَمْهارا
فسر أَبو حنيفة أَفْلَيْنَ فقال: معناه صرن إِلى أَن كبر أَولادهنّ واستغنت عن أُماتهن، قال: ولو أَراد الفعل لقال فَلَوْن. وفرس مُفْلٍ ومُفْلِية: ذات فِلْو.
وفَلا رَأْسَه يَفْلُوه ويَفْلِيه فِلاية وفَلْياً وفَلاَّه: بَحَثه عن القمل، وفَلَيْت رأْسه؛ قال:
قد وَعدَتْني أُمُّ عَمْرو أَنْ تا
تَمْسَحَ رأْسِي، وتُفَلِّيني وا
تُمَسَّحَ القَنْفاءَ حتى تَنْتا
أَراد تَنْتَأَ فأَبدل الهمزة إِبدالاً صحيحاً؛ وهي الفِلاية من فَلْي الرأْس. والتَّفَلِّي: التَّكلُف لذلك؛ قال: إِذا أَتَت جاراتِها تَفَلَّى،تُرِيك أَشْغَى قَلِحاً أَفَلاَّ
وفَلَيْت رأْسه من القمل وتَفَالى هو واسْتَفْلى رأْسُه أَي اشْتهى أَن يُفْلَى. وفي حديث معاوية: قال لسعيد بن العاص دَعْه عنك فقد فَلَيْتُه فَلْيَ الصَّلَعِ؛ هو من فَلْي الشَّعَر وأَخذِ القمل منه، يعني أَن الأَصْلَع لا شعر له فيحتاج أَن يُفْلَى. التهذيب: والحطا (* قوله« والحطا» كذا
بالأصل، ولعله الحظى القمل، واحدته حظاة ويكون مقدماً من تأَخير، والأصل. والنساء يقال لهن الفاليات الحظى والفوالي. وأما الحطا فمعناه عظام القمل، وراجع التهذيب فليست هذه المادة منه عندنا.) والنِّساء يقال لهن الفالِياتُ والفَوالي؛ قال عمرو بن معديكرب:
تَراهُ كالثَّغام يُعَلُّ مِسْكاً
يسُوء الفالِياتِ، إِذا فَلَيْني
أَراد فَلَيْنَني بنونين فحذف إِحداهما استثقالاً للجمع بينهما؛ قال الأَخفش: حذفت النون الأَخيرة لأَن هذه النون وقاية للفعل وليست باسم، فأَمّا النون الأُولى فلا يجوز طرحها لأَنها الاسم المضمر؛ وقال أَبو حية النميري:
أَبالمَوْتِ الذي لا بُدَّ أَني
مُلاقٍ، لا أَباكِ، تُخَوِّفِيني؟
أَراد تُخَوِّ فِينني فحذف، وعلى هذا قرأَ بعض القراء: فَبِمَ تُبَشِّرُونِ؛ فأَذهب إِحدى النونين استثقالاً، كما قالوا ما أَحَسْتُ منهم أَحداً فأَلقوا إِحدى السينين استثقالاً، فهذا أَجدر أَن يستثقل لأَنهما جميعاً متحركان. وتَفالَت الحُمُر: احْتَكَّت كأَنَّ بَعضها يَفْلي بَعضاً. التهذيب: وإِذا رأَيت الحُمُر كأَنها تَتحاكُّ دَفَقاً فإِنها تَتفالى؛ قال ذو الرمة:
ظَلَّتْ تَفالَى، وظَلَّ الجَوْنُ مُصْطَخِماً،
كأَنَّه عن سَرارِ الأَرضِ مَحْجُومُ
ويروى: عن تَناهِي الرَّوْضِ. وفلَى رأْسه بالسيف فَلْياً: ضربه وقطعه؛ واسْتَفْلاه: تعرَّض لذلك منه. قال أَبو عبيد: فَلَوْتُ رأْسه بالسيف وفَلَيْته إِذا ضربت رأْسه؛ قال الشاعر:
أَما تَراني رابِطَ الجَنانِ
أَفْلِيه بالسيف، إِذا اسْتفْلاني؟
ابن الأَعرابي: فَلَى إِذا قطَع، وفَلِيَ إِذا انقطَع. وفَلَوْته بالسيف فَلْواً وفَلَيْته: ضربت به رأْسه؛ وأَنشد ابن بري:
نُخاطِبُهم بأَلسِنةِ المَنايا،
ونَفْلِي الهامَ بالبِيضِ الذُّكورِ
وقال آخر:
أَفْلِيهِ بالسيفِ إِذا اسْتَفْلاني،
أُجِيبُه: لَبَّيْكَ، إِذْ دَعاني
وفَلتِ الدابةُ فِلْوَها وأَفْلَتْه، وفَلَتْ أَحسن وأَكثر؛ وأَنشد بيت عدي بن زيد:
قد أَفْلَيْنَ أَمْهارا
ابن الأَعرابي: فَلا الرجلُ إِذا سافر، وفَلا إِذا عقَل بعد جهل، وفَلا إِذا قطَع. وفي حديث ابن عباس، رضي الله عنهما: امْرِ الدَّمَ بما كان قاطِعاً من لِيطةٍ فالِيَةٍ أَي قَصبة وشِقَّة قاطعة. قال: والسكين يقال لها الفالِيةُ. ومرَى دم نَسِيكته إِذا استخرجه. وفليت الشِّعر إِذا تدبرته واستخرجت معانيه وغريبه؛ عن ابن السكيت. وفَلَيْت الأَمر إِذا تأَملت وجوهه ونظرت إِلى عاقبته. وفَلَوْتُ القوم وفَلَيْتهم إِذا تخللتهم. وفَلاه في عَقْله فَلْياً: رازَه. أَبو زيد: يقال فَلَيْت الرجل في عقله أَفْلِيه فَلْياً إِذا نظرت ما عَقْلُه. والفَلاة: المَفازة. والفَلاة: القَفر من الأَرض لأَنها فُلِيت عن كل خير أَي فُطِمت وعُزِلت، وقيل: هي التي لا ماء فيها، فأَقلها للإِبل رِبْع، وأَقلها للحمر والغنم غِبٌّ، وأَكثرها ما بلغت مما لا ماء فيه، وقيل: هي الصحراء الواسعة، والجمع فَلاً وفَلَوات وفُلِيٌّ؛ قال حميد بن ثور:
وتَأُوي إِلى زُغْبٍ مَراضِعَ دُونَها
فَلاً، لا تَخَطَّاهُ الرِّقابُ، مَهُوبُ
ابن شميل: الفَلاة التي لا ماء بها ولا أَنيسَ، وإن كانت مُكْلِئة. يقال: علونا فَلاة من الأَرض، ويقال: الفَلاة المستوية التي ليس فيها شيء. وأَفْلى القومُ إِذا صاروا إِلى فلاة. قال الأزهري: وسمعت العرب تقول نزل بنو فلان على ماء كذا وهم يَفْتَلون الفَلاة من ناحية كذا أَي يَرعَوْن كلأَ البلد ويَرِدون الماء من تلك الجهة، وافْتِلاؤها رَعْيها وطَلَبُ ما فيها من لُمَع الكَلإ، كما يُفْلى الرأْسُ، وجمع الفَلا فُلِيٌّ، على فُعول، مثل عَصاً وعُصِيٍّ؛ وأَنشد أَبو زيد:
مَوْصُولة وَصْلاً بها الفُلِيُّ،
أَلقِيُّ ثم القِيُّ ثم القِيُّ
وأَما قول الحرث بن حِلِّزة:
مِثْلُها يُخُرِجُ النَّصِيحةَ للقَوْ
مِ، فَلاةٌ مِن دونها أَفْلاء
قال ابن سيده: ليس أَفْلاء جمع فَلاة لأَن فَعَلة لا يكَسَّر على أَفْعال، إِنما أَفلاء جمع فَلاً الذي هو جمع فَلاةٍ. وأَفْلينا: صِرْنا إِلى الفَلاة:
وفاليةُ الأَفاعي: خُنْفُساء رَقْطاء ضخمة تكون عند الجِحرَة وهي سيدة الخنافس، وقيل: فاليةُ الأَفاعي دوابُّ تكون عند جحرة الضِّباب، فإِذا خرجت تلك علم أَن الضَّبّ خارج لا مَحالة فيقال: أَتتكم فالية الأَفاعي، جمعٌ، على أَنه قد يخبر في مثل هذا عن الجمع بالواحد؛ قال ابن الأَعرابي: العرب تقول أَتتكم فالية الأَفاعي؛ يضرب مثلاً لأَول الشر يُنتظر، وجمعها الفَوالي، وهي هَناةٌ كالخَنافِس رُقْطٌ تأْلف العقارب والحيات، فإِذا رؤيت في الجحرة علم أَن وراءها العقارب والحيات.

### Türkçe

**فَلا**: çocuk, tay ve sıpayı **فَلْواً** ve **فِلاءً** (diye adlandırdı).
(* Onun “**وفلاء**” sözü: asılda böyle ضبط edilmiştir; **شرح القاموس**’ta: **وفلاء** “**سحاب**” gibi (yani onun vezninde) denildi; **المحكم**’de ise kesre ile ضبط edilmiştir.) **أَفْلاه** ve **افْتلاه**: onu emzirmeden ayırdı ve ondan ayırdı.
Ve biz onu annesinden **فَلَوْناه**; yani onu sütten kestik. Ve onu annesinden **فَلَوْتُه** ve **افْتَلَيْته**,
onu sütten kestiğim zaman. Ve **افْتَلَيْته**: onu edindim; şair dedi ki:
نَقُودُ جِيادَهُنَّ ونَفْتَلِيها،
ولا نَغْذُو التُّيُوسَ ولا القِهادا
Ve **الأَعشى** dedi ki:
مُلْمِعٍ، لاعَةِ الفُؤادِ إِلى جَحـ
شٍ فَلاه عَنها، فبِئْس الفالي
Yani: onunla yavrusu arasına girdi. İbn Düreyd: “Tayı **فَلَوْت**” denir; onu doğurttuğun zaman; aslında bu, sütten kesmeydi; sonra çoğaldı, nihayet doğurtana **مُفْتَلًى** denildi; bundan da onun sözü:
نقود جيادهن ونفتليها
Dedi ki: ve onu **فلاه**; onu terbiye ettiği zaman; **الحطيئة** bir adamı vasfederek dedi ki:
سَعِيدٌ وما يَفْعَلْ سَعِيدٌ فإِنَّه
نَجِيبٌ فلاهُ، في الرِّباطِ، نَجيبُ
Yani Saîd b. el-Âs; ve yine böyledir: **افْتَلَيْته**; ve **بَشَّامَة بن حَزْن النَّهْشَلي** dedi ki:
وليس يَهْلِك مِنَّا سيِّد أَبداً،
إِلاَّ افْتَلَيْنا غُلاماً سَيْداً فِينا
İbn es-Sikkît: “Tayı annesinden **فَلَوْت**; onu **أَفْلُوه** ve **افْتَلَيْته**”: onu ondan ayırdım
ve ondan emmesini kestim. Ve **الفَلُوُّ** ve **الفُلُوُّ** ve **الفِلْوُ**: sıpa ve taydır,
sütten kesildiği zaman; el-Cevherî dedi ki: çünkü o **يُفْتَلى**; yani **يُفْطَم**; Dükîn dedi ki:
كان لَنا، وَهْوَ فَلُوٌّ نَرْبُبُهْ،
مُجَعْثَنُ الخَلْقِ يَطيرُ زَغَبُهْ
Ebû Zeyd dedi ki: **فَلُوٌّ**: fâ’yı فتح ettiğin zaman şeddelersin; kırdığın zaman hafifletirsin de
**فِلْو** dersin, **جِرْوٍ** gibi; **مجاشِع ابن دارِم** dedi ki:
جَرْوَلُ يا فِلْوَ بني الهُمامِ،
فأَينَ عنك القَهْرُ بالحُسامِ؟
Ve **الفُلُوُّ** ayrıca: bir yaşına ulaştığı zaman tay; bundan şairin sözü:
مُسْتَنَّةٌ سَنَنَ الفُلُوِّ مُرِشَّةٌ
Ve sadaka hadîsinde: “Sizden biri **فَلُوَّه**’unu terbiye ettiği gibi”; **الفَلُوّ**: küçük taydır;
ve denildi ki: o, toynaklı (hayvan)ın yavrularından büyük olanıdır. Ve **طَهْفَة** hadîsinde: ve **الفَلُوُّ**
**الضَّبِيس**; yani terbiye edilmemiş, alıştırılmamış zor tay; ve dişiye **فَلُوَّة** dediler,
nasıl ki **عدوّ** ve **عَدُوّه** dediler; çoğulu **أَفْلاء**; **عدوّ** ve **أَعداء** gibi; ve **فَلاوَى**
da; **خَطايا** gibi; aslı **فَعائل**’dir; hemzede zikredilmiştir; ve İbn Berrî, Züheyr’den
**فَلُوّ**’nun **أَفْلاء** üzerine cem‘inde şu beyti rivayet etti:
تَنْبِذُ أَفْلاءَها في كلِّ مَنْزِلَةٍ،
تَبْقُرُ أَعْيُنَها العِقْبانُ والرَّخَمُ
Sîbeveyh dedi ki: onu **فُعْلٍ** üzerine kırmadılar; bozulmadan hoşlanmama sebebiyle; onu
**فِعْلان** üzerine de kırmadılar; vâvdan önceki kesreden hoşlanmama sebebiyle; aralarında engel bulunsa da,
çünkü sâkin sağlam bir engel değildir. Ferrâ, onun cem‘inde **فُلْوٌ**’yu nakletti; ve şu beyti okudu:
فُلْو تَرَى فِيهنَّ سِرَّ العِتْقِ،
بَيْنَ كمايِيٍّ وحُوٍّ بُلْقِ
Ve kısrak ve dişi eşek **أَفْلَتِ**: yavruları **أَن يُفْلَى** (sütten kesilecek) çağa ulaştı; ve Adî b. Zeyd’in sözü:
وذي تَناوِيرَ مَمْعُونٍ له صَبَحٌ،
يَغْذُو أَوابِدَ قد أَفْلَيْنَ أَمْهارا
Ebû Hanîfe **أَفْلَيْنَ**’i tefsir etti ve dedi ki: manası: yavruları büyüyüp
annelerinden müstağni olacak hâle geldiler; dedi ki: fiili kastetseydi **فَلَوْن** derdi. Ve **فرس مُفْلٍ**
ve **مُفْلِية**: **فِلْو** sahibi.

Ve “başını **فَلا**”: onu **يَفْلُوه** ve **يَفْلِيه**; **فِلاية** ve **فَلْياً** ve **فَلاَّه** (diye): onu bit için araştırdı; ve “başını **فَلَيْت**”; dedi ki:
قد وَعدَتْني أُمُّ عَمْرو أَنْ تا
تَمْسَحَ رأْسِي، وتُفَلِّيني وا
تُمَسَّحَ القَنْفاءَ حتى تَنْتا
**تَنْتَأَ**’yı kastetti; hemzeyi sahih bir ibdâl ile بدل etti; ve o, başın **فَلْي**’inden olan **الفِلاية**’dir.
Ve **التَّفَلِّي**: bunun için tekellüftür; dedi ki: komşuları geldiği zaman
**تَفَلَّى**,
تُرِيك أَشْغَى قَلِحاً أَفَلاَّ
Ve “başını bitten **فَلَيْت**”; ve o **تَفَالى**; ve başı **اسْتَفْلى**; yani **يُفْلَى** (bit ayıklansın) diye iştah duydu.
Muâviye hadîsinde: Saîd b. el-Âs’a dedi ki: “Onu bırak; çünkü ben onu
**فَلْيَ الصَّلَعِ** gibi **فَلَيْتُه**”; bu, saçın **فَلْي**’inden ve ondan bit almadandır; yani
**الأَصْلَع**’ın saçı yoktur; bu yüzden **يُفْلَى**’ya ihtiyaç duyar. **التهذيب**: ve **الحطا**
(* Onun “**والحطا**” sözü: asılda böyle; belki **الحظى** bittir; tekili **حظاة**; ve takdim-te’hirden öne alınmış olur,
ve asıl. Kadınlara **الفاليات الحظى** ve **الفوالي** denir. **الحطا**’ya gelince: manası bitlerin kemikleridir;
ve **التهذيب**’e müracaat et; zira bu madde bizde ondan değildir.) ve kadınlara **الفالِياتُ** ve **الفَوالي** denir; Amr b. Ma‘dîkerib dedi ki:
تَراهُ كالثَّغام يُعَلُّ مِسْكاً
يسُوء الفالِياتِ، إِذا فَلَيْني
**فَلَيْنَني**’yi iki nûn ile kastetti; ikisini bir araya getirmeyi ağır bulduğu için birini hazf etti; dedi ki:
Ahfeş: son nûn hazf edildi; çünkü bu nûn fiil için vikâyedir ve isim değildir; ilk nûna gelince, onu atmak câiz değildir;
çünkü o zamir isimdir. Ve Ebû Hayye en-Nümeyrî dedi ki:
أَبالمَوْتِ الذي لا بُدَّ أَني
مُلاقٍ، لا أَباكِ، تُخَوِّفِيني؟
**تُخَوِّفِينني**’yi kastetti; hazf etti; ve bunun üzerine bazı kurrâ: **فَبِمَ تُبَشِّرُونِ** okudu;
iki nûndan birini ağır bulduğu için giderdi; nasıl ki “**ما أَحَسْتُ**” dediler de iki sîn’den birini ağır bulup attılar;
bu ise daha layıktır ki ağır bulunsun; çünkü ikisi de harekelidir. Ve eşekler **تَفالَت**: sürtündüler; sanki
bazısı bazısını **يَفْلي** (bit ayıklar) gibi. **التهذيب**: ve eşekleri sanki birbirine sürtünür görürsen,
şüphesiz onlar **تَتفالى** eder; ذو الرمة dedi ki:
ظَلَّتْ تَفالَى، وظَلَّ الجَوْنُ مُصْطَخِماً،
كأَنَّه عن سَرارِ الأَرضِ مَحْجُومُ
Ve şöyle de rivayet edilir: “**عن تَناهِي الرَّوْضِ**”. Ve başını kılıçla **فَلْياً** **فلَى**: vurdu ve kesti;
ve onu **اسْتَفْلاه**: ondan buna maruz kaldı. Ebû Ubeyd dedi ki: başını kılıçla **فَلَوْتُ**
ve **فَلَيْته**: başını vurduğum zaman; şair dedi ki:
أَما تَراني رابِطَ الجَنانِ
أَفْلِيه بالسيف، إِذا اسْتفْلاني؟
İbnü’l-A‘râbî: **فَلَى**: kestiği zaman; **فَلِيَ**: kesildiği zaman. Ve onu kılıçla **فَلَوْته**
**فَلْواً** ve **فَلَيْته**: onunla başını vurdum; ve İbn Berrî şu beyti okudu:
نُخاطِبُهم بأَلسِنةِ المَنايا،
ونَفْلِي الهامَ بالبِيضِ الذُّكورِ
Ve bir başkası dedi ki:
أَفْلِيهِ بالسيفِ إِذا اسْتَفْلاني،
أُجِيبُه: لَبَّيْكَ، إِذْ دَعاني
Ve binek hayvanı yavrusunu **فِلْوَها** **فَلتِ** ve onu **أَفْلَتْه**; ve **فَلَتْ**: daha güzel ve daha çok (doğurdu);
ve Adî b. Zeyd’in beytini okudu:
قد أَفْلَيْنَ أَمْهارا
İbnü’l-A‘râbî: adam **فَلا**; yolculuk ettiği zaman; ve **فَلا**; cehaletten sonra aklettiği zaman; ve **فَلا**; kestiği zaman.
İbn Abbâs hadîsinde, Allah ikisinden razı olsun: “Kanı, kesici olan şeyle akıt: **لِيطةٍ فالِيَةٍ** ile”; yani kesici bir kamış ve kesici bir parça.
Dedi ki: bıçağa **الفالِيةُ** denir. Ve kurbanının kanını **مرَى**; onu çıkardığı zaman. Ve şiiri **فليت**; onu tedebbür ettiğin
ve manalarını ve garibini çıkardığın zaman; İbn es-Sikkît’ten. Ve işi **فَلَيْت**; onun vecihlerini teemmül ettiğin
ve âkıbetine baktığın zaman. Ve kavmi **فَلَوْتُ** ve **فَلَيْتهم**; aralarına girip dolaştığın zaman. Ve onun aklında onu
**فَلْياً** **فَلاه**: onu yokladı. Ebû Zeyd: “Adamı aklında **فَلَيْت**; onu **أَفْلِيه فَلْياً**”: onun aklının ne olduğuna baktığın zaman.
Ve **الفَلاة**: çöl. Ve **الفَلاة**: yerin kıraç kısmı; çünkü o her hayırdan **فُلِيت**; yani sütten kesildi ve ayrıldı;
ve denildi ki: o, içinde su olmayan yerdir; onun en azı develer için dört günde bir (suya varma), en azı eşekler ve koyunlar için
gün aşırıdır; en çoğu ise, su olmayan yerlerden ulaştığı kadardır; ve denildi ki: o geniş sahra’dır; çoğulu **فَلاً** ve **فَلَوات**
ve **فُلِيٌّ**; Humeyd b. Sevr dedi ki:
وتَأُوي إِلى زُغْبٍ مَراضِعَ دُونَها
فَلاً، لا تَخَطَّاهُ الرِّقابُ، مَهُوبُ
İbn Şümeyl: **الفَلاة**: suyu ve ünsü olmayan yerdir; otlu olsa bile. Denir ki: yerden bir **فَلاة**’a çıktık;
ve denir ki: içinde hiçbir şey olmayan düz **الفَلاة**. Ve kavim **أَفْلى**; **فلاة**’a vardıkları zaman. Ezherî dedi ki:
Arapların şöyle dediğini işittim: “Falan oğulları şu su başına indi; onlar şu taraftan **يَفْتَلون الفَلاة** ederler”;
yani beldenin otunu otlatırlar ve suya o taraftan gelirler; ve onun **افْتِلاؤها**’sı: onun otlatılması ve
onda bulunan ot parçalarını aramak; nasıl ki baş **يُفْلى** edilir. Ve **الفَلا**’nın cem‘i **فُلِيٌّ**’dür;
**فُعول** üzerine; **عَصاً** ve **عُصِيٍّ** gibi; Ebû Zeyd şu beyti okudu:
مَوْصُولة وَصْلاً بها الفُلِيُّ،
أَلقِيُّ ثم القِيُّ ثم القِيُّ
Hâris b. Hillize’nin sözüne gelince:
مِثْلُها يُخُرِجُ النَّصِيحةَ للقَوْ
مِ، فَلاةٌ مِن دونها أَفْلاء
İbn Sîde dedi ki: **أَفْلاء** **فَلاة**’ın cem‘i değildir; çünkü **فَعَلة** **أَفْعال** üzerine kırılmaz;
ancak **أَفلاء**, **فَلاً**’nın cem‘idir; o da **فَلاةٍ**’ın cem‘idir. Ve **أَفْلينا**: **الفَلاة**’a vardık:

Ve **وفاليةُ الأَفاعي**: iri, benekli bir bokböceğidir; **الجِحرَة** yanında olur; o, bokböceklerinin hanımıdır;
ve denildi ki: **فاليةُ الأَفاعي**: keler deliklerinin yanında bulunan canlılardır; onlar çıktığı zaman, kelerin mutlaka
çıkacağı bilinir; bu yüzden “Size **فالية الأَفاعي** geldi” denir; (bu) cem‘dir; bununla beraber bu gibi yerde cem‘ hakkında
müfred ile haber verilebilir; İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Arap “Size **فالية الأَفاعي** geldi” der; beklenen ilk şerre misal vurulur;
onun cem‘i **الفَوالي**’dir; o, benekli, bokböcekleri gibi bir şeydir; akreplere ve yılanlara ünsiyet eder; o delikte görüldüğü zaman,
arkasında akreplerin ve yılanların olduğu bilinir.
