# فلت — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%AA/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%84%D8%AA/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فلت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%AA.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فلت

فَلَتَ
1 فَلَتَ ذ , intrans. and trans., syn. with أَفْلَتَ, q. v. (Msb.) See also 8.

فالتهُ بِهِ
3 فالتهُ بِهِ ذ , (A, TA,) inf. n. مُفَالَتَةٌ (A, O, TA) and فِلَاتٌ, (O, K, TA,) He came upon him suddenly, at unawares, or unexpectedly, with it. (A, O, * K, * TA.)

افلت
4 افلت ذ , (T, S, O, Msb, TA,) inf. n. اـِفْلَاتٌ; (T, Msb, TA;) and ↓ انفلت; (T, S, O, TA;) and ↓ تفلّت; (S, O, TA;) and ↓ فَلَتَ, aor. فَلِتَ , inf. n. فَلْتٌ; (Msb;) signify the same; (T, S, O, Msb, TA;) i. e. He, or it, (a bird, &c., Msb, or a thing, S, O,) escaped; got away; or became, or got, loose, clear, quit, free, or at liberty; (O, Msb, TA;) [or did so] suddenly: (TA:) or اـِفْلَاتٌ and ↓ اِنْفِلَاتٌ and ↓ تَفَلُّتٌ signify a thing's going forth suddenly: (Mgh:) or ↓ انفلت signifies he, or it, went forth quickly: (Msb:) and one says أَفْلَتَنِى, (M, K,) for افلت مِنِّى [he escaped, &c., from me]; (Sgh, TA in art. جرع;) and منّى ↓ تفلّت, and ↓ انفلت; (M, K;) all signifying the same. (TA.) [See exs. voce جُرْعَةٌ; and another ex. in art. حص, conj. 7.] ― -b2- See also 5. -A2- افلتهُ; (T, S, M, O, Msb, K;) and ↓ 2, aor. فَلِتَ , inf. n. فَلْتٌ; both verbs being trans. as well as intrans.; (Msb;) He made him, or it, [and he suffered him, or it,] (namely, a man, M, or a bird, &c., Msb,) to escape, or get away, or to become, or get, loose, clear, quit, free, or at liberty; he set him, or it, loose, free, or at liberty; (T, M, O, Msb, TA;) he saved him, or freed him, from destruction. (T, TA.) [See, again, حُرْعَةٌ.]

5 تَفَلَّتَ see 4, in three places. ― -b2- تفلّت عَلَيْنَا, (Mgh,) or عَلَيْهِ, (O, K, TA,) He seized, (Mgh, O, K, TA,) or came suddenly, (TA,) upon us, (Mgh,) or upon him. (O, K, TA.) Hence, in a trad. of Umm-Hلni, فَتَفَلَّتَ عَلَيْهِمَا لِيَقْتُلَهُمَا [And he seized upon them both to slay them]. (Mgh.) ― -b3- And تفلّت اـِلَيْهِ He was desirous of it, or he longed for it; (M, O, K, TA;) as also ↓ أَفْلَتَ; namely, a thing. (M, TA.) Hence the saying, أَرَاهُ يَتَفَلَّتُ اـِلَى صُحْبَتِكَ [I see him to be desirous of thy companionship]. (TA.) And one says, لَا أَرَىلَكَ أَنْ تَتَفَلَّتَ اـِلَى هّذَا وَلَا أَنْ تَتَفلَّتَ عَنْهُ [I am not of opinion that thou shouldst be desirous of this, nor that thou shouldst be averse from it]. (TA.)

7 اـِنْفَلَتَ see 4, in four places.

افتلتهُ
8 افتلتهُ ذ He took it quickly, or hastily; namely, a thing: (M, TA:) or he seized it, or carried it off, by force; or took it hastily and openly; or snatched it at unawares. (As, O.) And it is doubly trans.: you say, اِفْتَلَتَهَا اللّٰهُ نَفْسَهَا [God took away from her suddenly her soul]: and hence, اُفْتُلِتَتْ نَفْسَهَا [lit. She had her soul taken away from her suddenly]; (O, TA;) a phrase occurring in a trad., (T, O, TA,) meaning she died suddenly, without disease: (T, TA:) you say, اُفْتُلِتَ نَفْسَهُ, meaning He died suddenly; (M, TA;) and اُفْتُلِتَ نَفْسُهُ; (S, TA;) with the نفس in the accus. case and in the nom. case; (TA;) and اُفْتُلِتَ alone; meaning he died suddenly. (S4, O, K, TA.) [See also اُفْتُئِتَ, in art. فأت; and اُفْتِيتَ in the same.] And اِفْتَلَتَهُ المَوْتُ; and ↓ فَلَتَهُ; as also لَفَتَهُ; Death took him away suddenly. (IAar, T, TA.) ― -b2- And اُفْتُلِتَ بِأمْرِ كَذَا He was taken suddenly by such a thing, before his preparing for it. (O, K, TA: omitted in the CK.) ― -b3- And اُفْتُِلتَ عَلَيْهِ The affair was decided against him exclusively of him [i. e. without his having any part in the decision]. (TA.) [See also 8 in art. فوت.] ― -b4- اُفْتُلِتَ also signifies It (any affair) was done without pausing. (T, TA.) ― -b5- And one says, اِفْتَلَتَ الكَلَامَ, meaning He extemporized the speech; spoke it without consideration, or thought, or preparation, or without pausing, or hesitating. (S, M, O, K.)

فَلَتٌ
فَلَتٌ ذ Escape: one says, لَيْسَ لَكَ مِنْ هٰذَا الأَمْرِ فَلَتٌ There is no escape for thee from this affair, or event, or case. (En-Nadr, T, K, * TA. *)

فُلَتٌ
فُلَتٌ ذ and فُلَّتٌ: see فَلَتَانٌ.

فَلْتَةٌ
فَلْتَةٌ ذ A sudden, or an unexpected, event; or a thing that comes upon one suddenly, or at unawares: and anything done without consideration: (IAth, L, TA:) and an affair, or event, that happens without its being soundly, thoroughly, or well, performed or effected: pl. فَلَتَاتٌ: it has no broken pl.: (M, TA:) and فَلَتَاتٌ signifies slips, or faults, of an assembly, or a company of men sitting together. (T, O, K, TA.) One says, مَاتَ فَلْتَةٌ [He died suddenly]. (M.) And كَانَ ذٰلِكَ فَلْتَةً That (meaning an affair, or event, S, O) was sudden, or unexpected; (S, M, O, Msb, K, TA;) without premeditation, (S, O, Msb, K, TA,) and without a wavering in opinion: (S, O, K, TA:) or, as some say, it was [like] a thing hastily and forcibly seized, or snatched: (L, TA:) and, accord. to some, it is derived from فَلْتَةٌ in the sense next following. (O, * TA.) ― -b2- The last night of any of the sacred months, of which night people differ as to whether it be lawful to war therein or not, wherefore the avenger of blood hastens to obtain retaliation. (O, TA:) or the last night of the month; (S, M, O, K, TA;) i. e., of any month: (S, O, K, TA:) or the last day of a month after which is a sacred month; (S, M, O, K, TA;) as the last of Jumلda-l-ءkhireh; because a man might see therein him on whom he would take his blood-revenge, and if he delayed to do so, and the next day arrived, the sacred month commenced, and the opportunity escaped him: (M, TA:) or an hour observed by the Arabs in the Time of Ignorance; namely, the last hour of the last day of Jumلda-l-ءkhireh: they made hostile attacks, or incursions, during this hour, even when the new moon of Rejeb had risen: Rejeb not commencing until sunset: (AHeyth, T, TA:) or لَيْلَةُ فَلْتَةٍ (or accord. to MF لَيْلَةُ الفَلْتَةِ, TA,) the night by [the deducting of] which the month becomes deficient, and by [the addition of] which it becomes complete; for sometimes some persons see the new moon when others do not see it, and these latter make a hostile attack, or incursion, upon the others; and it is thus called because it is like a thing that has been let loose after having been bound. (M, TA.) -A2- See also فَلُوتٌ.

فُلَتَةٌ
فُلَتَةٌ ذ : see the next paragraph.

فِلْتَانٌ
فِلْتَانٌ ذ : see the next paragraph.

فَلَتَانٌ
فَلَتَانٌ ذ i. q. تَفَلُّتٌ: (M:) [or] it is from التَّفَلُّتُ, (T,) like صَلَتَانٌ (T, S) from الاِنْصِلَاتُ: (T:) an epithet signifying Brisk, lively, or sprightly, (Lth, T, S, O, K,) and sharp of spirit; (Lth, T, S, O;) applied to a man, (Lth, T,) or to a horse, (S, O,) as also ↓ فُلَتٌ and ↓ فُلَّتٌ and ↓ فِلْتَانٌ, (O,) the last of which is said by Kr to be pl. of فَلَتَانٌ signifying swift, fleet, or quick; (M;) or all are applied in this latter sense to a horse: (K:) and ↓ فُلَتَةٌ كُلَتَةٌ, applied to a horse, that leaps, springs, or bounds, with his whole body and limbs. (K in art. كلت.) Also, i. e. فَلَتَانٌ, Strong, sturdy, hard, or hardy; (T, O, K; *) applied to a man. (T, O.) And Bold, or daring; (T, O, K;) applied to a man: (T:) and so فَلَتَانَةٌ applied to a woman. (T, O.) And Desirous of evil, or mischief. (M, TA.) And, some say, Fleshy; having much flesh. (M.) -A2- Also A certain bird, (M, K, TA,) of which they assert that it preys upon birds, (M,) or that preys upon apes, or monkeys, (K, TA,) said by AHلt to be the زُمَّج, (TA,) which, accord. to him, is the male eagle: (TA in art. زمج:) it is of a colour inclining to yellow; and sometimes it seizes the lamb, or kid, and the young child: thus in the “ Hayلt el- Hayawلn ” &c. (TA.)

فَلُوتٌ
فَلُوتٌ ذ A garment of which the two edges cannot be drawn together, by reason of its smallness; (A'Obeyd, T, S, O, K:) of which the two edges cannot be drawn together in the hand, (M, L,) so that they escape from the hand of the wearer when he wraps himself in the garment: (L:) applied as an epithet to a بُرْدَة, as also ↓ فَلْتَةٌ: (O, L:) or فَلُوتٌ signifies a garment that does not remain fixedly upon its wearer, by reason of its roughness or coarseness, or its smoothness or softness. (IAar, O.)

مُنْفَلِتٌ
مُنْفَلِتٌ ذ , for which one should not say مُفْلِتٌ, as an epithet applied to a camel, That has got loose (ISh, T.)

### Türkçe

**فَلَتَ**
1 **فَلَتَ** ذ, geçişsiz ve geçişli, **أَفْلَتَ** ile eşanlamlıdır, bk. (Msb.) 8’e de bak.

**فالتهُ بِهِ**
3 **فالتهُ بِهِ** ذ, (A, TA,) mastarı **مُفَالَتَةٌ** (A, O, TA) ve **فِلَاتٌ**, (O, K, TA,) Onun üzerine onunla ansızın, habersizce yahut beklenmedik bir şekilde geldi. (A, O, * K, * TA.)

**افلت**
4 **افلت** ذ, (T, S, O, Msb, TA,) mastarı **اـِفْلَاتٌ**; (T, Msb, TA;) ve ↓ **انفلت**; (T, S, O, TA;) ve ↓ **تفلّت**; (S, O, TA;) ve ↓ **فَلَتَ**, muzârîsi **فَلِتَ**, mastarı **فَلْتٌ**; (Msb;) aynı manaya gelir; (T, S, O, Msb, TA;) yani o, yahut o (bir kuş vb., Msb, yahut bir şey, S, O) kaçtı; sıyrıldı; yahut gevşek, açık, kurtulmuş, serbest, yahut hür oldu yahut oldu; (O, Msb, TA;) [yahut bunu yaptı] ansızın: (TA:) yahut **اـِفْلَاتٌ** ve ↓ **اِنْفِلَاتٌ** ve ↓ **تَفَلُّتٌ** bir şeyin ansızın dışarı çıkmasını ifade eder: (Mgh:) yahut ↓ **انفلت** o, yahut o, hızlıca dışarı çıktı demektir: (Msb:) ve **أَفْلَتَنِى**, (M, K,) **افلت مِنِّى** [benden kaçtı vb.] yerine söylenir; (Sgh, TA in art. جرع;) ve منّى ↓ **تفلّت**, ve ↓ **انفلت**; (M, K;) hepsi aynı manaya gelir. (TA.) [Bk. **جُرْعَةٌ** maddesinde örnekler; ve art. حص, bab 7’de başka bir örnek.] ― -b2- 5’e de bak. -A2- **افلتهُ**; (T, S, M, O, Msb, K;) ve ↓ 2, muzârîsi **فَلِتَ**, mastarı **فَلْتٌ**; her iki fiil de geçişli olduğu gibi geçişsizdir; (Msb;) Onu, yahut onu (yani bir adamı, M, yahut bir kuşu vb., Msb) kaçırdı, yahut sıyrılmasına sebep oldu, yahut gevşek, açık, kurtulmuş, serbest, yahut hür olmasına sebep oldu [ve onu, yahut onu buna bıraktı]; onu, yahut onu salıverdi, serbest bıraktı, yahut hür bıraktı; (T, M, O, Msb, TA;) onu helakten kurtardı, yahut helakten azat etti. (T, TA.) [Yine, **حُرْعَةٌ**’ye bak.]

5 **تَفَلَّتَ**: 4’e bak, üç yerde. ― -b2- **تفلّت عَلَيْنَا**, (Mgh,) yahut **عَلَيْهِ**, (O, K, TA,) Bizi (Mgh,) yahut onu ansızın bastı; (TA,) (Mgh, O, K, TA,) yahut yakaladı. Bundan dolayı, Ümm-Hلni rivayetinde: **فَتَفَلَّتَ عَلَيْهِمَا لِيَقْتُلَهُمَا** [Böylece ikisini öldürmek için üzerlerine çullandı]. (Mgh.) ― -b3- Ve **تفلّت اـِلَيْهِ**: Ona istekli oldu, yahut onu arzuladı; (M, O, K, TA;) aynı şekilde ↓ **أَفْلَتَ**; yani bir şey. (M, TA.) Bundan dolayı şu söz: **أَرَاهُ يَتَفَلَّتُ اـِلَى صُحْبَتِكَ** [Onu, senin arkadaşlığına istekli görüyorum]. (TA.) Ve şöyle denir: **لَا أَرَىلَكَ أَنْ تَتَفَلَّتَ اـِلَى هّذَا وَلَا أَنْ تَتَفلَّتَ عَنْهُ** [Senin bununla isteklenmeni de, ondan kaçınmanı da uygun görmüyorum]. (TA.)

7 **اـِنْفَلَتَ**: 4’e bak, dört yerde.

**افتلتهُ**
8 **افتلتهُ** ذ Onu çabucak yahut aceleyle aldı; yani bir şeyi: (M, TA:) yahut onu zorla yakaladı yahut götürdü; yahut onu aceleyle ve açıkça aldı; yahut onu habersizce kaptı. (As, O.) Ve iki mef’ûle geçişlidir: **اِفْتَلَتَهَا اللّٰهُ نَفْسَهَا** [Allah onun canını ansızın aldı] dersin: ve bundan dolayı **اُفْتُلِتَتْ نَفْسَهَا** [lafzen: Onun canı ondan ansızın alındı]; (O, TA;) bir hadiste geçen bir ibaredir, (T, O, TA,) manası: hastalıksız ansızın öldü: (T, TA:) **اُفْتُلِتَ نَفْسَهُ** dersin, manası: ansızın öldü; (M, TA;) ve **اُفْتُلِتَ نَفْسُهُ**; (S, TA;) **نفس**’in mansup hâliyle de merfû hâliyle de; (TA;) ve yalnız **اُفْتُلِتَ**; manası: ansızın öldü. (S4, O, K, TA.) [Ayrıca art. فأت’te **اُفْتُئِتَ**’e; ve aynı yerde **اُفْتِيتَ**’e de bak.] Ve **اِفْتَلَتَهُ المَوْتُ**; ve ↓ **فَلَتَهُ**; aynı şekilde **لَفَتَهُ**; Ölüm onu ansızın alıp götürdü. (IAar, T, TA.) ― -b2- Ve **اُفْتُلِتَ بِأمْرِ كَذَا**: Ona, ona hazırlanmasından önce, böyle bir şey ansızın geldi. (O, K, TA: CK’da düşürülmüştür.) ― -b3- Ve **اُفْتُِلتَ عَلَيْهِ**: İş, onun dışında, ona karşı karara bağlandı [yani kararda onun hiçbir payı olmaksızın]. (TA.) [Art. فوت’ta 8’e de bak.] ― -b4- **اُفْتُلِتَ** ayrıca: O (herhangi bir iş) duraksamadan yapıldı, manasına gelir. (T, TA.) ― -b5- Ve şöyle denir: **اِفْتَلَتَ الكَلَامَ**, manası: Sözü irticalen söyledi; onu düşünmeksizin, yahut fikir ve hazırlık olmaksızın, yahut duraksamadan, yahut tereddüt etmeden söyledi. (S, M, O, K.)

**فَلَتٌ**
**فَلَتٌ** ذ Kaçış: şöyle denir: **لَيْسَ لَكَ مِنْ هٰذَا الأَمْرِ فَلَتٌ** Bu işten, yahut olaydan, yahut durumdan senin için kaçış yoktur. (En-Nadr, T, K, * TA. *)

**فُلَتٌ**
**فُلَتٌ** ذ ve **فُلَّتٌ**: **فَلَتَانٌ**’a bak.

**فَلْتَةٌ**
**فَلْتَةٌ** ذ Ansızın olan yahut beklenmedik bir olay; yahut insanın üzerine ansızın yahut habersizce gelen bir şey: ve düşünmeksizin yapılan herhangi bir şey: (IAth, L, TA:) ve sağlamca, iyice, yahut güzelce yapılmaksızın yahut gerçekleştirilmeden vuku bulan bir iş yahut olay: çoğulu **فَلَتَاتٌ**: kırık çoğulu yoktur: (M, TA:) ve **فَلَتَاتٌ** bir meclisin yahut birlikte oturan bir topluluğun sürçmeleri yahut kusurları demektir. (T, O, K, TA.) Şöyle denir: **مَاتَ فَلْتَةٌ** [Ansızın öldü]. (M.) Ve **كَانَ ذٰلِكَ فَلْتَةً** Şu (yani bir iş yahut olay, S, O) ansızın yahut beklenmedik idi; (S, M, O, Msb, K, TA;) önceden tasarlama olmaksızın, (S, O, Msb, K, TA,) ve görüşte bir tereddüt olmaksızın: (S, O, K, TA:) yahut bazılarına göre, o, aceleyle ve zorla yakalanmış yahut kapılmış bir şey [gibi] idi: (L, TA:) ve bazılarına göre, bir sonraki manadaki **فَلْتَةٌ**’den türetilmiştir. (O, * TA.) ― -b2- Haram aylardan herhangi birinin son gecesi; o gece hakkında, onda savaşmanın helal olup olmadığı hususunda insanlar ihtilaf eder; bu yüzden kan davası güden kimse kısası elde etmeye acele eder. (O, TA:) yahut ayın son gecesi; (S, M, O, K, TA;) yani herhangi bir ayın: (S, O, K, TA:) yahut ardından haram ay gelen bir ayın son günü; (S, M, O, K, TA;) mesela Cumلda-l-ءkhireh’in sonu; çünkü bir adam, kanını alacağı kimseyi onda görebilirdi; eğer bunu yapmayı geciktirse ve ertesi gün gelse, haram ay başlar ve fırsat ondan kaçar: (M, TA:) yahut Cahiliye devrinde Arapların gözettiği bir saat; yani Cumلda-l-ءkhireh’in son gününün son saati: bu saatte, Receb’in hilali doğmuş olsa bile, baskınlar yahut akınlar yaparlardı: Receb, güneş batıncaya kadar başlamazdı: (AHeyth, T, TA:) yahut **لَيْلَةُ فَلْتَةٍ** (yahut MF’ye göre **لَيْلَةُ الفَلْتَةِ**, TA,) ayın eksik olduğu (ondan düşürülmesiyle) ve tamam olduğu (ona eklenmesiyle) gecedir; çünkü bazen bazı kimseler hilali görürken başkaları görmez; bu sonrakiler ötekilere baskın yahut akın yaparlar; ve bu, bağlandıktan sonra salıverilmiş bir şeye benzediği için böyle adlandırılmıştır. (M, TA.) -A2- **فَلُوتٌ**’a da bak.

**فُلَتَةٌ**
**فُلَتَةٌ** ذ: bir sonraki paragrafa bak.

**فِلْتَانٌ**
**فِلْتَانٌ** ذ: bir sonraki paragrafa bak.

**فَلَتَانٌ**
**فَلَتَانٌ** ذ **تَفَلُّتٌ** ile aynı manadadır: (M:) [yahut] **التَّفَلُّتُ**’tendir, (T,) tıpkı **صَلَتَانٌ**’ın (T, S) **الاِنْصِلَاتُ**’tan olması gibi: (T:) Çevik, canlı yahut atik, (Lth, T, S, O, K,) ve ruhça keskin manasında bir sıfattır; (Lth, T, S, O;) bir adama, (Lth, T,) yahut bir ata, (S, O,) uygulanır; aynı şekilde ↓ **فُلَتٌ** ve ↓ **فُلَّتٌ** ve ↓ **فِلْتَانٌ**, (O,) bunun sonuncusunun, Kr tarafından, hızlı, süratli yahut çabuk manasında **فَلَتَانٌ**’ın çoğulu olduğu söylenir; (M;) yahut hepsi bu son manada bir ata uygulanır: (K:) ve ↓ **فُلَتَةٌ كُلَتَةٌ**, bir ata uygulanır; bütün bedeni ve uzuvlarıyla sıçrayan, atlayan yahut zıplayan. (K in art. كلت.) Yine, yani **فَلَتَانٌ**, Güçlü, sağlam, sert yahut dayanıklı; (T, O, K; *) bir adama uygulanır. (T, O.) Ve cesur yahut atılgan; (T, O, K;) bir adama uygulanır: (T:) ve aynı şekilde **فَلَتَانَةٌ** bir kadına uygulanır. (T, O.) Ve kötülüğe yahut fesada istekli. (M, TA.) Ve bazıları der ki: Etli; eti çok olan. (M.) -A2- Yine belirli bir kuş; (M, K, TA,) onun kuşlara avlandığını iddia ederler, (M,) yahut maymunlara avlanan, (K, TA,) AHلt tarafından **زُمَّج** olduğu söylenmiştir, (TA,) ki ona göre bu, erkek kartaldır: (TA in art. زمج:) sarıya meyleden bir renktedir; ve bazen kuzuyu yahut oğlağı ve küçük çocuğu kapar: “Hayلt el- Hayawلn” vb.’de böyledir. (TA.)

**فَلُوتٌ**
**فَلُوتٌ** ذ Küçüklüğü sebebiyle iki ucu birbirine çekilip birleştirilemeyen bir elbise; (A'Obeyd, T, S, O, K:) iki ucu elde birbirine çekilip birleştirilemeyen, (M, L,) böylece giyenin elbiseye bürünmesi sırasında uçları elinden kaçan: (L:) bir **بُرْدَة**’ye sıfat olarak kullanılır; aynı şekilde ↓ **فَلْتَةٌ**: (O, L:) yahut **فَلُوتٌ**, pürüzlülüğü yahut kabalığı sebebiyle, yahut kayganlığı yahut yumuşaklığı sebebiyle, giyenin üzerinde sabit durmayan bir elbise demektir. (IAar, O.)

**مُنْفَلِتٌ**
**مُنْفَلِتٌ** ذ, ki bunun için **مُفْلِتٌ** denmemelidir, deveye sıfat olarak: Gevşeyip çözülmüş olan. (ISh, T.)
