# فلت — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%AA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%84%D8%AA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فلت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%AA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فلت

أَفْلَتَني الشيءُ، وتَفَلَّت مني، وانْفَلَت، وأَفْلَتَ فلانٌ فلاناً: خَلَّصه. وأَفْلَتَ الشيءُ وتَفَلَّتَ وانْفَلَتَ، بمعنى؛ وأَفْلَتَه غيرُه.
وفي الحديث: تَدارَسُوا القرآنَ، فَهُوَ أَشَدُّ تَفَلُّتاً مِن الإِبل من عُقُلِها. التَّفَلُّتُ، والإِفْلاتُ، والانْفِلاتُ: التَّخَلُّص من الشيء فَجْأَةً، من غير تَمَكُّثٍ؛ ومنه الحديث: أَن عِفْريتاً من الجن تَفَلَّتَ عليّ البارحةَ أَي تَعَرَّضَ لي في صَلاتي فَجْأَة. وفي الحديث: أَن رجلاً شرب خمراً فسَكِرَ، فانْطُلِقَ به إِلى النبي، صلى الله عليه وسلم، فلما حاذى دار العباس، انْفَلَتَ فدخل عليه، فذَكَر ذلك له، فضحِكَ وقال: أَفَعَلَها؟ ولم يأْمر فيه بشيء. ومنه الحديث: فأَنا آخُذُ بحُجَزكم، وأَنتم تَفَلَّتُونَ من يدي أَي تَتَفَلَّتُونَ، فحذف إِحدى التاءَين تخفيفاً.
ويقال: أَفْلَتَ فلانٌ بِجُرَيْعة الذَّقَن. يُضْرَبُ مثلاً للرجل يُشْرِفُ على هَلَكة، ثم يُفْلِتُ، كأَنه جَرَع الموتَ جَرْعاً، ثم أَفْلَتَ منه. والإِفْلاتُ: يكون بمعنى الانْفِلاتِ، لازماً، وقد يكون واقعاً. يقال: أَفْلَتُّه من الهَلَكة أَي خَلَّصْتُه؛ وأَنشد ابن السكيت: وأَفْلَتَني منها حِماري وجُبَّتي،
جَزى اللهُ خيراً جُبَّتي وحِماريا
أَبو زيد، من أَمثالهم في إِفْلاتِ الجَبانِ: أَفْلَتَني جُرَيْعةَ الذَّقَنِ؛ إِذا كان قريباً كقُرْبِ الجُرْعةِ من الذَّقَن، ثم أَفْلَتَه. قال أَبو منصور: معنى أَفْلَتَني أَي انْفَلَت مني.
ابن شميل: يقال ليس لك من هذا الأَمر فَلْتٌ أَي لا تَنْفَلِتُ منه. وقد أَفْلَتَ فلانٌ من فلان، وانْفَلَتَ، ومرَّ بنا بعيرٌ مُنْفَلِتٌ، ولا يقال: مُفْلِتٌ. وفي الحديث عن أَبي موسى: قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم: إِن الله يُمْلي للظالم حتى إِذا أَخَذَه لم يُفْلِتْه، ثم قرأَ: وكذلك أَخْذُ رَبّك إِذا أَخَذَ القُرى وهي ظالمة. قوله: لم يُفْلِتْه أَي لم يَنْفَلتْ منه، ويكون معنى لم يُفْلِتْه، لم يُفْلتْه أَحدٌ أَي لم يُخَلِّصْه شيءٌ. وتَفَلَّتَ إِلى الشيءِ وأَفْلَتَ: نازع. والفَلَتانُ: المُتَفَلِّتُ إِلى الشرِّ؛ وقيل: الكثير اللحم. والفَلَتانُ: السريعُ، والجمع فِلْتانٌ؛ عن كراع. وفرس فَلَتانٌ أَي نَشيطٌ، حديد الفؤَاد مثلُ الصَّلَتانِ. التهذيب: الفَلَتانُ والصَّلَتان، من التَّفَلُّتِ والانْفِلاتِ، يقال ذلك للرجل الشديد الصُّلْبِ. ورجل فَلَتانٌ: نَشِيطٌ، حديد الفؤَاد. ورجل فَلَتانٌ أَي جريءٌ وامرأَة فَلَتانَةٌ. وافْتَلَتَ الشيءَ: أَخَذَه في سُرْعة؛ قال قيس ابن ذُرَيْح: إِذا افْتَلَتَتْ منك النَّوى ذا مَوَدَّةٍ
حَبيباً، بتَصْداعٍ من البَيْنِ ذي شَعْبِ،
أَذاقَتْكَ مُرَّ العَيْشِ، أَو مُتَّ حَسْرَةً،
كما ماتَ مَسْقِيُّ الضَّياحِ على الأَلْب
وكان ذلك فَلْتةً أَي فَجْأَة. يقال: كان ذلك الأَمرُ فَلْتةً أَي فَجأَة إِذا لم يكن عن تَدَبُّر ولا تَرَدُّدٍ. والفَلْتة: الأَمر يقع من غير إِحكام. وفي حديث عمر: أَنَّ بيعة أَبي بكر كانت فَلْتةً، وَقى اللهُ شَرَّها. قال ابن سيده: قال أَبو عبيد: أَراد فجأَة،وكانت كذلك لأَنها لم يُنْتَظَرْ بها العوامُّ، إِنما ابْتَدَرَها أَكابرُ أَصحاب سيدنا محمد رسول الله، صلى الله عليه وسلم، من المهاجرين وعامّة الأَنصار، إِلا تلك الطِّيرةَ التي كانت من بعضهم، ثم أَصْفَقَ الكلُّ له، بمعرفتهم أَن ليس لأَبي بكر، رضي الله عنه، مُنازع ولا شريك في الفضل، ولم يكن يحتاج في أَمره إِلى نظر، ولا مُشاورة؛ وقال الأَزهري: إِنما معنى فَلْتةً البَغْتَة؛ قال: وإِنما عُوجل بها، مُبادَرةً لانْتشارِ الأَمر، حتى لا يَطْمَعَ فيها من ليس لها بموضع؛ وقال حُصَيبٌ الهُذَليُّ:
كانوا خَبيئةَ نَفْسي، فافْتُلِتُّهمُ،
وكلُّ زادٍ خَبيءٍ، قَصْرُه النَّفَدُ
قال: افْتُلِتُّهم، أُخِذوا مني فَلْتة. زادٌ خبيءٌ: يُضَنُّ به. وقال ابن الأَثير في تفسير حديث عمر، رضي الله عنه، قال: أَراد بالفَلْتةِ الفَجْأَة، ومثلُ هذه البَيْعةِ جَديرةٌ بأَن تكونَ مُهَيِّجةً للشرِّ والفِتنة، فعَصَم اللهُ تعالى من ذلك ووَقى. قال: والفَلْتةُ كل شيءٍ فُعِلَ من غير رَوِيَّةٍ، وإِنما بوُدِرَ بها خَوْفَ انتشار الأَمر؛ وقيل: أَراد بالفَلْتة الخَلْسةَ أَي أَن الإِمامة يوم السَّقيفةِ، مالَت الأَنْفُسُ إِلى تَوَلِّيها، ولذلك كَثُرَ فيها التشاجُر، فما قُلِّدَها أَبو بكر إِلا انْتِزاعاً من الأَيْدي واختِلاساً؛ وقيل: الفَلْتَةُ هنا مشتقة من الفَلْتة، آخر ليلةٍ من الأَشْهُر الحُرُم، فيَخْتَلِفون فيها أَمِنَ الحِلِّ هي أَم من الحَرَم؟ فيُسارِعُ المَوْتُور إِلى دَرْكِ الثأْر، فيكثر الفساد، وتُسْفَكُ الدماءُ؛ فشبَّه أَيام النبي، صلى الله عليه وسلم، بالأَشهر الحرم، ويوم موته بالفَلْتة في وُقوع الشَّرّ، من ارتداد العرب، وتوقف الأَنصار عن الطاعة، ومَنْع من منع الزكاة والجَرْي، على عادة العرب في أَن لا يَسُودَ القبيلةَ إِلا رجلٌ منها. والفَلْتة: آخرُ ليلةٍ من الشهر. وفي الصحاح: آخر ليلة من كل شهر؛ وقيل: الفَلْتة آخر يوم من الشهر الذي بعده الشهرُ الحرام، كآخر يوم من جُمادى الآخرة؛ وذلك أَن يَرى فيه الرجل ثأْرَه، فربما تَوانَى فيه، فإِذا كان الغَدُ، دَخَلَ الشهرُ الحرامُ، ففاتَه. قال أَبو الهيثم: كان للعرب في الجاهلية ساعة يقال لها: الفَلْتة، يُغِيرون فيها، وهي آخر ساعة من آخر يوم من أَيام جُمادى الآخرة، يُغيرون تلك الساعة، وإِن كان هلالُ رَجَب قد طَلَع تلك الساعةَ، لأَن تلك الساعة من آخر جُمادى الآخرة، ما لم تَغِبِ الشَّمسُ؛ وأَنشد: والخيلُ ساهِمةُ الوُجُوهِ،
كأَنما يَقْمُصْنَ مِلْحا،
صادَفْنَ مُنْصُلَ أَلَّةٍ
في فَلْتَةٍ، فَحَوَيْنَ سَرْحا
وقيل: ليلةٌ فَلْتة، هي التي يَنْقُصُ بها الشهرُ ويَتم، فرما رأَى قومٌ الهلالَ، ولم يُبْصِرْه آخرون، فيُغِير هؤُلاءِ على أُولئك، وهم غارُّونَ، وذلك في الشهر؛ وسميت فَلْتةً، لأَنها كالشيءِ المُنْفَلِتِ بعد وَثاق؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
وغارة، بينَ اليَوْم والليلِ، فَلْتَة،
تَدارَكْتُها رَكْضاً بسِيدٍ عَمَرَّدِ
شبه فرسه بالذِّئب؛ وقال الكميت:
بفَلْتةٍ، بين إِظلامٍ وإِسْفار
والجمع فَلَتاتٌ، لا يُتَجاوَزُ بها جمع السلامة. وفي حديث صفةِ مَجْلِس النبي، صلى الله عليه وسلم: ولا تُنْثى فلَتاتُه أَي زَلاَّتُه. الفَلَتاتُ: الزَّلاَّتُ؛ والمعنى أَنه، صلى اللهُ عليه وسلم، لم يكن في مجلسه فَلَتاتٌ أَي زَلاَّتٌ فَتُنْثى أَي تُذْكَرَ أَو تُحْفَظَ وتُحْكى، لأَن مجلسه كان مَصُوناً عن السَّقَطاتِ واللَّغْو، وإِنما كان مَجْلِسَ ذِكْرٍ حَسَنٍ، وحِكَمٍ بالغةٍ، وكلامٍ لا فُضُولَ فيه.
وافْتُلِتَتْ نَفْسُه: ماتَ فَلْتةً.
ابن الأَعرابي: يقال للموت الفَجْأَةِ الموتُ الأَبْيضُ، والجارفُ، واللافِتُ، والفاتِلُ.
يقال: لَفَته الموتُ، وفَتَله، وافْتَلَتَه؛ وهو الموتُ الفَوات والفُوات: وهو أَخْذةُ الأَسف، وهو الوَحيُّ؛ والموتُ الأَحْمر: القتلُ بالسيف. والموتُ الأَسْود: هو الغَرَقُ والشَّرَقُ.
وافْتُلِتَ فلانٌ، على ما لم يُسَمَّ فاعلهُ، أَي مات فجْأَةً. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: أَن رجلاً أَتاه، فقال: يا رسول الله، إِن أُمي افْتُلِتَتْ نَفْسُها فماتَتْ، ولم تُوصِ، أَفأَتَصَدَّقُ عنها؟ فقال: نعم؛ قال أَبو عبيد: افْتُلِتَتْ نفسُها، يعني ماتَتْ فجأَة، ولم تَمْرَضْ فتُوصِيَ، ولكنها أُخِذَتْ نَفْسُها فَلْتةً. يقال: افْتَلَتَه إِذا اسْتَلَبه. وافْتُلِتَ فلانٌ بكذا أَي فوجِئَ به قبل أَن يَسْتَعِدَّ له. ويروى بنصب النفس ورفعها؛ فمعنى النصب افْتَلَتها اللهُ نَفْسها، يتعدّى إِلى مفعولين، كما تقول اخْتَلَسه الشيءَ واسْتَلَبَه إِياه، ثم بُني الفعل لِما لم يسمَّ فاعله، فتحوّل المفعول الأَول مضمراً، وبقي الثاني منصوباً، وتكون التاءُ الأَخيرة ضمير الأُم أَي افْتُلِتَتْ هي نَفْسَها؛ وأَما الرفع فيكون متعدّياً إِلى مفعول واحد أَقامه مقام الفاعل،وتكون التاءُ للنفس أَي أُخِذَتْ نفسُها فَلْتةً، وكلُّ أَمر فُعِلَ على غيرِ تَلَبُّثٍ وتَمَكُّثٍ، فقد افْتُلِتَ، والاسم الفَلْتة.
وكِساءٌ فَلُوت: لا ينضم طرفاه على لابسه من صغره. وثوب فَلوت: لا ينضم طرفاه في اليد؛ وقول مُتَمِّم في أَخيه مالك:
عليه الشَّمْلةُ الفَلُوتُ
يعني التي لا تَنْضَمُّ بين المَزادتين. وفي حديث ابن عمر: أَنه شهد فتح مكة، ومعه جَمَل جَزورٌ وبُرْدة فَلُوتٌ. قال أَبو عبيد: أَراد أَنها صغيرة، لا ينضم طرفاها، فهي تُفْلِتُ من يده إِذا اشتمل بها. ابن الأَعرابي: الفَلُوتُ الثوبُ الذي لا يثبت على صاحبه، للِينه أَو خُشُونته. وفي الحديث: وهو في بُرْدةٍ له فَلْتةٍ أَي ضيقة صغيرى لا ينضم طرفاها، فهي تَفَلَّتُ من يده إِذا اشتمل بها، فسماها بالمَرَّة من الانْفلات؛ يقال: بُرْد فَلْتة وفَلُوتٌ.
وافْتَلَتَ الكلامَ واقْتَرحه إِذا ارْتَجله، وافْتَلَتَ عليه: قضَى الأَمْر دونَه.
والفَلَتان: طائر زعموا أَنه يصيد القِرَدة.
وأَفْلَتُ وفُلَيْتٌ: اسمان.

### Türkçe

**أَفْلَتَني** şey, ve benden **تَفَلَّت** etti, ve **انْفَلَت** etti, ve falan kimse
falan kimseyi **أَفْلَتَ** etti: onu kurtardı. Ve şey **أَفْلَتَ** etti ve **تَفَلَّتَ** etti ve **انْفَلَتَ** etti, anlamı ile;
ve onu başkası **أَفْلَتَ** etti.

Ve hadiste: “Kur’ân’ı karşılıklı okuyup müzakere edin; çünkü o, develerin
bağlarından daha şiddetli **تَفَلُّت** edicidir.” **التَّفَلُّتُ**,
**الإِفْلاتُ**, **الانْفِلاتُ**: şeyden ansızın, duraksama olmaksızın
kurtulmadır; ve ondan hadistir: “Cinlerden bir **عِفْريت** dün gece
üzerime **تَفَلَّتَ** etti” yani namazımda bana ansızın ilişti. Ve hadiste:
“Bir adam şarap içti de sarhoş oldu; bunun üzerine Peygamber’e, صلى الله عليه
وسلم, götürüldü; Abbas’ın evine hizalanınca **انْفَلَتَ** etti de onun yanına
girdi; bu ona zikredildi, güldü ve dedi: ‘Onu yaptı mı?’ ve hakkında bir
şey emretmedi.” Ve ondan hadistir: “Ben sizin bel kuşaklarınızdan tutuyorum,
siz ise elimden **تَفَلَّتُونَ** ediyorsunuz” yani **تَتَفَلَّتُونَ**; hafifletme için
iki **التاء**’dan birini hazfetti.

Ve denir: Falan kimse **أَفْلَتَ** etti **بِجُرَيْعة الذَّقَن**. Helâke
yaklaşan, sonra **يُفْلِتُ** eden adam için mesel olarak vurulur; sanki ölümü
bir yudum yudum yutmuş, sonra ondan **أَفْلَتَ** etmiştir. **الإِفْلاتُ**:
**الانْفِلاتِ** anlamında olur; لازم olarak; ve واقع olarak da olabilir.
Denir: Onu helâkten **أَفْلَتُّه** ettim yani onu kurtardım; ve İbnü’s-Sikkît
inşad etti:

وأَفْلَتَني منها حِماري وجُبَّتي،
جَزى اللهُ خيراً جُبَّتي وحِماريا

Ebû Zeyd: Korkakın **إِفْلاتِ**’ına dair mesellerinden: **أَفْلَتَني جُرَيْعةَ الذَّقَنِ**;
**الجُرْعةِ**’nin **الذَّقَن**’a yakınlığı gibi yakın iken, sonra onu **أَفْلَتَ** ettiğinde.
Ebû Mansûr dedi: **أَفْلَتَني**’nin manası, yani benden **انْفَلَت** etti.

İbn Şümeyl: Denir: Bu işten senin için **فَلْتٌ** yoktur; yani ondan
**تَنْفَلِتُ** etmezsin. Ve falan kimse falan kimseden **أَفْلَتَ** etti, ve
**انْفَلَتَ** etti; ve yanımızdan **مُنْفَلِتٌ** bir deve geçti; ve
**مُفْلِتٌ** denmez. Ebû Mûsâ’dan hadiste: Resûlullah, صلى الله عليه وسلم,
dedi: “Şüphesiz Allah zalime mühlet verir; nihayet onu yakalayınca onu
**يُفْلِتْه** etmez.” Sonra okudu: “Rabbinin yakalaması da böyledir; şehirleri
zalim iken yakaladığında.” Sözü: **لم يُفْلِتْه** yani ondan **يَنْفَلتْ** etmedi;
ve **لم يُفْلِتْه**’nin manası, “onu hiç kimse **يُفْلِتْه** etmedi” yani onu hiçbir
şey kurtarmadı, olabilir. Ve **تَفَلَّتَ** etti şeye doğru ve **أَفْلَتَ** etti:
çekişti.

Ve **الفَلَتانُ**: şerre doğru **المُتَفَلِّتُ** olan; ve denildi: çok etli olan.
Ve **الفَلَتانُ**: hızlı olan; çoğulu **فِلْتانٌ**; Kırâ‘dan. Ve **فرس فَلَتانٌ**
yani çevik, yürekçe keskin; **الصَّلَتانِ** gibidir. **التهذيب**: **الفَلَتانُ**
ve **الصَّلَتان**, **التَّفَلُّتِ** ve **الانْفِلاتِ**’tandır; bu, çok şiddetli katı
olan adam için söylenir. Ve **رجل فَلَتانٌ**: çevik, yürekçe keskin. Ve **رجل فَلَتانٌ**
yani cesur; ve **امرأَة فَلَتانَةٌ**.

Ve **افْتَلَتَ** şeyi: onu süratle aldı; Kays b. Zürayh dedi:

إِذا افْتَلَتَتْ منك النَّوى ذا مَوَدَّةٍ
حَبيباً، بتَصْداعٍ من البَيْنِ ذي شَعْبِ،
أَذاقَتْكَ مُرَّ العَيْشِ، أَو مُتَّ حَسْرَةً،
كما ماتَ مَسْقِيُّ الضَّياحِ على الأَلْب

Ve bu **فَلْتةً** idi yani ansızın. Denir: O iş **فَلْتةً** idi yani ansızın;
eğer bir tedebbür ve tereddüt üzere değilse. Ve **الفَلْتة**: sağlamlaştırma
olmaksızın vuku bulan iştir. Ömer’in hadisinde: Ebû Bekir’in biatı **فَلْتةً**
idi; Allah onun şerrinden korudu. İbn Sîde dedi: Ebû Ubeyd dedi: Ansızın
demek istedi; ve öyleydi; çünkü avam onunla bekletilmedi; ancak onu,
muhacirlerden ve ensarın geneli içinden, سيدنا محمد رسول الله, صلى الله عليه وسلم,
ashabının büyükleri aceleyle üstlendiler; ancak onlardan bazısında bulunan o
uğursuzluk (kötü zan) hariç; sonra hepsi ona el çırptı; Ebû Bekir’in, رضي الله عنه,
fazilette ne bir çekişeni ne de bir ortağı olmadığını bilmeleriyle; ve onun
işinde bir nazara ve bir müşaverete ihtiyaç yoktu. Ezherî dedi: **فَلْتةً**’nin
manası ancak **البَغْتَة**’dir; dedi: Ancak işin yayılmasına karşı bir
mübâdere olarak onunla acele edildi; ta ki ona layık olmayan kimse onda
tama‘ etmesin. Ve Husayb el-Hüzelî dedi:

كانوا خَبيئةَ نَفْسي، فافْتُلِتُّهمُ،
وكلُّ زادٍ خَبيءٍ، قَصْرُه النَّفَدُ

Dedi: **افْتُلِتُّهم**: benden **فَلْتة** olarak alındılar. **زادٌ خبيءٌ**: kendisiyle
cimrilik edilen. Ve İbnü’l-Esîr, Ömer’in, رضي الله عنه, hadisini tefsirde dedi:
**الفَلْتةِ** ile **الفَجْأَة**’yi kastetti; ve bunun gibi bir biat, şerri ve fitneyi
tahrik edici olmaya layıktır; Allah Teâlâ bundan korudu ve sakındı. Dedi:
**الفَلْتةُ**, düşünce olmaksızın yapılan her şeydir; ancak işin yayılmasından
korkulduğu için onunla acele edildi. Ve denildi: **الفَلْتة** ile **الخَلْسة**’yi
kastetti; yani Sakîfe gününde imamet, nefisler onu üstlenmeye meyletti;
bundan dolayı onda çekişme çoğaldı; Ebû Bekir ona ancak ellerden çekip alma
ve kapıp aşırma ile giydirildi. Ve denildi: Buradaki **الفَلْتَةُ**, **الفَلْتة**’den
türetilmiştir: haram ayların son gecesi; onda, helâlden mi yoksa haramdan mı
diye ihtilaf ederler; böylece kan davası güden, öcün alınmasına koşar; fesat
çoğalır ve kanlar dökülür. Peygamber’in, صلى الله عليه وسلم, günlerini haram
aylara; ölüm gününü de, Arapların âdeti üzere “kabileye ancak ondan bir adam
reis olur” diye, Arapların irtidadı, ensarın itaattan duraksaması, zekâtı
menedenin men‘i ve cereyan eden şer vukuunda, **الفَلْتة**’ye benzetti. Ve
**الفَلْتة**: ayın son gecesidir. Ve **الصحاح**’ta: her ayın son gecesi; ve denildi:
**الفَلْتة**, haram aydan sonra gelen ayın son günüdür; mesela Cemâdâ’l-Âhire’nin
son günü; bu, adamın o gün öcünü görmesidir; belki onda gevşer; yarın olunca
haram ay girer de ona fırsat kaçar. Ebû’l-Heysem dedi: Cahiliyede Arapların
**الفَلْتة** denilen bir saati vardı; onda baskın yaparlardı; o, Cemâdâ’l-Âhire
günlerinin son gününün son saatidir; o saatte baskın yaparlardı; o saatte
Receb hilâli doğmuş olsa bile; çünkü güneş batmadıkça o saat, Cemâdâ’l-Âhire’nin
sonundandır. Ve inşad etti:

والخيلُ ساهِمةُ الوُجُوهِ،
كأَنما يَقْمُصْنَ مِلْحا،
صادَفْنَ مُنْصُلَ أَلَّةٍ
في فَلْتَةٍ، فَحَوَيْنَ سَرْحا

Ve denildi: **ليلةٌ فَلْتة**: ayın onunla eksildiği ve tamamlandığı gecedir; bir
kavim hilâli görür, başkaları görmez; bunlar, onlar üzerine baskın yapar;
onlar ise gafil iken; bu, ay içinde olur. Ve **فَلْتة** diye adlandırıldı; çünkü
o, bağdan sonra **المُنْفَلِتِ** olan şey gibidir. İbnü’l-A‘râbî inşad etti:

وغارة، بينَ اليَوْم والليلِ، فَلْتَة،
تَدارَكْتُها رَكْضاً بسِيدٍ عَمَرَّدِ

Atını kurda benzetti. Ve Kümeyt dedi:

بفَلْتةٍ، بين إِظلامٍ وإِسْفار

Çoğulu **فَلَتاتٌ**’tır; onunla cem‘u’s-selâme aşılmaz. Peygamber’in, صلى الله عليه وسلم,
meclisinin sıfatı hadîsinde: “Ve onun **فلَتاتُه**’u **تُنْثى** edilmez” yani onun
**زَلاَّتُه**’i. **الفَلَتاتُ**: **الزَّلاَّتُ**; mana: O, صلى الله عليه وسلم, meclisinde
**فَلَتاتٌ** yani **زَلاَّتٌ** yoktu ki **تُنْثى** edilsin; yani zikredilsin yahut
korunup anlatılsın; çünkü meclisi sürçmelerden ve boş sözden korunmuştu;
ancak o, güzel zikir, üstün hikmetler ve içinde fazlalık olmayan söz meclisiydi.

Ve **افْتُلِتَتْ نَفْسُه**: **فَلْتةً** olarak öldü.

İbnü’l-A‘râbî: Ansızın ölüme **الموتُ الأَبْيضُ**, ve **الجارفُ**, ve **اللافِتُ**, ve
**الفاتِلُ** denir.

Denir: Ölüm onu **لَفَته** etti, ve **فَتَله** etti, ve onu **افْتَلَتَه** etti; ve o,
kaçıp giden ölümdür. Ve **الفُوات**: o, kederin yakalamasıdır; ve o, ani
çarpılmadır. Ve **الموتُ الأَحْمر**: kılıçla öldürülmedir. Ve **الموتُ الأَسْود**:
boğulma ve nefesin tıkanmasıdır.

Ve **افْتُلِتَ** falan kimse, faili adlandırılmaksızın: yani ansızın öldü. Ve
Peygamber’in, صلى الله عليه وسلم, hadisinde: Bir adam ona geldi ve dedi: “Ey Allah’ın
Resûlü, annemin nefsi **افْتُلِتَتْ** de öldü; vasiyet etmedi; onun adına sadaka
vereyim mi?” Dedi: “Evet.” Ebû Ubeyd dedi: **افْتُلِتَتْ نفسُها**; yani ansızın öldü;
hastalanmadı ki vasiyet etsin; fakat nefsi **فَلْتةً** olarak alındı. Denir:
Onu **افْتَلَتَه** ettiğinde: onu soyup aldı. Ve falan kimse **افْتُلِتَ** edildi
şu şeyle: ona, ona hazırlanmasından önce ansızın uğratıldı. Nefsin nasbı ve
ref‘i ile rivayet edilir; nasbın manası: Allah onun nefsini **افْتَلَتها** etti;
iki mef‘ûle geçer; “onu şeyi **اخْتَلَسه** etti ve onu ona **اسْتَلَبَه** etti” dediğin
gibi; sonra fiil, faili adlandırılmaksızın bina edildi; birinci mef‘ûl zamir
olarak dönüştü, ikinci mansub kaldı; ve son **التاء**, annenin zamiridir; yani
o, kendi nefsini **افْتُلِتَتْ** etti. Ref‘ ise, bir mef‘ûle geçişli olur; onu
failin yerine ikame eder; ve **التاء** nefse aittir; yani nefsi **فَلْتةً** olarak
alındı. Ve her iş, duraksama ve bekleme olmaksızın yapılırsa, muhakkak
**افْتُلِتَ** edilmiştir; isim **الفَلْتة**’dir.

Ve **كِساءٌ فَلُوت**: küçüklüğünden dolayı, giyenin üzerinde iki ucu
birleşmeyen. Ve **ثوب فَلوت**: elde iki ucu birleşmeyen. Mütemmim’in, kardeşi
Mâlik hakkında sözü:

عليه الشَّمْلةُ الفَلُوتُ

Yani iki **المَزادتين** arasında birleşmeyen. İbn Ömer hadîsinde: Mekke’nin
fethine şahit oldu; yanında kesimlik bir deve ve **بُرْدة فَلُوتٌ** vardı. Ebû
Ubeyd dedi: Onun küçük olduğunu kastetti; iki ucu birleşmez; onunla
büründüğünde elinden **تُفْلِتُ** eder. İbnü’l-A‘râbî: **الفَلُوتُ**, yumuşaklığı yahut
sertliği sebebiyle sahibinin üzerinde durmayan elbisedir. Ve hadiste: “Ve o,
kendisine ait **بُرْدةٍ** içinde, **فَلْتةٍ** idi” yani dar, küçük; iki ucu birleşmez;
onunla büründüğünde elinden **تَفَلَّتُ** eder; onu, **الانْفلات**’tan bir kere ile
adlandırdı. Denir: **بُرْد فَلْتة** ve **فَلُوتٌ**.

Ve **افْتَلَتَ** sözü ve onu **اقْتَرحه** etti: onu irticalen söylediğinde. Ve ona
**افْتَلَتَ** etti: işi onun dışında karara bağladı.

Ve **الفَلَتان**: bir kuştur; dediler ki maymunları avlar.

Ve **أَفْلَتُ** ve **فُلَيْتٌ**: iki isimdir.
