# فلج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%84%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فلج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فلج

فِلْجُ كلِّ شَيءٍ: نِصْفُه.
وفَلَج الشيءً بينهما يَفْلِجُه، بالكسر، فَلْجاً: قَسَمَه بنِصْفَيْنِ. والفَلْجُ: القَسْمُ. وفي حديث عمر: أَنه بَعَثَ حُذَيْفَةَ وعثمانَ بنَ حُنَيفٍ إِلى السّوادِ فَفَلَجَا الجِزْيةَ على أَهْلِهِ؛ الأَصمعي: يعني قَسَماها، وأَصْلُه من الفِلْج، وهو المِكْيَالُ الذي يقال له الفالِجُ، قال: وإِنما سميت القِسْمةُ بالفَلْجِ لأَن خراجهم كان طعاماً.شمر: فَلَّجْتُ المالَ بينهم أَي قَسَمْتُه؛ وقال أَبو دواد: فَفَرِيقٌ يُفَلِّجُ اللَّحْمَ نِيئاً،
وفَرِيقٌ لِطابِخِيهِ قُتارُ
وهو يُفَلِّج الأَمر أَي ينظر فيه ويُقَسِّمُه ويُدَبِّرهُ. الجوهري: فَلَجْتُ الشيء بينهم أَفْلِجُه، بالكسر، فَلْجاً إِذا قسمته. وفَلَجْتُ الشيء فلِْجَيْنِ أَي شَقَقْتُه نِصفين، وهي الفُلُوجُ؛ الواحد فَلْجٌ وفِلْجٌ. وفَلَجْتُ الجِزْيَةَ على القوم إِذا فرضتها عليهم؛ قال أَبو عبيد: هو مأْخوذ من القَفِيز الفالِجِ. وفَلَجْتُ الأَرضَ للزراعة؛ وكل شيء شَقَقْتَه، فقد فَلَجْتَه.
والفَلُّوجَةُ: الأَرض المُصْلَحَةُ لِلزَّرْع، والجمع فَلالِيجُ، ومنه سمي موضعٌ في الفُرات فَلُّوجةَ. وتَفَلَّجَتْ قدَمه: تَشَقَّقَتْ. والفَلْجُ والفَالِجُ: البعير ذُو السنامَين، وهو الذي بين البُخْتيِّ والعَرَبيِّ، سمي بذلك لأَن سنامه نِصفان، والجمع الفَوالِجُ. وفي الصحاح: الفَالِجُ الجمل الضخم ذو السنامين يحمل من السِّنْدِ لِلْفِحْلَة. وفي الحديث: أَنَّ فالِجاً تَرَدَّى في بئر، هو البعير ذو السنامين، سمي بذلك لأَن سناميه يختلف مَيْلُهما.
والفالِجُ: رِيحٌ يأْخذ الإِنسان فيذهب بشقِّه، وقد فُلِجَ فَالِجاً، فهو مَفْلُوجٌ؛ قال ابن دريد: لأَنه ذهب نصفه، قال: ومنه قيل لشُقَّةِ البيت فَلِيجَةٌ. وفي حديث أَبي هريرة: الفالِجُ داءُ الأَنبياء؛ هو داءٌ معروف يُرَخِّي بعضَ البدن؛ قال ابن سيده: وهو أَحد ما جاء من المصادر على مثال فاعل. والمَفْلُوجُ: صاحب الفالِجِ، وقد فُلِجَ.
والفَلَجُ: الفَحَجُ في السَّاقَينِ، وقال: وأَّصل الفَلْجِ النِّصفُ من كل شيءٍ، ومنه يقال: ضَرَبَه الفالِجُ في السَّاقَينِ، ومنه قولهم: كُرٌّ بالفالج وهو نصف الكُرِّ الكبير.
وأَمْرٌ مُفَلَّجٌ: ليس بِمُسْتقِيمٍ على جهتِهِ.
والفَلَجُ: تباعُدُ القَدَمَينِ أُخُراً. ابن سيده: الفَلَجُ تَباعُدُ ما بين السَّاقَيْنِ. وفَلَجُ الأَسنان: تباعُدٌ بينها؛ فَلِجَ فَلَجاً، وهو أَفْلَجُ، وثَغْرٌ مُفَلَّجٌ أَفْلَجُ، والفَلَجُ بين الأَسنان. ورجل أَفْلَجُ إِذا كان في أَسْنانِه تَفَرُّقٌ، وهو التفليج أَيضاً. التهذيب: والفَلَجُ في الأَسنان تباعد ما بين الثّنايا والرَّباعِيات خِلْقةً، فإِن تُكُلِّفَ، فهو التفليجُ.
ورجل أَفْلَجُ الأَسنانِ وامرأَة فَلْجاءُ الأَسنانِ، قال ابن دريد: لا بد من ذكر الأَسنان، والأَفلج أَيضاً من الرجال: البعيد ما بين الثديين. ورجل مُفَلَّجُ الثنايا أَي مُنْفَرِجُها، وهو خلاف المُتراصِّ الأَسنان، وفي صفته، صلى الله عليه وسلم: أَنه كان مُفَلَّجَ الأَسنانِ، وفي رواية: أَفْلَجَ الأَسنانِ. وفي الحديث: أَنه لَعَنَ المُتَفَلِّجاتِ للحُسْنِ، أَي النساءَ اللاتي يَفْعَلْنَ ذلك بأَسنانهن رغبة في التحسين. وفَلَجُ الساقَيْنِ: تباعد ما بينهما. والفَلَجُ: انقِلابُ القدم على الوَحْشِيّ وزوال الكَعْبِ.
وقيل: الأَفْلَجُ الذي اعْوِجاجُه في يَدَيْهِ، فإِن كان في رجليه، فهو أَفْحَجُ. وَهَنٌ أَفْلَجُ: متباعِدُ الأَسْكَتَيْنِ. وفَرسٌ أَفْلَجُ: مُتَبَاعِدُ الحَرْقَفَتَيْنِ، ويقال من ذلك كله: فَلِجَ فَلَجاً وفَلَجةً، عن اللحياني. وأَمْرٌ مُفَلَّجٌ: ليس على اسْتِقامةٍ. والفِلْجةُ: القِطْعةُ من البِجادِ. والفَلِيجةُ أَيضاً: شُقَّة من شُقَقِ الخِباء، قال الأَصمعي: لا أَدري أَين تكون هي؟ قال عمرو بن لَجَإٍ:تَمَشَّى غيرَ مُشْتمِلٍ بِثَوْبٍ،
سِوى خَلِّ الفَلِيجةِ بالخِلالِ
قال ابن سيده: وقول سلمى بن المُقْعَد الهُذَليِّ:
لَظَلَّتْ عليه أُّمُّ شِبْلٍ كأَنَّها،
إِذا شَبِعَتْ منه، فَلِيجٌ مُمَدَّدُ
يجوز أَن يكون أَراد فَلِيجَةً مُمَدَّدَةً، فحذف، ويجوز أَن يكون مما يقال بالهاء وغير الهاء، ويجوز أَن يكون من الجمع الذي لا يفارق واحده إِلا بالهاء.
والفَلْجُ: الظَّفَرُ والفَوْزُ؛ وقد فَلَجَ الرجلُ على خَصْمِه يَفْلُجُ فَلْجاً. وفي المثل: مَنْ يَأْتِ الحَكَمَ وَحْدَه يَفْلُجْ. وأَفْلَجَه الله عليه فَلْجاً وفُلُوجاً، وفَلَجَ القومَ وعلى القومِ يَفْلُجُ ويَفْلِجُ فَلْجاً وأَفْلَجَ: فازَ. وفَلَجَ سَهْمُه وأَفْلَجَ: فاز. وهو الفُلْجُ، بالضم. والسهْمُ الفالِجُ: الفائِزٌ. وفَلَجَ بحُجَّتِه وفي حجته يَفْلُجُ فُلْجاً وفَلْجاً وفَلَجاً وفُلُوجاً، كذلك؛ وأَفْلَجَه على خَصْمِه: غَلَّبَه وفَضَّلَه.
وفالَجَ فلاناً فَفَلَجَه يَفْلُجُه: خاصَمه فخصَمَه وغَلَبَه. وأَفْلَجَ اللهُ حجته: أَظْهَرها وقَوَّمَها، والاسم من جميع ذلك الفُلْجُ والفَلَجُ، يقال: لمن الفُلْجُ والفَلَجُ؟ ورجل فالِجٌ في حُجَّته وفَلْجٌ، كما يقال: بالِغٌ وبَلْغٌ، وثابتٌ وثَبْتٌ. والفَلْجُ: أَن يَفْلُجَ الرجلُ أَصحابَه يَعْلُوهم ويَفُوتُهُمْ.
وأَنا من هذا الأَمر فالِجُ بنُ خَلاوةَ أَي بِريءٌ؛ فالِجٌ: اسم رجل، وهو فالج بن خَلاوةَ الأَشجعي؛ وذلك أَنه قيل لفالج بن خَلاوةَ يوم الرَّقَمِ لما قَتَلَ أُنَيْسٌ الأَسْرى: أَتَنْصُرُ أُنَيْساً؟ فقال: إِنِّي منه بريء.
أَبو زيد: يقال للرجل إِذا وقع في أَمر قد كان منه بمعزل: كنتَ من هذا فالِجَ بنَ خَلاوةَ يا فتى. الأَصمعي: أَنا من هذا فالج بن خلاوة أَي أَنا منه بريء؛ ومثله: لا ناقةَ لي في هذا ولا جَمَلَ؛ رواه شمر لابن هانئ، عنه.
والفَلَجُ، بالتحريك: النهر، وقيل: النهر الصغير، وقيل: هو الماء الجاري؛ قال عبيد:
أَو فَلَجٌ بِبَطْنِ وادٍ
للماءِ، من تَحْتِه، قَسِيبُ
الجوهري: ولو روي في بُطونِ وادٍ، لاستقامَ وزن البيت، والجمع أَفْلاجٌ؛ وقال الأَعشى:
فما فَلَجٌ يَسْقِي جَداوِلَ صَعْنَبَى،
له مَشْرَعٌ سَهْلٌ إِلى كلِّ مَوْرِدِ
الجوهري: والفَلْج نهر صغير؛ قال العجاج:
فَصَبِّحا عَيْناً رِوًى وفَلْجا
قال: والفَلَجُ؛ بالتحريك، لغة فيه؛ قال ابن بري: صواب إِنشاده: تَذَكَّرا عَيْناً رِوًى وفَلَجا
بتحريك اللام؛ وبعده:
فَراحَ يَحْدُوها وباتَ نَيْرَجا
النَّيْرَجُ: السريعة؛ ويروى:
تَذَكَّرا عَيْناً رَواءً فَلَجا
يصف حماراً وأُتُناً. والماءٌ الرِّوي: العَذْبُ، وكذلك الرَّواءُ، والجمع أَفْلاجٌ؛ قال امرؤ القيس:
بِعَيْنَيَّ ظُعْنُ الحَيِّ، لمَّا تَحَمَّلُوا
لَدى جانِبِ الإَفْلاجِ، منْ جَنْبِ تَيْمَرا
وقد يوصف به، فيقال: ماء فَلَجٌ وعين فَلَج، وقيل: الفَلَجُ الماء الجاري من العين؛ قاله الليث وأَنشد:
تذكَْرا عيناً رَواءً فَلَجا
وأَنشد أَبو نصر:
تذكَّرا عيناً رِوًى وفَلَجا
والرِّوى: الكثير. والفُلُجُ: الساقِيةُ التي تَجْري إِلى جميع الحائطِ. والفُلْجانُ: سواقي الزَّرْع. والفَلَجاتُ: المَزارِعُ؛ قال: دَعُوا فَلَجاتِ الشامِ، قدْ حال دُونَها
طِعانٌ، كأَفْواهِ المخاضِ الأَوارِكِ
وهو مذكور في الحاء.
والفَلُّوجةُ: الأَرض الطيِّبَةُ البَيْضاءُ المُسْتَخْرَجةُ للزراعةِ. والفَلَجُ: الصبح؛ قال حميد بن ثور:
عن القَرامِيصِ بأَعْلى لاحِبٍ
مُعَبَّدٍ، من عَهْدِ عادٍ، كالفَلَجْ
وانْفَلَجَ الصبْحُ: كانْبَلَجَ.
والفالِجُ والفِلْجُ: مِكيالٌ ضخم معروف؛ وقيل: هو القَفِيز، وأَصله بالسُّرْيانية فالغاء، فعُرِّب؛ قال الجعدي يصف الخمر:
أُلْقِيَ فيها فِلْجانِ مِنْ مِسْكِ دا
رِينَ، وفِلْجٌ مِنْ فُلْفُلٍ ضَرِمِ
قال سيبويه: الفَِلْج الصِّنْفُ من الناس؛ يقال: الناسُ فِلْجانِ أَي صِنْفانِ من داخلٍ وخارج؛ قال السيرافي: الفَِلْجُ هو الصِّنْفُ والنِّصْفُ مشتق من الفِلْجِ الذي هو القَفِيزُ، فالفِلج على هذا القول عربي، لأَن سيبويه إِنما حكى الفلج على أَنه عربي، غير مشتقّ من هذا الأَعجمي؛ وقول ابن طفيل:
تَوَضَّحْنَ في عَلْياء قَفْرٍ كأَنَّها
مَهارِقُ فَلُّوجٍ، يُعارِضْنَ تاليَا
ابن جنبة: الفَلُّوجُ الكاتِبُ. والفَلْجُ والفُلْجُ: القَمْرُ. وفي حديث علي، رضي الله عنه: إِن المُسْلِم، ما لم يَغْشَ دناءةً يَخْشَعُ لها إِذا ذُكِرَتْ وتُغْري به لِئامَ الناس، كالياسِرِ الفالِجِ؛ الياسِرُ: المُقامِرُ؛ والفالِجُ: الغالبُ في قِمارِه. وقد فَلَجَ أَصحابَه وعلى أَصحابِه إِذا غَلَبَهم. وفي الحديث: أَيُّنا فَلَجَ فَلَجَ أَصحابه. وفي حديث سعد: فأَخذْتُ سَهْمي الفالِجَ أَي القامِرَ الغالبَ، قال: ويجوز أَن يكون السهمَ الذي سبق به النِّضال. وفي حديث مَعْنِ ابن يزيدَ: بايعت رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وخاصَمْتُ إِليه فَأَفْلَجَني أَي حَكَمَ لي وغَلَّبَني على خَصْمِي.
وفَلالِيجُ السَّوادِ: قُراها، الواحدة فَلُّوجةٌ.
وفَلْجٌ: اسم بلد، ومنه قيل لطريق يأْخذ من طريق البصرة إِلى اليمامة: طريقُ بَطْنِ فَلْجٍ. ابن سيده: وفَلْجٌ موضع بين البَصْرةِ وضَرِيَّةَ مذكر، وقيل: هو واد بطريق البصرة إِلى مكة، ببطنه مَنازِلُ للحاجّ، مصروف؛ قال الأَشْهَبُ بن رُمَيْلَة:
وإِنَّ الذي حانَتْ بِفَلْجٍ دِماؤُهُمْ
هُمُ القَوْمُ، كُلُّ القَوْمِ، يا أُمَّ خالِدِ
قال ابن بري: النحويون يستشهدون بهذا البيت على حذف النون من الذين لضرورة الشعر، والأَصل فيه وإِن الذين؛ كما جاء في بيت الأَخطل: أَبَني كُلَيْبٍ، إِنَّ عَمَّيَّ اللَّذا
قَتَلا المُلُوكَ، وفَكَّكا الأَغْلالا
أَراد اللذان، فحذف النون ضرورة. والإِفْلِيجُ: موضع. والفَلُّوجةُ: قَرْيَةٌ من قُرى السَّوادِ. وفَلُّوجٌ: موضع. والفَلَجُ: أَرض لبني جَعْدَةَ وغيرهم من قَيْسٍ من نَجْدٍ. وفي الحديث ذكر فَلَجٍ؛ هو بفتحتين، قرية عظيمة من ناحية اليمامة وموضع باليمن من مساكن عادٍ؛ وهو بسكون اللام، وادٍ بين البَصْرةِ وحِمَى ضَرِيَّةَ. وفالِجٌ: اسم؛ قال الشاعر: مَنْ كانَ أَشْرَكَ في تَفَرُّقِ فالِجٍ،
فَلَبُونُه جَرِبَتْ مَعاً وأَغَدَّتِ

### Türkçe

**فِلْجُ** her şeyin: yarısıdır.

Ve **فَلَج** şeyi ikisi arasında **يَفْلِجُه** (kesre ile) **فَلْجاً**: onu iki yarıya böldü.

Ve **الفَلْجُ**: bölüştürme(=kısım). Ömer’in hadisinde: onun **حُذَيْفَةَ** ve **عثمانَ بنَ حُنَيفٍ**’i **السّوادِ**’a gönderdiği, böylece ikisinin **الجِزْيةَ**’yi halkı üzerine **فَفَلَجَا** ettiği (bölüştürdüğü) [geçer]; **الأَصمعي**: yani onu böldüler, dedi; ve aslı **الفِلْج**’dendir; o da **الفالِجُ** denilen ölçek(=ölçü kabı)dır; dedi ki: bölüştürmeye ancak **الفَلْجِ** adı verildi; çünkü onların haracı yiyecek idi. **شمر**: **فَلَّجْتُ المالَ** aralarında, yani onu böldüm; ve **أَبو دواد** dedi ki:
فَفَرِيقٌ يُفَلِّجُ اللَّحْمَ نِيئاً،
وفَرِيقٌ لِطابِخِيهِ قُتارُ

Ve o, **يُفَلِّج** işi: yani onda bakar, onu taksim eder ve onu tedbir eder. **الجوهري**: **فَلَجْتُ** şeyi aralarında **أَفْلِجُه** (kesre ile) **فَلْجاً**: onu böldüğüm zaman. Ve **فَلَجْتُ** şeyi **فلِْجَيْنِ**: yani onu iki yarı olarak yardım; bunlar **الفُلُوجُ**’dur; teki **فَلْجٌ** ve **فِلْجٌ**. Ve **فَلَجْتُ الجِزْيَةَ** kavim üzerine: onu onlara farz kıldığım zaman; **أَبو عبيد** dedi ki: o, **القَفِيز الفالِجِ**’den alınmıştır. Ve **فَلَجْتُ الأَرضَ** ekim için; ve her şeyi ki onu yardın, artık onu **فَلَجْتَه**.

Ve **الفَلُّوجَةُ**: ekin için ıslah edilmiş arazi; çoğulu **فَلالِيجُ**; ve ondan dolayı Fırat’ta bir yer **فَلُّوجةَ** diye adlandırıldı. Ve **تَفَلَّجَتْ** ayağı: çatladı. Ve **الفَلْجُ** ve **الفَالِجُ**: iki hörgüçlü deve; o, **البُخْتيِّ** ile **العَرَبيِّ** arasındaki olandır; böyle adlandırıldı; çünkü onun hörgücü iki yarıdır; çoğulu **الفَوالِجُ**. **الصحاح**’ta: **الفَالِجُ** iri iki hörgüçlü deve; **السِّنْدِ**’den damızlık için getirilir. Hadiste: bir **فالِجاً**’ın kuyuya yuvarlandığı; o, iki hörgüçlü devedir; böyle adlandırıldı; çünkü iki hörgücünün eğimi farklılaşır.

Ve **الفالِجُ**: insana gelip onun bir yanını götüren rüzgâr(=felç); ve **فُلِجَ فَالِجاً**; o hâlde o **مَفْلُوجٌ**’dur; İbn Düreyd dedi ki: çünkü onun yarısı gitti; dedi ki: ve ondan dolayı evin bir parçasına **فَلِيجَةٌ** denildi. Ebû Hureyre’nin hadisinde: **الفالِجُ** peygamberlerin hastalığıdır; o, bilinen bir hastalıktır; bedenin bir kısmını gevşetir; İbn Sîde dedi ki: ve o, kaynaklardan **فاعل** misali üzere gelenlerden biridir. Ve **المَفْلُوجُ**: **الفالِجِ** sahibi; ve **فُلِجَ**.

Ve **الفَلَجُ**: iki bacakta **الفَحَجُ**; ve dedi ki: **الفَلْجِ**’in aslı her şeyden yarıdır; ve ondan: iki bacakta ona **الفالِجُ** vurdu, denir; ve ondan onların sözü: **كُرٌّ بالفالج**; o, büyük **الكُرِّ**’ün yarısıdır.

Ve **أَمْرٌ مُفَلَّجٌ**: kendi yönü üzere düzgün değildir.

Ve **الفَلَجُ**: ayakların arkadan birbirinden uzak olması. İbn Sîde: **الفَلَجُ** iki bacak arasının uzak olmasıdır. Ve **فَلَجُ الأَسنان**: aralarında uzaklık; **فَلِجَ فَلَجاً**; ve o **أَفْلَجُ**’dur; ve **ثَغْرٌ مُفَلَّجٌ أَفْلَجُ**; ve dişler arasındaki **الفَلَجُ**. Ve adam **أَفْلَجُ**: dişlerinde ayrıklık olduğu zaman; ve o, **التفليج** dedir. **التهذيب**: dişlerdeki **الفَلَجُ**, yaratılıştan iki ön kesici ile dörtleyiciler arasındaki uzaklıktır; eğer zorlanarak yapılırsa, o **التفليجُ**’dür.

Ve adam **أَفْلَجُ الأَسنانِ** ve kadın **فَلْجاءُ الأَسنانِ**; İbn Düreyd dedi ki: dişleri zikretmek şarttır; ve **الأَفلج** erkeklerden ayrıca: iki meme arası uzak olan. Ve adam **مُفَلَّجُ الثنايا**: yani onların aralığı açık; o, dişleri bitişik olanın zıddıdır; ve onun sıfatında, sallallahu aleyhi ve sellem: onun **مُفَلَّجَ الأَسنانِ** olduğu; ve bir rivayette: **أَفْلَجَ الأَسنانِ**. Hadiste: onun güzellik için **المُتَفَلِّجاتِ**’e lanet ettiği; yani dişleriyle bunu, güzelleştirme arzusuyla yapan kadınlar. Ve **فَلَجُ الساقَيْنِ**: ikisi arasındaki uzaklık. Ve **الفَلَجُ**: ayağın dış yana dönmesi ve topuğun kaybolması.

Ve denildi ki: **الأَفْلَجُ** eğriliği ellerinde olan kimsedir; eğer ayaklarında olursa, o **أَفْحَجُ**’dır. **وَهَنٌ أَفْلَجُ**: iki **الأَسْكَتَيْنِ**’i uzak olan. Ve **فَرسٌ أَفْلَجُ**: iki **الحَرْقَفَتَيْنِ**’i uzak olan; ve bunların hepsinden denir: **فَلِجَ فَلَجاً** ve **فَلَجةً**; **اللحياني**’den. Ve **أَمْرٌ مُفَلَّجٌ**: doğruluk üzere değildir.

Ve **الفِلْجةُ**: **البِجادِ**’dan parça. Ve **الفَلِيجةُ** ayrıca: çadır parçalarından bir parça; **الأَصمعي** dedi ki: onun nerede olduğunu bilmiyorum? Amr b. Lece’ dedi ki:
تَمَشَّى غيرَ مُشْتمِلٍ بِثَوْبٍ،
سِوى خَلِّ الفَلِيجةِ بالخِلالِ

İbn Sîde dedi ki: ve Selmâ b. el-Mu‘add el-Hüzelî’nin sözü:
لَظَلَّتْ عليه أُّمُّ شِبْلٍ كأَنَّها،
إِذا شَبِعَتْ منه، فَلِيجٌ مُمَدَّدُ

Caizdir ki **فَلِيجَةً مُمَدَّدَةً** kastetmiştir; böylece hazf etti; ve caizdir ki **الهاء** ile ve **الهاء**sız söylenenlerdendir; ve caizdir ki tekilinden ancak **الهاء** ile ayrılan cem‘dendir.

Ve **الفَلْجُ**: zafer ve kurtuluş; ve adam hasmına karşı **فَلَجَ** eder, **يَفْلُجُ فَلْجاً**. Meselde: **مَنْ يَأْتِ الحَكَمَ وَحْدَه يَفْلُجْ**. Ve Allah onu onun üzerine **أَفْلَجَه** **فَلْجاً** ve **فُلُوجاً**; ve kavme ve kavim üzerine **فَلَجَ** eder, **يَفْلُجُ** ve **يَفْلِجُ فَلْجاً**; ve **أَفْلَجَ**: kazandı. Ve onun oku **فَلَجَ** ve **أَفْلَجَ**: kazandı. Ve o, zamme ile **الفُلْجُ**’dür. Ve **السهْمُ الفالِجُ**: kazanan oktur. Ve hüccetiyle ve hüccetinde **فَلَجَ** eder, **يَفْلُجُ فُلْجاً** ve **فَلْجاً** ve **فَلَجاً** ve **فُلُوجاً**; böyledir; ve onu hasmına karşı **أَفْلَجَه**: onu galip kıldı ve onu üstün tuttu.

Ve falanca ile **فالَجَ** etti, böylece onu **فَفَلَجَه يَفْلُجُه**: onunla çekişti de onu yendi ve ona galip geldi.

Ve Allah onun hüccetini **أَفْلَجَ**: onu ortaya çıkardı ve onu doğrulttu; ve bütün bunlardan isim **الفُلْجُ** ve **الفَلَجُ**’dir; denir: kimin **الفُلْجُ**’ü ve **الفَلَجُ**’i var? Ve adam hüccetinde **فالِجٌ** ve **فَلْجٌ**; denildiği gibi: **بالِغٌ** ve **بَلْغٌ**, **ثابتٌ** ve **ثَبْتٌ**. Ve **الفَلْجُ**: adamın arkadaşlarını **يَفْلُجَ** etmesi; onların üstüne çıkması ve onları geçmesidir.

Ve ben bu işten **فالِجُ بنُ خَلاوةَ**’yım: yani beriyim; **فالِجٌ**: bir adamın adıdır; o, **فالج بن خَلاوةَ الأَشجعي**’dir; bu da şundandır: **فالج بن خَلاوةَ**’ya **الرَّقَمِ** günü, **أُنَيْسٌ** esirleri öldürdüğünde denildi: **أَتَنْصُرُ أُنَيْساً؟** O da dedi ki: **إِنِّي منه بريء**.

Ebû Zeyd: denir; adam, kendisinden uzak olduğu bir işin içine düştüğü zaman: **كنتَ من هذا فالِجَ بنَ خَلاوةَ يا فتى**. **الأَصمعي**: **أَنا من هذا فالج بن خلاوة**: yani ben ondan beriyim; ve benzeri: **لا ناقةَ لي في هذا ولا جَمَلَ**; Şemmer bunu İbn Hânî’ye, ondan rivayet etti.

Ve **الفَلَجُ** (hareke ile): nehir; ve denildi: küçük nehir; ve denildi: akan sudur; Ubeyd dedi ki:
أَو فَلَجٌ بِبَطْنِ وادٍ
للماءِ، من تَحْتِه، قَسِيبُ

**الجوهري**: eğer **بُطونِ وادٍ** diye rivayet edilseydi, beytin vezni düzgün olurdu; çoğulu **أَفْلاجٌ**; ve **الأَعشى** dedi ki:
فما فَلَجٌ يَسْقِي جَداوِلَ صَعْنَبَى،
له مَشْرَعٌ سَهْلٌ إِلى كلِّ مَوْرِدِ

**الجوهري**: ve **الفَلْج** küçük nehirdir; **العجاج** dedi ki:
فَصَبِّحا عَيْناً رِوًى وفَلْجا

Dedi ki: ve **الفَلَجُ**; hareke ile, onda bir dildir; İbn Berrî dedi ki: onun doğru inşadı:
تَذَكَّرا عَيْناً رِوًى وفَلَجا

lâmı hareke ile; ve ondan sonra:
فَراحَ يَحْدُوها وباتَ نَيْرَجا

**النَّيْرَجُ**: hızlı olan; ve şöyle rivayet edilir:
تَذَكَّرا عَيْناً رَواءً فَلَجا

Bir erkek eşeği ve dişi eşeği vasfeder. Ve **الماءٌ الرِّوي**: tatlıdır; ve aynı şekilde **الرَّواءُ**; çoğulu **أَفْلاجٌ**; İmru’ul-Kays dedi ki:
بِعَيْنَيَّ ظُعْنُ الحَيِّ، لمَّا تَحَمَّلُوا
لَدى جانِبِ الإَفْلاجِ، منْ جَنْبِ تَيْمَرا

Ve onunla vasfedilebilir; denir: **ماء فَلَجٌ** ve **عين فَلَج**; ve denildi: **الفَلَجُ** pınardan akan sudur; bunu **الليث** söyledi ve şu beyti şahit getirdi:
تذكَْرا عيناً رَواءً فَلَجا

Ve Ebû Nasr şunu inşad etti:
تذكَّرا عيناً رِوًى وفَلَجا

Ve **الرِّوى**: çok olan. Ve **الفُلُجُ**: bütün bahçeye akan ark. Ve **الفُلْجانُ**: ekin arkları. Ve **الفَلَجاتُ**: ekinlikler; dedi ki:
دَعُوا فَلَجاتِ الشامِ، قدْ حال دُونَها
طِعانٌ، كأَفْواهِ المخاضِ الأَوارِكِ

Ve o, **الحاء**’da zikredilmiştir.

Ve **الفَلُّوجةُ**: ekim için çıkarılmış, iyi, beyaz toprak. Ve **الفَلَجُ**: sabah; Humeyd b. Sevr dedi ki:
عن القَرامِيصِ بأَعْلى لاحِبٍ
مُعَبَّدٍ، من عَهْدِ عادٍ، كالفَلَجْ

Ve **انْفَلَجَ الصبْحُ**: **كانْبَلَجَ** gibi.

Ve **الفالِجُ** ve **الفِلْجُ**: bilinen iri bir ölçek; ve denildi: o **القَفِيز**’dir; ve aslı Süryanice **فالغاء**’dır; böylece Arapçalaştırıldı; el-Ca‘dî şarabı vasfederek dedi ki:
أُلْقِيَ فيها فِلْجانِ مِنْ مِسْكِ دا
رِينَ، وفِلْجٌ مِنْ فُلْفُلٍ ضَرِمِ

Sîbeveyh dedi ki: **الفَِلْج** insanlardan sınıftır; denir: insanlar **فِلْجانِ**’dır; yani içerden ve dışardan iki sınıftır; es-Sîrâfî dedi ki: **الفَِلْجُ** sınıftır ve yarıdır; o, **القَفِيزُ** olan **الفِلْجِ**’den türemiştir; böylece **الفِلج** bu görüşe göre Arapçadır; çünkü Sîbeveyh ancak **الفلج**’i Arapça olarak, bu yabancıdan türemiş olmaksızın nakletti; ve İbn Tufeyl’in sözü:
تَوَضَّحْنَ في عَلْياء قَفْرٍ كأَنَّها
مَهارِقُ فَلُّوجٍ، يُعارِضْنَ تاليَا

İbn Cunbe: **الفَلُّوجُ** kâtiptir. Ve **الفَلْجُ** ve **الفُلْجُ**: ay. Ali’nin, radıyallahu anh, hadisinde: Müslüman, alçaklığa dalmadıkça—zikredildiğinde ona boyun eğer ve aşağı kimseleri ona karşı kışkırtır—**كالياسِرِ الفالِجِ** gibidir; **الياسِرُ**: kumarbaz; ve **الفالِجُ**: kumarında galip olandır. Ve arkadaşlarını ve arkadaşları üzerine **فَلَجَ** ettiği zaman: onları yendi. Hadiste: **أَيُّنا فَلَجَ فَلَجَ أَصحابه**. Sa‘d’ın hadisinde: **سَهْمي الفالِجَ**’i aldım: yani galip kumarbazı; dedi ki: ve caizdir ki o, atışmada onunla öne geçtiği oktur. Ma‘n b. Yezîd’in hadisinde: Resûlullah’a, sallallahu aleyhi ve sellem, biat ettim; ve onun huzurunda davalaştım; böylece beni **فَأَفْلَجَني**: yani benim lehime hükmetti ve beni hasmıma karşı galip kıldı.

Ve **فَلالِيجُ السَّوادِ**: onun köyleri; teki **فَلُّوجةٌ**.

Ve **فَلْجٌ**: bir beldenin adıdır; ve ondan dolayı Basra yolundan Yemâme’ye giden yola: **طريقُ بَطْنِ فَلْجٍ** denildi. İbn Sîde: ve **فَلْجٌ** Basra ile **ضَرِيَّةَ** arasında bir yerdir; müzekkerdir; ve denildi: o, Basra’dan Mekke’ye giden yol üzerinde bir vadidir; onun karnında hacılar için konaklar vardır; munsarıftır; **الأَشْهَبُ بن رُمَيْلَة** dedi ki:
وإِنَّ الذي حانَتْ بِفَلْجٍ دِماؤُهُمْ
هُمُ القَوْمُ، كُلُّ القَوْمِ، يا أُمَّ خالِدِ

İbn Berrî dedi ki: nahivciler bu beyitle, şiir zarureti için **الذين**’den nûn’un hazfına istişhad ederler; aslı onda **وإِن الذين**’dir; **الأَخطل**’ın beytinde geldiği gibi:
أَبَني كُلَيْبٍ، إِنَّ عَمَّيَّ اللَّذا
قَتَلا المُلُوكَ، وفَكَّكا الأَغْلالا

**اللذان** kastetti; böylece nûn’u zarureten hazf etti. Ve **الإِفْلِيجُ**: bir yer. Ve **الفَلُّوجةُ**: **السَّوادِ** köylerinden bir köy. Ve **فَلُّوجٌ**: bir yer. Ve **الفَلَجُ**: Necd’den **قَيْسٍ**’ten **بني جَعْدَةَ** ve başkalarına ait bir arazi. Hadiste **فَلَجٍ** zikri: o, iki fetha iledir; Yemâme tarafında büyük bir köy ve Yemen’de Âd’ın meskenlerinden bir yerdir; ve o, lâmın sükûnu ile, Basra ile **حِمَى ضَرِيَّةَ** arasında bir vadidir. Ve **فالِجٌ**: bir isim; şair dedi ki:
مَنْ كانَ أَشْرَكَ في تَفَرُّقِ فالِجٍ،
فَلَبُونُه جَرِبَتْ مَعاً وأَغَدَّتِ
