# فلح — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%AD/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%84%D8%AD/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%AD.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: فلح

ف ل ح
وهب الله لك الفلاح والفلح وهو البقاء في الخير‏.‏
وفي الحديث ‏"‏ كلّ قوم على زينة من أمرهم ومفلحة من أنفسهم ‏"‏ وهو في معنى قوله تعالى ‏"‏ كل حزب بما لديهم فرحون ‏"‏ وتقول ما للفرحة والمفلحة إلا حيث السداد والمصلحة‏.‏
وأحسبك من فلاّحة اليمن وهم الأكرة لأنهم يفلحون الأرض أي يسقونها‏.‏
وفي المثل ‏"‏ الحديد بالحديد يفلح ‏"‏ والفلح‏:‏ الشق في الشفة السفلى ورجل أفلح‏.‏
وزوجتموني قلحاء فلحاء‏.‏
ولن يحلّ الفرح والفلح حيث القلح والفلح ويقولون للأفلح‏:‏ أبعد الله هذه الفلحة‏.‏
وتقول‏:‏ فلان فلحس يشمّ ويلحس وهو الكلب ويوصف به الحريص‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ‏"‏ خشينا أن يفوتنا الفلاح ‏"‏ وهو السّحور لأن به بقاء الصوم‏.‏

### Türkçe

ف ل ح
Allah sana **الفلاح** ve **الفلح** bağışladı; o, hayırda kalıcılıktır.

Hadiste: “Her kavim, işlerinden bir süs ve nefislerinden bir **مفلحة** üzeredir” (vardır); o, Yüce Allah’ın sözü “Her hizip, yanlarındakilerle sevinçlidirler” anlamındadır. Ve dersin ki: **الفرحة** ve **المفلحة** için (yer) ancak doğruluk ve maslahatın bulunduğu yerdedir.

Ve seni Yemen’in **فلاّحة**sından sanıyorum; onlar **الأكرة**dir; çünkü onlar yeri **يفلحون**; yani onu sularlar.

Ve meselde: “Demir, demirle **يفلح**.” Ve **الفلح**: alt dudakta yarıktır; ve **أفلح** bir adam.

Beni **قلحاء** **فلحاء** (bir kadınla) evlendirdiniz.

Ve **الفرح** ve **الفلح**, **القلح** ve **الفلح** bulunan yerde asla helâl olmaz. Ve **الأفلح** olana derler ki: Allah bu **الفلحة**yı uzak kılsın.

Ve dersin: Falan **فلحس**tir; koklar ve yalar; o, köpektir; ve onunla hırslı (kimse) vasfedilir.

Mecazdan: “**الفلاح**ın bizi geçip gitmesinden korktuk”; o, **السّحور**dur; çünkü onunla orucun kalıcılığı (devamı) vardır.
