# فلح — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%AD/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%84%D8%AD/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%AD.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: فلح

- الفلح: الشق، وقيل: الحديد بالحديد يفلح (انظر: المجمل 3/705؛ واللسان (فلح) ؛ والأمثال ص 96)، أي: يشق. والفلاح: الأكار لذلك، والفلاح: الظفر وإدراك بغية، وذلك ضربان: دنيوي وأخروي؛ فالدنيوي: الظفر بالسعادات التي تطيب بها حياة الدنيا، وهو البقاء والغنى والعز، وإياه قصد الشاعر بقوله:
*أفلح بما شئت فقد يدرك بالض**ضعف وقد يخدع الأريب*
(البيت لعبيد بن الأبرص، من قصيدة له مطلعها:
أقفر من أهله ملحوب
فالقطبيات فالذنوب
وهو في ديوانه ص 26؛ وتفسير القرطبي 1/182)
وفلاح أخروي، وذلك أربعة أشياء: بقاء بلا فناء، وغنى بلا فقر، وعز بلا ذل، وعلم بلا جهل. ولذلك قيل: (لا عيش إلا عيش الآخرة) (الحديث عن أنس بن مالك قال: قالت الأنصار يوم الخندق:
نحن الذين بايعوا محمدا * على الجهاد ما بقينا أبدا
فأجابهم النبي صلى الله عليه وسلم: لا عيش إلا عيش الآخرة، فأكرم الأنصار والمهاجرة). أخرجه البخاري في فضائل الصحابة 7/90؛ ومسلم برقم 1805؛ وأحمد 3/170) وقال تعالى: ﴿وإن الدار الآخرة لهي الحيوان﴾ [العنكبوت/64]، ﴿ألا إن حزب الله هم المفلحون﴾ [المجادلة/22]، ﴿قد أفلح من تزكى﴾ [الأعلى/14]، ﴿قد أفلح من زكاها﴾ [الشمس/9]، ﴿قد أفلح المؤمنون﴾ [المؤمنون/1]، ﴿لعلكم تفلحون﴾ [البقرة/189]، ﴿إنه لا يفلح الكافرون﴾ [المؤمنون/117]، ﴿فأولئك هم المفلحون﴾ [الحشر/9]، وقوله: ﴿وقد أفلح اليوم من استعلى﴾ [طه/64]، فيصح أنهم قصدوا به الفلاح الدنيوي، وهو الأقرب، وسمي السحور الفلاح، ويقال: إنه سمي بذلك لقولهم عنده: حي على الفلاح، وقولهم في الأذان: (حي على الفلاح) أي: على الظفر الذي جعله الله لنا بالصلاة، وعلى هذا قوله: (حتى خفنا أن يفوتنا الفلاح) (شطر من حديث وفيه: (فجمع نساءه وأهله واجتمع الناس، قال: فقام بنا حتى خشينا أن يفوتنا الفلاح. قيل: وما الفلاح؟ قال: السحور. قال: ثم لم يقم بنا شيئا من بقية الشهر).
أخرجه أبو داود برقم (1375) ؛ وابن ماجه 1/420؛ والنسائي 3/83: باب من صلى مع الإمام حتى ينصرف؛ وأحمد 5/160)، أي: الظفر الذي يجعل لنا بصلاة العتمة.

### Türkçe

- **الفلح**: yarma; ve denildi ki: demirin demirle **يفلح** etmesi (bak: el-Mücmel 3/705; el-Lisân (**فلح**); el-Emsâl s. 96), yani: yarar. Ve **الفلاح**: bunun için çiftçi; ve **الفلاح**: zafer ve bir isteğe erişme; ve bu iki kısımdır: dünyevî ve uhrevî. Şu hâlde dünyevî olan: dünya hayatının kendisiyle hoş olduğu saadetlere zaferdir; ve o, bekâ ve zenginlik ve izzettir; ve şairin şu sözüyle kastettiği de odur:
*أفلح بما شئت فقد يدرك بالض**ضعف وقد يخدع الأريب*
(beyit Ubeyd b. el-Ebras’ındır; onun bir kasidesindendir, matla‘ı:
أقفر من أهله ملحوب
فالقطبيات فالذنوب
ve o, Dîvân’ında s. 26’dadır; ve Kurtubî Tefsiri 1/182)
Ve uhrevî **فلاح**, ve o dört şeydir: yok oluşsuz bekâ, fakirliksiz zenginlik, zilletsiz izzet, cehaletsiz ilim. Bundan dolayı denildi: (لا عيش إلا عيش الآخرة) (hadis Enes b. Mâlik’tendir; dedi ki: Ensâr Hendek günü dedi:
نحن الذين بايعوا محمدا * على الجهاد ما بقينا أبدا
Bunun üzerine Peygamber صلى الله عليه وسلم onlara cevap verdi: لا عيش إلا عيش الآخرة، böylece Ensâr’ı ve Muhâcir’i ikram etti). Onu Buhârî “Fedâilü’s-Sahâbe”de 7/90’da; Müslim 1805 numarayla; Ahmed 3/170’te tahriç etti) ve Yüce Allah dedi ki: ﴿وإن الدار الآخرة لهي الحيوان﴾ [العنكبوت/64]، ﴿ألا إن حزب الله هم المفلحون﴾ [المجادلة/22]، ﴿قد أفلح من تزكى﴾ [الأعلى/14]، ﴿قد أفلح من زكاها﴾ [الشمس/9]، ﴿قد أفلح المؤمنون﴾ [المؤمنون/1]، ﴿لعلكم تفلحون﴾ [البقرة/189]، ﴿إنه لا يفلح الكافرون﴾ [المؤمنون/117]، ﴿فأولئك هم المفلحون﴾ [الحشر/9]، ve O’nun sözü: ﴿وقد أفلح اليوم من استعلى﴾ [طه/64]; böylece sahih olur ki onlar bununla dünyevî **فلاح**ı kastettiler; ve o daha yakındır. Ve sahur **الفلاح** diye adlandırıldı; ve denilir ki o, bununla adlandırıldı; çünkü onun yanında şöyle derler: حي على الفلاح; ve ezanda söyledikleri: (حي على الفلاح) yani: namazla Allah’ın bize kıldığı zafere (gelin); ve bunun üzerine onun sözü: (حتى خفنا أن يفوتنا الفلاح) (bir hadisten bir parçadır; onda: (فجمع نساءه وأهله واجتمع الناس، قال: فقام بنا حتى خشينا أن يفوتنا الفلاح. قيل: وما الفلاح؟ قال: السحور. قال: ثم لم يقم بنا شيئا من بقية الشهر).
Onu Ebû Dâvûd (1375) numarayla; İbn Mâce 1/420’de; Nesâî 3/83’te: “İmamla birlikte dönünceye kadar namaz kılan” bâbı; Ahmed 5/160’ta tahriç etti), yani: yatsı namazıyla bize kılınan zafer.
