# فلذ — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%B0/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%84%D8%B0/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فلذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%B0.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: فلذ

(باب الفاء واللام وما يثلثهما)
(فلم) الفاء واللام والميم كلمةٌ. يقولون الفَيْلم: العظيم من الرِّجال. وفي ذكر الدَّجَّال: "رأيتُه فَيْلَمَانِيَّاً". وقال الشَّاعر([1]) :
ويَحمِي المُضافَ إذا ما دَعا *** إذا فرَّ ذُو اللِّمَّةِ الفَيْلَمُ
ويقولون: الفَيْلَم: المُشْط([2]) . وليس بشيء.
(فلن) الفاء واللام والنون كناية عن كلِّ أحد. ورخَّمه أبو النجمِ فقال:
* في لَجَّةٍ أَمْسِكْ فُلانَاً عَنْ فُلِ([3]) *
هذا في الناس، فإنْ كان في غيرهم قيل: ركبتُ الفلانةَ والفرس الفلان([4]) .
(فلو) الفاء واللام والحرف المعتلّ كلمةٌ صحيحة فيها ثلاث كلمات: التّربية، والتفتيش، والأرض الخالية.
فالتّربِيَة: فَلَوتُ المُهْرَ، إذا ربَّيْته. يقال: فلاهُ يَفلوه. ويسمَّى فَلُوَّاً: قال الحُطيئة:
سعيدٌ وما يفعلْ سعيد فإنَّه  *** نجيبٌ فَلاَه في الرِّباط نجيبُ([5])
وقولهم: فَلوتُه عن أمِّه، أي قطعته عن الفطام([6]) ، فمعناه ما ذكرناه. وفَلَوْتُ المُهر وافتليتُه. قال:
وليس يَهْلك منا سيّدٌ أبداً  *** إِلا افتلينا غُلاماً سيِّداً فينا([7])
والكلمة الأخرى: فَلَيْتَ الرَّأس أفْليه. ثم يستعار فيقال: فلَيْتَ رأسَه بالسَّيف أفليه.
والكلمة الثالثة: الفلاة، وهي المَفَازة، والجمع فلواتٌ* وفَلاً.
(فلت) الفاء واللام والتاء كلمةٌ صحيحة تدلُّ على تخلُّصٍ في سرعة.
يقال: أفْلَتَ يُفْلِتُ. وكان ذلك الأمر فَلْتَةً، إذا لم يكُنْ عن تدبُّر ولا رأيٍ ولا تردُّد([8]) . ويقال: تفلَّتَ إلى هذا الأمر، كأنَّه نازَعَ إليه. وفرسٌ فلَتَانٌ: نشيطٌ حديدُ الفؤاد. وثَوبٌ فَلُوتٌ: لا ينضمُّ طرفاهُ على لابسِهِ من صِغَره، كأنّ معناه أنَّه يُفْلِت من اليد([9]) .
ومن الباب: افتُلِتَ الإنسان، إذا ماتَ فجأة. وفي الحديث: "أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُها". والفَلْتة: آخِرُ يوم من جمادَى الآخرة.
(فلج) الفاء واللام والجيم أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على فوزٍ وغَلَبة، والآخر على فُرْجَةٍ بين الشَّيئين المتساويين.
فالأول: قولُهم: فُلِجَ الرَّجُل على خَصْمِه، إذا فازَ: والسَّهم الفالِج: الفائز. والرَّجل [الفالج]: الفائز. والاسم الفُلْج. ومن أمثال العرب: "أنا من هذا الأمر فالجُ بن خَلاَوةَ" قالوا: معناه أنا منه بريءٌ. وتفسير هذا أنَّه إذا خلا منه فقد فازَ، أي نجا منه. وخَلاَوة، مِن خلا يخلو. وقال عليٌّ عليه السلام: "إنَّ المرءَ المسلم لم يَغْشَ دناءَةً يَخْشَعُ إذا ذُكِرَتْ له، وتُغْرِي به لئامَ النَّاس، كالياسر الفالج، ينتِظر فَوزةً من قِداحِه".
والأصل الآخر: الفَلَج في الأسنان([10]) : تَباعُدُ ما بين الثَّنايا والرَّبَاعِيَات. وقال أبو بكر: "رجلٌ أفلج الأسنانِ، وامرأةٌ فلجَاء الأسنان، لابدَّ من ذِكْر الأسنان([11]) ". فأمَّا الفَلَج في اليَدينِ فقال أبو عُبيد: الأفلج: الذي اعوجاجُه في يديه، فإنْ كان في رجليه فهو فَحَجٌ. وهذا هو القياسُ الأوَّل؛ لأنَّ اليدَ إذا اعوجَّت فلا بدَّ أن تتجافَى وتتباعد.
ومن الباب: الفالِج: الجَمَل([12]) ذو السَّنامَين، وسمِّي للفُرجة بينهما. وفرسٌ أفلَجُ: متباعِدُ ما بين الحَرْقَفَتين. وكلُّ شيءٍ شققتَه فقد فَلَجْتَه فَِلْجين، أي نِصفَين.
قال ابن دُريد: "وإنِّما قيل فُلِجَ الرّجُل لأنَّه ذهب نِصفُه([13]) ". ويقال لِشُقَّة الثَّوب: فَلِيجة: والفَلَج: النَّهر، وسمِّي بذلك لأنّه فُلجَ، أي كأنَّ الماءَ شقَّه شقّاً فصار فُرْجَة. فأمَّا الفَلُّوجة فالأرض المُصْلَحة للزَّرع، والجمع فَلاَليج. وأمَّا الحديث: "أنَّهما فَلَجا الجِزْية"، فإنّه يريد قَسَماها، وسمِّي ذلك فَلْْجاً لأنّه تفريق.
(فلح) الفاء واللام والحاء أصلان صحيحان، أحدهما يدلُّ على شَقٍّ، والآخر على فَوْزٍ وبَقاء.
فالأوَّل: فَلَحتُ الأرضَ: شَقَقتُها. والعرب تقول: "الحديد بالحديد يُفْلَح". ولذلك سمِّي الأكّار فَلاَّحا. ويقال للمشقوق الشَّفةِ السُّفلى: أفْلَحُ، وهو بيِّن الفَلَحَة. وكان عنترة العبسيُّ يلقَّب "الفَلْحاء" لفَلَحةٍ كَانت به. قال:
وعَنْترةُ الفَلحاءُ جاءَ مُلأَّماً  *** كأنَّك فِندٌ من عَمَايةَ أسودُ([14])
والأصل الثّاني الفَلاَح: البقاء والفَوْز. وقولُ الرّجُل لامرأته: "استَفلِحي بأمرِك"، معناه فَوزِي بأمرك. والفَلاَح: السَّحُور. قالوا: سمِّي فَلاَحاً لأنَّ الإنسانَ تبقى معه قُوّتُه على الصَّوم. وفي الحديث: "صلَّينا مع رسول الله صلّى الله عليه وآله حتَّى خفْنا أنْ يَفوتَنا الفَلاَح". قال الشَّاعر:
لكلِّ همٍّ من الهُمومِ سَعَهْ *** والمُسْيُ والصّبْحُ لا فَلاَح مَعَهْ([15])
(فلذ) الفاء واللام والذال أُصَيلٌ يدلُّ على قَطْع شيءٍ من شيء. من ذلك الفِلْذة: القِطْعة من الكَبِد، والجمع فِلْذ. قال:
تكفيه حُزَّةُ فِلْذٍ إنْ ألَمّ بها *** من الشِّواء ويُروي شُربَه الغُمَرُ([16])
فالقِطْعة من المال فِلْذةٌ أيضاً. يقال فَلَذْتُ له من مالي، أي قطعت له فِلْذَةً منه.
(فلز) الفاء واللام والزاء ليس فيه شيء إلاّ أنّهم يقولون: الفِلِزُّ: خَبَث الحديد يَنْفيه الكِير.
(فلس) الفاء واللام والسين كلمة واحدة، وهي الفَلْس، معروف، والجمع فُلوس. ويقولون: أفْلَسَ الرّجل، قالوا: معناه صار ذا فُلوسٍ بعد أن كان ذا دراهم.
(فلص) الفاء واللام والصاد ليس فيه شيءٌ، لكنَّهم يقولون: الانفلاص: التفلُّت([17]) . وفلَّصت الشَّيء من الشيء خَلّصته. وهذا إن* صحَّ فإنَّما هو من الإبدال، والأصل الميم، يقال مَلَّصَ. وممكنٌ أن يكون الأصل الخاء: خَلَّص.
(فلط) الفاء واللام والطاء ليس بأصل، لأنَّه من باب الإبدال، والأصل الراء. ويقولون: أفْلَطَه الأمرُ: فاجَأَه. وتكلَّمَ فلانٌ فِلاطاً، إذا فاجَأَ([18]) بقولِهِ. والأصل الراء فرط، وقد ذُكر في بابه.
(فلع) الفاء واللام والعين كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على شَقِّ الشَّيء. تقول: فَلَعت الشَّيءَ: شقَقْتُه. وتَفلَّعت البَيضةُ وانْفَلَعَتْ.
(فلق) الفاء واللام والقاف أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على فُرْجةٍ وبَيْنُونةٍ في الشيء، وعلى تعظيمِ شيء. من ذلك: فَلَقْتُ الشّيءَ أَفْلِقُه فَلْقاً. والفَلَق: الصُّبح؛ لأنَّ الظَّلام يَنْفلِقُ عنه. والفَلَق: مطمئنٌّ من الأرض كأنَّه انفلَقَ، وجمعه فِلْقانٌ. والفَلق: الخَلْق كله، كأنَّه شيءٌ فُلِق عنه شيء حَتَّى أُبرِزَ وأظْهِر. ويقال: انفَلَقَ الحَجَر وغيرُه وكلَّمنَي فلانٌ من فَِلْق فيه. وهو ذاك القياس. والفَالِق: فضاءٌ بين شَقيقَتيْ رملٍ. وقَوسٌ فِلْقٌ، إذا كانت مشقوقةً ولم تكُ قَضيباً. والفَلِيق كالهَزْمة في جِران البَعير. قال:
* فَلِيقُها أجردُ كالرُّمحِ الضَّلِعْ([19]) *
والأصل الآخَر الفليقة، وهي الدَّاهية العظيمة. والعرب تقول: يا لَلْفليقة. والأمر العَجَبُ العظيم. وأفْلَقَ فلانٌ: أتى بالفِلْق. وكذلك يقال شاعرٌ مُفلِق. وقال سُويد([20]) :
إذا عَرَضَت داوِيَّةٌ مُدْلهِمَّة  *** وغَرَّدَ حاديها عَمِلْنَ بِها فِلْقا([21])
والفيلق: العجبُ أيضاً.
(فلك) الفاء واللام والكاف أصلٌ صحيح يدلُّ على استدارةٍ في شيء. من ذلك فَلْْكة المِغزل بفتح الفاء([22]) ، سمِّيت لاستدارتها؛ ولذلك قيل: فَلَّك ثَدْيُ المرأة، إذا استدار.
ومن هذا القياس فَلَك السماء. وفلكْتُ الجَدْيَ بقضيبٍ أو هُلْبٍ: أدرتُه على لسانه لئلاّ يرتضع. والفَلَك: قِطَعٌ من الأرض مستديرةٌ مرتفِعة عمَّا حولها. ويقال إنَّ فَلْكة اللِّسان: ما صَلُب من أصله. وأمَّا السفينة فتسمَّى فُلْكا. ويقال إنَّ الواحد والجمعَ في هذا الاسم سواء، ولعلَّها تسمَّى فُلْكاً لأنَّها تدار في الماء.
--------------ــــ
([1]) هو البريق الهذلي، كما سبق في حواشي (ضيف).
([2]) وينشدون في ذلك:      * كما فرق اللمة الفيلم *
([3]) المجمل واللسان (فلن) والخزانة (1: 401). وانظر أرجوزته المنشورة بمجلة المجمع العلمي العربي (8: 472-479)، وهي أرجوزة طويلة عدة أشطارها 191 شطراً وكان رؤبة يسميها "أم الرجز".
([4]) في الأصل: "وفي الفردس الفلان". وفي المجمل: "قيل الفلانة والفلان".
([5]) ديوان الحطيئة 42 واللسان والمجمل (فلا)، وسعيد هذا، هو سعيد بن العاصي الجواد الخطيب، كما في اللسان والبيان (3: 116) بتحقيقنا. وكلمة "فإنه" ساقطة من المجمل، وإثباتها من الديوان، واللسان، والمجمل.
([6]) وكذا في المجمل، أي بعد الفطام. وفي اللسان: "عزله عن الرضاع وفصله".
([7]) لبشامة بن حزن النهشلي، كما في اللسان (فلا) وأنشده في المجمل بدون نسبة ومقطوعة البيت في الحماسة (1: 25) منسوبة لبعض بني قيس بن ثعلبة.
([8]) وكذا في المجمل. ولعل صوابها "ترو". وفي اللسان: "والفلتة: كل شيء فعل من غير روية".
([9]) في الأصل: "إلى البد"، صوابه من اللسان.
([10]) في الأصل: "الإنسان"، صوابه من المجمل ومما تقتضيه المقابلة باليدين فيما يأتي.
([11]) الجمهرة (2: 107).
([12]) في الأصل: "الرجل"، وهو من طريف التصحيف.
([13]) الجمهرة (2: 107).
([14]) البيت لشريح بن بجير بن أسعد التغلبي، كما في اللسان (فلح). وقد أنشد بن فارس قطعة من البيت في (عنق). وفي الأصل: "جد ملأما" و"من عمامة"، كلاهما محرف.
([15]) للأضبط بن قريع من أبيات في الأمالي (1: 107) والمعمرين 8 والخزانة (4: 589) والأغاني  (16: 154) وحماسة ابن الشجري 137 والبيان والتبيين (3: 341) ومجالس ثعلب 480 والمثل السائر (1: 260).
([16]) لأعشى باهلة يرثي أخاه المنتشر بن وهب الباهلي، كما سبق في حواشي (غمر).
([17]) في الأصل والمجمل: "التلفت"، صوابه من اللسان.
([18]) في الأصل: "إذا جاء"، صوابه من المجمل واللسان.
([19]) الرجز لأبي محمد الفقعسي، كما في اللسان (فلق، ضلع)، وقد سبق في (ضلع). وصواب إنشاده: "فليقه" كما سبق: وقبله:*بكل شعشاع كجذع المزدرع*
([20]) سويد بن كراع العكلي، كما في اللسان (فلق) وإصلاح المنطق 22، 264.
([21]) يروى: "عرد" بالعين المهملة، و "فرين بها".
([22]) ويقال بكسرها أيضاً.

ـ

### Türkçe

(باب **الفاء** ve **اللام** ve onları üçleyen şey)

(**فلم**) **الفاء** ve **اللام** ve **الميم** bir kelimedir. Derler: **الفَيْلم**: erkeklerden büyük olan. Ve **الدَّجَّال**’ın zikrinde: “Onu **فَيْلَمَانِيَّاً** gördüm.” Şair([1]) dedi:
Ve çağırdığı vakit **المُضاف**’ı korur *** **ذُو اللِّمَّةِ** olan **الفَيْلَمُ** kaçtığı vakit
Ve derler: **الفَيْلَم**: **المُشْط**([2]). Ve bir şey değildir.

(**فلن**) **الفاء** ve **اللام** ve **النون** her bir kimse hakkında kinayedir. Ebû’n-Necm onu terhîm etti de şöyle dedi:
* Bir girdapta: **فُلانَاً**’ı **فُلِ**’den alıkoy, tut([3]) *
Bu insanlarda böyledir; eğer onların dışında olursa denir: “**الفلانةَ**’ye ve **الفلان** ata bindim([4]).”

(**فلو**) **الفاء** ve **اللام** ve illetli harf sahih bir kelimedir; onda üç kelime vardır: terbiye, teftiş ve boş arazi.
Terbiye ise: **فَلَوتُ المُهْرَ**; onu terbiye ettiğin zaman. Denir: **فلاهُ يَفلوه**. Ve **فَلُوَّاً** diye adlandırılır. **الحُطيئة** dedi:
Saîd—Saîd ne yaparsa yapsın—şüphesiz o *** soyludur; onu bağda soylu biri terbiye etmiştir([5])
Ve onların sözü: **فَلوتُه عن أمِّه**; yani onu sütten kesmeden([6]) ayırdım; mânâsı, zikrettiğimiz şeydir. Ve **فَلَوْتُ المُهر** ve **افتليتُه**. Dedi:
Bizden bir efendi asla helâk olmaz *** ancak içimizde efendi bir oğlanı **افتلينا** ettiğimizde([7])
Ve diğer kelime: **فَلَيْتَ الرَّأس أفْليه**. Sonra ödünç alınır da denir: **فلَيْتَ رأسَه بالسَّيف أفليه**.
Ve üçüncü kelime: **الفلاة**; o **المَفَازة**’dir. Çoğulu **فلواتٌ** ve **فَلاً**.

(**فلت**) **الفاء** ve **اللام** ve **التاء** sahih bir kelimedir; süratte bir kurtuluşa delâlet eder.
Denir: **أفْلَتَ يُفْلِتُ**. Ve o iş **فَلْتَةً** oldu; tedbirden, görüşten ve tereddütten([8]) olmamışsa. Ve denir: **تفلَّتَ** bu işe; sanki ona doğru çekişti. Ve **فرسٌ فلَتَانٌ**: çevik, yürekçe keskin. Ve **ثَوبٌ فَلُوتٌ**: küçüklüğünden dolayı giyeninin üzerinde iki ucu birleşmez; sanki mânâsı, elden kaçıyor([9]) olmasıdır.
Babdan: **افتُلِتَ الإنسان**; ansızın öldüğü zaman. Hadiste: “Annemin nefsi **افْتُلِتَتْ**.” Ve **الفَلْتة**: Cemâdâ’l-âhire’nin son günü.

(**فلج**) **الفاء** ve **اللام** ve **الجيم** iki sahih asıldır; birisi başarı ve galebeye, diğeri iki eşit şey arasındaki açıklığa delâlet eder.
Birincisi: onların sözü: **فُلِجَ الرَّجُل على خَصْمِه**; kazandığı zaman. Ve **السَّهم الفالِج**: kazanan. Ve adam **[الفالج]**: kazanan. İsim **الفُلْج**’dür. Arapların mesellerinden: “Ben bu işten **فالجُ بن خَلاَوةَ**’yım.” Dediler: mânâsı, “Ben ondan beriyim.” Bunun tefsiri: ondan boş kalınca kazanmış olur; yani ondan kurtulmuş olur. Ve **خَلاَوة**: **خلا يخلو**’dan. Ali—aleyhi’s-selâm—dedi: “Müslüman kişi, kendisine zikredildiğinde boyun eğeceği bir alçaklığa girmemiştir; ve alçak insanları ona musallat eder; tıpkı **الياسر الفالج** gibi: oklarından bir kazanımı bekler.”
Diğer asıl: dişlerde([10]) **الفَلَج**: **الثَّنايا** ile **الرَّبَاعِيَات** arasının uzaklaşmasıdır. Ebû Bekr dedi: “**رجلٌ أفلج الأسنانِ** ve **امرأةٌ فلجَاء الأسنان**; dişlerin zikri mutlaka gerekir([11]).” Ellerdeki **الفَلَج**’e gelince, Ebû Ubeyd dedi: **الأفلج**: eğriliği ellerinde olan kimsedir; eğer ayaklarında olursa o **فَحَجٌ**’dır. Bu, ilk kıyastır; çünkü el eğrilince mutlaka ayrılır ve uzaklaşır.
Babdan: **الفالِج**: iki hörgüçlü deve([12]); aralarındaki açıklıktan dolayı böyle adlandırıldı. Ve **فرسٌ أفلَجُ**: iki **الحَرْقَفَة** arasının uzak olanı. Ve her şeyi yararsan onu iki **فَلْجين** olarak **فَلَجْتَه** etmiş olursun; yani iki yarım.
İbn Düreyd dedi: “Adama ancak **فُلِجَ** denildi; çünkü onun yarısı gitti([13]).” Elbisenin yarığına **فَلِيجة** denir. Ve **الفَلَج**: nehir; böyle adlandırıldı, çünkü **فُلِجَ** edildi; yani su onu yarıp bir yarık oldu sanki. **الفَلُّوجة** ise ekin için ıslah edilmiş arazidir; çoğulu **فَلاَليج**. Hadise gelince: “İkisi **فَلَجا الجِزْية**”; onunla onu paylaştırdılar demek ister; bu **فَلْج** diye adlandırıldı, çünkü o ayırmadır.

(**فلح**) **الفاء** ve **اللام** ve **الحاء** iki sahih asıldır; birisi yarığa, diğeri başarıya ve kalıcılığa delâlet eder.
Birincisi: **فَلَحتُ الأرضَ**: onu yardım. Araplar der: “Demir demirle **يُفْلَح**.” Bu yüzden çiftçiye **فَلاَّحا** denildi. Alt dudağı yarık olana **أفْلَحُ** denir; o, **الفَلَحَة**’si açık olandır. **عنترة العبسيُّ** “**الفَلْحاء**” lakabıyla anılırdı; onda bulunan bir **فَلَحة** sebebiyle. Dedi:
Ve **عَنْترةُ الفَلحاءُ** zırhlanmış geldi *** sanki sen **عَمَايةَ**’den bir kara kaya gibisin([14])
İkinci asıl **الفَلاَح**: kalıcılık ve başarıdır. Adamın karısına sözü: “**استَفلِحي بأمرِك**”; mânâsı: işinle kazan. Ve **الفَلاَح**: sahur. Dediler: ona **فَلاَحاً** denildi; çünkü insanın oruca güç yetirecek kuvveti onunla kalır. Hadiste: “Resûlullah—sallallahu aleyhi ve âlihî—ile namaz kıldık; ta ki **الفَلاَح**’ın bize geçmesinden korktuk.” Şair dedi:
Her gamdan bir genişlik vardır *** gece yürüyüşü ve sabah; onunla **فَلاَح** yoktur([15])

(**فلذ**) **الفاء** ve **اللام** ve **الذال** bir asılcık olup bir şeyden bir şey kesmeye delâlet eder. Ondan: **الفِلْذة**: karaciğerden parça; çoğulu **فِلْذ**. Dedi:
Ona, dokunsa, kızartmadan **فِلْذٍ**’den bir kesik yeter *** ve susuzluğunu **الغُمَرُ** giderir([16])
Malın parçası da **فِلْذةٌ**’dir. Denir: **فَلَذْتُ له من مالي**; yani ondan ona bir **فِلْذَةً** kestim.

(**فلز**) **الفاء** ve **اللام** ve **الزاء**’da bir şey yoktur; ancak derler: **الفِلِزُّ**: körüğün uzaklaştırdığı demirin pisliği.

(**فلس**) **الفاء** ve **اللام** ve **السين** tek bir kelimedir; o **الفَلْس**’tir, bilinir; çoğulu **فُلوس**. Ve derler: **أفْلَسَ الرّجل**; dediler: mânâsı, dirhemleri varken sonra **فُلوس** sahibi oldu.

(**فلص**) **الفاء** ve **اللام** ve **الصاد**’da bir şey yoktur; ancak derler: **الانفلاص**: **التفلُّت**([17]). Ve **فلَّصت** şeyi şeyden: onu kurtardım. Bu—eğer sahihse—ancak ibdâldendir; asıl **الميم**’dir: **مَلَّصَ** denir. Aslın **الخاء** olması da mümkündür: **خَلَّص**.

(**فلط**) **الفاء** ve **اللام** ve **الطاء** asıl değildir; çünkü ibdâl babındandır; asıl **الراء**’dır. Derler: **أفْلَطَه الأمرُ**: onu ansızın bastı. Ve falan **فِلاطاً** konuştu; sözünde ansızın bastıysa([18]). Asıl **الراء**’dır: **فرط**; babında zikredilmiştir.

(**فلع**) **الفاء** ve **اللام** ve **العين** tek bir kelimedir; şeyin yarılmasına delâlet eder. Dersin: **فَلَعت الشَّيءَ**: onu yardım. Ve yumurta **تَفلَّعت** ve **انْفَلَعَتْ**.

(**فلق**) **الفاء** ve **اللام** ve **القاف** sahih bir asıldır; şeyde bir açıklığa ve ayrılığa, ve bir şeyi büyütmeye delâlet eder. Ondan: **فَلَقْتُ الشّيءَ أَفْلِقُه فَلْقاً**. Ve **الفَلَق**: sabah; çünkü karanlık ondan **يَنْفلِقُ** olur. Ve **الفَلَق**: yerden bir çöküntü; sanki yarılmıştır; çoğulu **فِلْقانٌ**. Ve **الفَلق**: bütün yaratılmışlar; sanki ondan bir şey yarıldı da bir şey, ta ki ortaya çıkarılıp gösterilinceye kadar. Ve denir: taş ve başkası **انفَلَقَ**. Ve falan benimle ağzında bir **فَِلْق** ile konuştu. Bu, o kıyastır. Ve **الفَالِق**: iki kum şeridi arasında bir boşluktur. Ve **قَوسٌ فِلْقٌ**: yarık olduğu zaman; dal gibi tek parça değilse. Ve **الفَلِيق**: devenin boynunun altındaki yerde bir yarık gibi. Dedi:
* **فَلِيقُها** çıplaktır; eğri mızrak gibi([19]) *
Diğer asıl: **الفليقة**; o, büyük musibettir. Araplar der: “**يا لَلْفليقة**.” Ve iş: şaşılacak büyük acayip. Ve falan **أفْلَقَ**: **الفِلْق** ile geldi. Ve böylece denir: **شاعرٌ مُفلِق**. **سُويد**([20]) dedi:
Koyu karanlık bir çöl belirdiğinde *** ve onun sürücüsü ötüşünce, onunla **فِلْقا** işlediler([21])
Ve **الفيلق**: acayip de.

(**فلك**) **الفاء** ve **اللام** ve **الكاف** sahih bir asıldır; bir şeyde yuvarlaklığa delâlet eder. Ondan: **فَلْْكة المِغزل**—**الفاء**’nın fethasıyla([22])—yuvarlaklığından dolayı böyle adlandırıldı; bu yüzden denildi: kadının memesi **فَلَّك** etti; yuvarlaklaştığı zaman.
Bu kıyastan: göğün **فَلَك**’i. Ve **فلكْتُ الجَدْيَ** bir çubukla yahut **هُلْبٍ** ile: onu dilinin üzerinde döndürdüm; emmesin diye. Ve **الفَلَك**: etrafındakinden yüksek, yuvarlak yer parçalarıdır. Ve denir: **فَلْكة اللِّسان**: kökünden sertleşen şeydir. Gemiye gelince, ona **فُلْكا** denir. Ve denir ki bu isimde tekil ve çoğul birdir; belki suda döndürüldüğü için **فُلْكاً** diye adlandırılır.

--------------ــــ
([1]) O, daha önce (ضيف) haşiyelerinde geçtiği üzere, Hüzeli el-Berîk’tir.
([2]) Bunun hakkında şöyle de okurlar:      * **كما فرق اللمة الفيلم** *
([3]) **المجمل** ve **اللسان** (**فلن**) ve **الخزانة** (1: 401). Ve Arap Dil Kurumu dergisinde (8: 472-479) yayımlanan urcûzesine bak; o, uzun bir urcûzedir; mısraları 191 mısradır; ve Rü’be onu “**أم الرجز**” diye adlandırırdı.
([4]) Asılda: “**وفي الفردس الفلان**”. **المجمل**’de: “**قيل الفلانة والفلان**”.
([5]) **ديوان الحطيئة** 42 ve **اللسان** ve **المجمل** (**فلا**). Ve bu Saîd, **سعيد بن العاصي**’dir; cömert hatip; **اللسان** ve **البيان** (3: 116)’da—tahkikimizle—olduğu üzere. “**فإنه**” kelimesi **المجمل**’den düşmüştür; onu **الديوان** ve **اللسان** ve **المجمل**’den sabit kıldık.
([6]) **المجمل**’de de böyledir; yani sütten kesmeden sonra. **اللسان**’da: “Onu emzirmeden ayırdı ve ondan ayırıp kesti.”
([7]) **بشامة بن حزن النهشلي**’nindir; **اللسان** (**فلا**)’da olduğu üzere. Ve **المجمل**’de nisbet olmaksızın okudu; beytin parçası **الحماسة** (1: 25)’te, **بعض بني قيس بن ثعلبة**’ye nisbetlidir.
([8]) **المجمل**’de de böyledir. Belki doğrusu “**ترو**”dur. **اللسان**’da: “**والفلتة**: düşüncesizce yapılan her şey.”
([9]) Asılda: “**إلى البد**”; doğrusu **اللسان**’dandır.
([10]) Asılda: “**الإنسان**”; doğrusu **المجمل**’dendir ve aşağıda ellerle karşılaştırma bunu gerektirir.
([11]) **الجمهرة** (2: 107).
([12]) Asılda: “**الرجل**”; bu, garip bir tashîftir.
([13]) **الجمهرة** (2: 107).
([14]) Beyit, **شريح بن بجير بن أسعد التغلبي**’nindir; **اللسان** (**فلح**)’ta olduğu üzere. Ve İbn Fâris beytin bir parçasını (**عنق**)’ta okudu. Asılda: “**جد ملأما**” ve “**من عمامة**”; ikisi de tahriftir.
([15]) **الأضبط بن قريع**’indir; **الأمالي** (1: 107) ve **المعمرين** 8 ve **الخزانة** (4: 589) ve **الأغاني** (16: 154) ve **حماسة ابن الشجري** 137 ve **البيان والتبيين** (3: 341) ve **مجالس ثعلب** 480 ve **المثل السائر** (1: 260)’da olan beyitlerdendir.
([16]) **أعشى باهلة**’nindir; kardeşi **المنتشر بن وهب الباهلي**’yi mersiye eder; daha önce (غمر) haşiyelerinde geçtiği üzere.
([17]) Asılda ve **المجمل**’de: “**التلفت**”; doğrusu **اللسان**’dandır.
([18]) Asılda: “**إذا جاء**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([19]) Recez, **أبي محمد الفقعسي**’nindir; **اللسان** (**فلق**، **ضلع**)’ta olduğu üzere; ve daha önce (**ضلع**)’ta geçti. Okunuşunun doğrusu: “**فليقه**”dir; daha önce geçtiği üzere. Ve ondan önce: * **بكل شعشاع كجذع المزدرع** *
([20]) **سويد بن كراع العكلي**; **اللسان** (**فلق**) ve **إصلاح المنطق** 22, 264’te olduğu üzere.
([21]) “**عرد**” diye—noktası olmayan **العين** ile—ve “**فرين بها**” diye rivayet edilir.
([22]) Kesresiyle de denir.
