# فلطح (ف-ل-ط-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%B7%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%84%D8%B7%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - ل - ط - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%B7%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

رأْس مُفَلْطَحٌ وفِلْطاحٌ: عريضٌ، ومثله فِرْطاحٌ، بالراء. وكلّ شيء عَرَّضْتَه، فقد فَلْطَحْته وفَرْطَحْته؛ ابن الفَرَح: فَرْطَح القُرْصَ وفَلْطَحه إِذا بسطه؛ وأَنشد لرجل من بَلْحرِثِ بن كعب يصف حيَّةً:
خُلِقَتْ لَهازِمُه عِزِينَ، ورأْسُه
كالقُرْصِ فُلْطِحَ من طَحِينِ شَعِيرِ
وقد تقدم هذا البيت بعينه في فرطح، بالراء، وذكره الأَزهري باللام. ابن الأَعرابي: رغيف مُفَلْطَحٌ: واسع؛ وفي حديث القيامة: عليه حَسَكة مُفَلْطَحة لها شوكة عَقِيفَةٌ. المُفَلْطَحُ: الذي فيه عِرَضٌ واتساع، وذكر ابن بري في ترجمة فرطح قال: هذا الحرف، أَعني قوله مُفَلْطَح، الصحيح فيه عند المحققين من أَهل اللغة أَنه مُفَلْطَحٌ، باللام. وفي الخبر: أَن الحسن البصري مَرَّ على باب ابن هُبَيرة وعليه القُرَّاء فَسَلَّم ثم قال: ما لي أَراكم جُلوساً قد أَحْفَيتم شوارِبكم وحلقتم رؤوسكم وقَصَّرْتم أَكمامكم وفَلْطَحْتم نعالكم؟ أَما والله لو زهدتم فيما عند الملوك لرغبوا فيما عندكم،ولكنكم رغبتم فيما عندهم فزهدوا فيما عندكم، فَضَحْتم القُرَّاء فَضَحَكم الله.
وفي حديث ابن مسعود: إِذا ضَنُّوا عليك بالمُفَلْطَحَة قال الخطابي: هي الرُّقاقة التي قد فُلْطِحَتْ أَي بُسِطَتْ، وقال غيره: هي الدراهم؛ ويروى المُطَلْفَحة، وقد تقدم.
وفِلْطاحُ: موضع.

##### Türkçe

**رأْس مُفَلْطَحٌ** ve **فِلْطاحٌ**: geniştir; bunun benzeri **فِرْطاحٌ**dır, **بالراء**.

Herhangi bir şeyi genişlettiğinde, onu **فَلْطَحْته** ve **فَرْطَحْته** yapmış olursun; İbnü’l-Ferah: **فَرْطَح** **القُرْصَ** ve onu **فَلْطَحه**; onu yaydığı zaman; ve Belhâris b. Ka‘b’dan bir adam için, bir yılanı vasfederken, inşad etti:

خُلِقَتْ لَهازِمُه عِزِينَ، ورأْسُه
كالقُرْصِ فُلْطِحَ من طَحِينِ شَعِيرِ

Bu beytin aynısı, **فرطح** maddesinde, **بالراء** ile, daha önce geçmiştir; Ezherî onu **باللام** ile zikretmiştir.

İbnü’l-A‘râbî: **رغيف مُفَلْطَحٌ**: geniştir; ve kıyamet hadîsinde: onun üzerinde, **حَسَكة مُفَلْطَحة** vardır; onun için **شوكة عَقِيفَةٌ** vardır. **المُفَلْطَحُ**: içinde genişlik ve yayvanlık olan şeydir; ve İbn Berrî, **فرطح** tercümesinde zikretti, dedi ki: bu harf, yani onun **مُفَلْطَح** sözü, onda, dil ehlinin muhakkikleri katında sahih olan, onun **مُفَلْطَحٌ** olduğudur, **باللام** ile.

Ve haberde: Hasan el-Basrî, İbn Hübeyre’nin kapısı üzerine uğradı; ve onun üzerinde **القُرَّاء** vardı; selâm verdi, sonra dedi: size ne oluyor da sizi oturur görüyorum; bıyıklarınızı iyice kısaltmışsınız, başlarınızı tıraş etmişsiniz, kollarınızı kısaltmışsınız ve ayakkabılarınızı **فَلْطَحْتم** etmişsiniz? Dikkat edin, Allah’a yemin olsun, eğer meliklerin yanındakinden zâhid olsaydınız, sizin yanınızdakine rağbet ederlerdi; fakat siz onların yanındakine rağbet ettiniz de, sizin yanınızdakinden zâhid oldular; **القُرَّاء**ı rezil ettiniz de Allah sizi rezil etti.

İbn Mes‘ûd hadîsinde: size **بالمُفَلْطَحَة** ile cimrilik ettikleri zaman. Hattâbî dedi ki: o, **الرُّقاقة**dır; ki **فُلْطِحَتْ** olmuştur; yani **بُسِطَتْ**. Başkası dedi ki: o, dirhemlerdir; ve **المُطَلْفَحة** rivayet olunur; ve daha önce geçmiştir.

**وفِلْطاحُ**: bir yerdir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%B7%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

فلطح القرص: بسطه وعرضه. وكل شيء عرضته فقد فلطحته. وعن أبي الفرج فرطح القرص وفلطحه، وأنشد لرجل من بلحارث بن كعب، يصف حية:
  جعلت لهازمه عـزين ورأسـه                      كالقرص فلطح من طحين شعير

  وقد تقدم هذا البيت بعينه في فرطح بالراء، وذكره الأزهري باللام. وعن ابن الأعرابي: رغيف مفلطح. واسع، وفي حديث القيامة عليه حسكة مفلطحة لها شوكة عقيفة. المفلطح: الذي فيه عرض واتساع. ورأس فلطاح، بالكسر، ومفلطح، أي عريض. ذكر ابن بري في ترجمة فرطح قال: هذا الحرف أعنى قوله مفلطح، الصحيح فيه عند المحققين من أهل اللغة أنه مفلطح، باللام. وفي الخبر أن الحسن البصري مر على باب ابن هبيرة وعليه القراء، فسلم ثم قال: مالي أراكم جلوسا، قد أحفيتم شواربكم، وحلقتم رؤوسكم، وقصرتم أكمامكم، وفلطحتم نعالكم، فضحتم القراء فضحكم الله. وفي حديث ابن مسعود: إذا ضنوا عليه بالمفلطحة، قال الخطابي، هي الرقاقة التي قد فلطحت، أي بسطت، وقال غيره: هي الدراهم، ويروى المطلفحة، وقد تقدم. وفلطاح:ع.

##### Türkçe

**فلطح** **القرص**: onu yaydı ve genişletti. Ve her şeyi genişlettiysen, muhakkak onu **فلطحته** etmişsindir. Ebû’l-Ferec’den: **فرطح** **القرص** ve **فلطحه**; ve Belhâris b. Ka‘b’dan bir adam için, bir yılanı vasfederken, şu şiiri okudu:
  Onun çenesini iki yanlı yaptı ve başını                      **كالقرص**; arpa unundan **فلطح** edilmiş (yassılaştırılmış)

  Bu beytin aynısı daha önce **فرطح**’ta **الراء** ile geçti; Ezherî onu **اللام** ile zikretti. İbnü’l-A‘râbî’den: **رغيف مفلطح**. geniş. Ve kıyamet hadîsinde: onun üzerinde, ucu kıvrık bir dikeni olan **حسكة مفلطحة** vardır. **المفلطح**: içinde genişlik ve yayvanlık olan. Ve **رأس فلطاح**; kesre ile; ve **مفلطح**; yani geniş. İbn Berrî, **فرطح** tercümesinde zikretti; dedi ki: Bu harf, yani onun **مفلطح** sözü; onda sahih olan, dil ehlinden muhakkiklerin yanında, onun **مفلطح** olmasıdır; **اللام** ile. Haberde: Hasan el-Basrî, İbn Hubeyre’nin kapısının yanından geçti; üzerinde kurrâ vardı; selâm verdi, sonra dedi ki: Size ne oluyor da oturur görüyorum; bıyıklarınızı iyice kısaltmışsınız, başlarınızı tıraş etmişsiniz, yenlerinizi kısaltmışsınız ve ayakkabılarınızı **فلطحتم** etmişsiniz; kurrâyı rezil ettiniz, Allah da sizi rezil etsin. İbn Mes‘ûd hadîsinde: ona **بالمفلطحة** ile cimrilik ettiklerinde… Hattâbî dedi ki: o, **فلطحت** edilmiş, yani yayılmış olan ince ekmektir. Başkası dedi ki: o, dirhemlerdir; **المطلفحة** diye de rivayet edilir; ve daha önce geçti. Ve **فلطاح**: ع.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%B7%D8%AD/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

فَلْطَحَ
Q. 1 فَلْطَحَ ذ He expanded, and made broad, or wide, a round cake of bread; (K, TA;) as also فَرْطَحَ; both mentioned by Abu-l-Faraj: [see art. فرطح: both are app. correct; but the former seems to be the more approved:] and he made broad, or wide, anything. (TA.)

فِلْطَاحٌ
فِلْطَاحٌ ذ : see the following paragraph.

مُفَلْطَحٌ
مُفَلْطَحٌ ذ A cake of bread [expanded, and made broad, or] wide: (IAar, TA.) and a thing [of any kind (see the verb)] having breadth and width. (TA.) حَسَكَةٌ مُفَلْطَحَةٌ occurs in a trad. [meaning A broad, or wide, head of a thistle or the like]. (TA.) And رَأْسٌ مُفَلْطَحٌ means A broad, or wide, head; as also ↓ فِلْطَاحٌ. (K.) ― -b2- اـِذَا ضَنُّوا عَلَيْهِ بَالمُفَلْطَحَةِ, occurring in a trad., is expl. by El-Khattلbee as meaning [If they be niggardly, to him, of] the expanded cake of bread: and it is also expl. as meaning the dirhems [or money]: (TA:) or the phrase [accord. to one relation] is اـِذَا ضَنُّوا عَلَيْكَ بِالمُطَلْفَحَةِ, in which both of the meanings above mentioned are assigned to the last word. (L and TA in art. طلفح.)

##### Türkçe

فَلْطَحَ
Q. 1 **فَلْطَحَ** ذ Yuvarlak bir ekmek çöreğini genişletti ve geniş, yahut enli yaptı; (K, TA;) **فَرْطَحَ** da böyledir; ikisi de Ebû’l-Ferec tarafından zikredilmiştir: [bk. md. **فرطح**: ikisi de görünüşe göre doğrudur; fakat birincisi daha makbul görünür:] ve herhangi bir şeyi geniş, yahut enli yaptı. (TA.)

فِلْطَاحٌ
**فِلْطَاحٌ** ذ : aşağıdaki fıkraya bak.

مُفَلْطَحٌ
**مُفَلْطَحٌ** ذ Genişletilmiş ve geniş, yahut enli yapılmış bir ekmek çöreği: (IAar, TA.) ve en ve genişliğe sahip olan bir şey [herhangi bir türden (fiile bak)]. (TA.) Bir rivayette **حَسَكَةٌ مُفَلْطَحَةٌ** vâki olur [mânâsı: bir deve dikeni yahut benzerinin geniş, yahut enli başı]. (TA.) Ve **رَأْسٌ مُفَلْطَحٌ** “geniş, yahut enli bir baş” demektir; aşağıdaki **فِلْطَاحٌ** da böyledir. (K.) ― -b2- Bir rivayette vâki olan **اـِذَا ضَنُّوا عَلَيْهِ بَالمُفَلْطَحَةِ**, el-Hattâbî tarafından “genişletilmiş ekmek çöreği” mânâsıyla açıklanır: ve “dirhemler [yahut para]” mânâsıyla da açıklanır: (TA:) yahut ibare [bir rivayete göre] **اـِذَا ضَنُّوا عَلَيْكَ بِالمُطَلْفَحَةِ**’dir; onda da yukarıda zikredilen iki mânânın ikisi de son kelimeye nisbet edilir. (L ve TA, md. **طلفح**’ta.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%B7%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

فَلْطَحَ
فَلْطَحَ
a.  Rolled out; flattened; widened.

فِلْطَاْح
فِلْطَاْح 49 ,  فُلْطَاْح 50 ,
a.  Flat; wide, broad.

فَلْطَحَ
N. P. فَلْطَحَ I ,
a.  see 49 .

##### Türkçe

**فَلْطَحَ**
**فَلْطَحَ**
a.  Yuvarlayıp açtı; düzleştirdi; genişletti.

**فِلْطَاْح**
**فِلْطَاْح** 49 ,  **فُلْطَاْح** 50 ,
a.  Düz; geniş, enli.

**فَلْطَحَ**
N. P. **فَلْطَحَ** I ,
a.  49’a bak.
