# فلط (ف-ل-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%84%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - ل - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الطاء واللام والفاء معهما
ط ل ف، ط ف ل، ل ط ف، ف ل ط مستعملات
طلف:
الطَّلفُ: شِبْهُ الأخذ، وقيل: الطَّلْفُ: الفَضْلُ، وهو زيادة تفضّل. وقيل: هذا الشَّيء طَلْفٌ، أي: مجّانٌ. ويقال: أَطْلِفْني، و أَسْلِفني، فالطّلفُ: العطاءُ المجّان، والسَّلَفُ: الذّي يُقْتَضَى. ويُقال: أَطْلَفَه وأَطْلَفَ عليه، أي: أعطاه مجانا، أفضل عليه.
طفل:
غلامٌ طَفلٌ، إذا كان رَخْصَ القَدَمَيْن واليَدَين. وامرأة طَفْلَةُ الأَنامِلِ، أي: رَخْصَتُها في بياض، بيّنة الطُّفولة، قال الأعشى: حرةٌ طَفْلَةُ الأَنامِلِ تَرْتَبُّ سُخاماً تكُفُّهُ بخِلالِ والفِعْل: طَفُل يَطْفُل طُفُولةً، مثل: رُخُوصة ورَخاصة.
والطِّفلُ: الصَّغير من الأولاد للنّاس والبَقَر والظِّباء ونحوها.
وتقول: فعل ذلك في طفولته، أي: هو طِفْل ولا فِعْل له، لأنّه ليس له قَبْلَ ذاك حالٌ فتحوّل منها إلى الطُّفُولة.
وأَطفَلَتِ المرأةُ والظّبيةُ والنَّعم إذا كان معها وَالَدٌ طِفْلٌ، فهي مُطْفِلٌ قال لبيد:
فَعَلا فُرُوع الأَيْهُقانِ وأَطْفَلَتْ		بالجَلْهَتَيْنِ ظِباؤُها ونَعامُهـا
أَدْخل النّعامَ اضطراراً إلى القافية.
والطَّفَلُ: طَفَلُ الغَداةِ وطَفَلُ العشّي من لَدُنْ أن تَهمّ الشَّمسُ بالذّرور إلى أن يَسْتمكِنَ الصُّبح من الأَرض طَفَلتِ الشّمْس تَطْفُلُ طَفْلاً. ثم تُضِيءُ وتُصبح، ويقال: طَفَّلَتْ تطفيلاً، أي: وَقَع الطَّفَل في الهواء، وعلى الأرض وذلك بالعَشيّ، قال لبيد:
فتـدلَّـيْتُ عـلـيه قـافـلاً		وعلى الأَرضِ غَياياتُ الطَّفَلْ
والتَّطْفيلُ من كلام العرب: أن يأتيَ الرَّجلُ وليمةً أوصَنيعاً لم يُدْع إليه، فَكُلُّ من فَعَل فِعْلَهُ نُسِبَ إليه، وقيل: طُفَيليٌّ.
لطف:
اللَّطَفُ: البِرُّ والتَّكْرِمةُ. وأمٌّ لطيفةٌ بوَلَدها تُلْطِفُ إلطافاً. واللَّطَفُ: من طُرَفِ التُّحَف ما أَلطَفْت به أخاك ليَعْرِفَ به بِرَّك.
وأنا لطيف بهذا الأمر، أي: رفيق بمُداراته.
واللّطيف: الشّيء الذّي لايتجافَى، من الكلام وغيره، والعود ونحوه، كلامٌ لطيفٌ، وعودٌ لطيفٌ، لَطُفَ لَطافةً وإنّ فيها لَلَطافةَ خَلْق: غير جسيمة.
فلط:
أَفْلَطَني، في لغة تميم: بمعنَى أَفْلَتني، وهي قبيحةٌ.
ولَقِيتُ فلاناً أَفْلاطاً، أي: بغتةً هُذَليّةٌ.

##### Türkçe

باب **الطاء** و**اللام** و**الفاء** معهما
**ط ل ف**، **ط ف ل**، **ل ط ف**، **ف ل ط** مستعملات

**طلف**:
**الطَّلفُ**: almaya benzer. Ve denildi: **الطَّلْفُ**: fazlalıktır; ve o, bir fazlalık lütfediştir. Ve denildi: bu şey **طَلْفٌ**dur; yani: bedavadır. Ve denilir: **أَطْلِفْني** ve **أَسْلِفني**; böylece **الطّلفُ**: bedava bağıştır; ve **السَّلَفُ**: talep olunan şeydir. Ve denilir: **أَطْلَفَه** ve **أَطْلَفَ عليه**; yani: ona bedava verdi, ona fazladan verdi.

**طفل**:
**غلامٌ طَفلٌ**; iki ayağı ve iki eli yumuşak olduğunda. Ve **امرأة طَفْلَةُ الأَنامِلِ**; yani: beyazlık içinde onun (parmaklarının) yumuşaklığı; çocukluğu açıkça belli. **قال الأعشى**:
حرةٌ طَفْلَةُ الأَنامِلِ تَرْتَبُّ سُخاماً تكُفُّهُ بخِلالِ
Ve fiil: **طَفُل يَطْفُل طُفُولةً**; **رُخُوصة** ve **رَخاصة** gibi.

Ve **الطِّفلُ**: insanın, sığırın, ceylanların ve benzerlerinin çocuklarından küçük olan.

Ve dersin: onu kendi **طفولته**sinde yaptı; yani: o **طِفْل**dir ve onun için bir fiil yoktur; çünkü onun için bundan önce, ondan **الطُّفُولة**ye dönüştüğü bir hâl yoktur.

Ve kadın, ceylan ve davar, yanında **وَالَدٌ طِفْلٌ** olduğunda **أَطفَلَتِ**; böylece o **مُطْفِلٌ**dür. **قال لبيد**:
فَعَلا فُرُوع الأَيْهُقانِ وأَطْفَلَتْ		بالجَلْهَتَيْنِ ظِباؤُها ونَعامُهـا
Kafiyeye mecburiyetten **النّعامَ**ı dâhil etti.

Ve **الطَّفَلُ**: **طَفَلُ الغَداةِ** ve **طَفَلُ العشّي**; güneşin yükselmeye niyetlenmesinden sabahın yeryüzüne yerleşmesine kadar. Güneş **طَفَلتِ**; **تَطْفُلُ طَفْلاً**. Sonra aydınlatır ve sabah olur. Ve denilir: **طَفَّلَتْ تطفيلاً**; yani: **الطَّفَل** havada ve yerde vuku buldu; ve bu, akşam vaktindedir. **قال لبيد**:
فتـدلَّـيْتُ عـلـيه قـافـلاً		وعلى الأَرضِ غَياياتُ الطَّفَلْ
Ve Arapların sözünden **التَّطْفيلُ**: adamın, kendisine davet edilmediği bir ziyafete yahut bir yemeğe gelmesidir; böylece onun fiilini yapan herkes ona nisbet edildi. Ve denildi: **طُفَيليٌّ**.

**لطف**:
**اللَّطَفُ**: iyilik ve ikramdır. Ve çocuğuna karşı **أمٌّ لطيفةٌ**; **تُlْطِفُ إلطافاً**. Ve **اللَّطَفُ**: hediyelerin uçlarından, kardeşine onunla iyiliğini bilsin diye **أَلطَفْت**ığın şeydir.

Ve ben bu işte **لطيف**im; yani: onunla yumuşak davranışla (idare ederek) yumuşağım.

Ve **اللّطيف**: uzak durmayan şeydir; söz ve başkası gibi; ve dal ve benzeri. **كلامٌ لطيفٌ** ve **عودٌ لطيفٌ**. **لَطُفَ لَطافةً**. Ve şüphesiz onda bir **لَلَطافةَ خَلْق** vardır: iri cüsseli olmayan.

**فلط**:
**أَفْلَطَني**; Temîm lehçesinde: **أَفْلَتني** mânâsında; ve o çirkindir.

Ve falanla **أَفْلاطاً** karşılaştım; yani: ansızın; Huzeylîcedir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أفْلَطَني الرجلُ إفْلاطاً، مثل أفلتَني. والفِلاط: الفَجأةُ، لغةٌ لهُذَيْلٍ. يقال: لقيت فُلاناً فَلَطاً وفِلاطاً، أي فجأةً. ويقال تكلّم فلان فِلاطاً فأحسَنَ، إذا فاجأ بالكلام الحسَنِ.

##### Türkçe

Adam beni **أفْلَطَ** etti, **إفْلاطاً**; **أفلتَني** gibi. Ve **الفِلاط**: ansızınlık; **هُذَيْل**’in bir lehçesidir. Denir ki: “Falanı **فَلَطاً** ve **فِلاطاً** olarak gördüm”; yani ansızın. Ve denir ki: “Falan **فِلاطاً** konuştu da güzel yaptı”; güzel sözle ansızın bastırdığı zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط ل ف
لطف ، فلط ، طلف ، طفل : ( مستعملة ) .
لطف : اللَّطيفُ : اسم من أسماء الله العظيم ، ومعناه ، والله أعلم : الرفيق بعباده .
عمرو عن أبيه أنه قال : اللَّطيفُ : الذي يُوصل إليك أَرَبك في رِفْق .
أبو العباس عن ابن الأعرابي يقال : لَطف فلان لفلان يَلْطُف : إذا رَفَق لُطْفاً . ويقال : لَطَف الله لك ، أي : أوْصل إليك ما تُحِب برِفْق .
قال : ولَطُف الشيء يَلْطُف : إذا صَغُر . قال : وجاريةٌ لَطِيفةُ الخَصْر : إذا كانت ضامرةَ البَطْن .
وقال الليث : اللَّطَفُ : البِرُّ والتَّكْرِمة . وأم لطيفة بولدها تُلْطف إلطافاً . واللَّطَفُ أيضاً : من طُرَف التُّحَف ما ألْطَفْتَ به أخاك ليَعْرف به بِرَّك . وفلانٌ لَطِيفٌ بهذا الأمر ، أي : رَفِيقٌ . قال : واللَّطيف من الكلام : ما غَمُض معناه وخَفِي .
أبو عبيد عن أبي زيد : يقال للجمل إذا لم يَسْتَرْشِد لطَرُوقته فأدخل الرَّاعي قَضِيْبَهُ في حَيائها قد أَخْلَطه إخْلاطاً ، وألطفه إلطافاً وهو يُخْلطه ويُلْطفه . وقد استخْلط الجمل واسْتَلْطَف : إذا فعل ذلك من تلقاء نفسه .
وحكى ابن الأعرابي عن أبي صاعدة الكلابي : يقال : ألطفتُ الشيء بجنبي ، واستلطفته : إذا ألصقته ، وهو ضد جافيته عني ، وأنشد :
سوَيْتُ بها مستلطفاً دونَ رَيْطَتِي
ودُونَ رِدائي الجَرْدِ ذا شُطَبٍ عَضْبا
طفل : الحَرّاني عن ابن السِّكيت : الطَّفْلُ : البَنانُ الرَّخْصُ ، يقال : جاريةُ طَفْلَة إذا كانت رَخْصةً . والطِفْلُ والطِفْلة : الصَّغيران .
وقال أبو الهَيْثم : الصَّبِيُّ يُدْعَى طِفْلاً حين يسقُط من أمّهِ إلى أن يَحْتلم ، قال الله جلّ وعزّ : ( عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ ) ( غافر : 67 ) ، وقال : ( أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُواْ عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَآءِ ) ( النور : 31 ) ، قال : والعرب تقول : جاريةٌ طِفْلٌ وطِفْلَةٌ . وجاريتان طِفْلٌ ، وجَوَارٍ طِفْلٌ وغلامٌ طِفْلٌ ويقال : طِفْلٌ ، وطِفْلَةٌ ، وطِفْلانٌ ، وأطفالُ ، وطِفلتَان ، وطِفْلاتٌ في القياس .
وقال الليث : غُلامٌ طَفْلٌ : إذا كان رَخْصَ القدمين واليدين . وامرأة طفلة البَنان رخْصَتهَا في بياض ، بيِّنةُ الطفولة . وقد طَفُلَ طفالة أيضاً .
قال : والطِّفلُ : الصغيرُ من الأولاد ، للنّاس والدواب . وأَطفلت المرأةُ والظَّبْيَةُ والنَّعمُ : إذا كان معها ولد طِفْل ؛ وقال لَبيد :
فعلاَ فُروعَ الأيْهفَانِ وأطفلتْ
بالْجَلْهَتَينِ ظباؤها ونعامُها
أبو عُبيد : ناقةٌ مُطفلٌ ، ونوقٌ مطافلُ ومَطافيل : معها أولادُها .
وفي الحديث : ( سارَتْ قريشٌ بالعُوذ المطَافيل ) ، فالعُوذ : الإبل التي وضعت أولادها حديثاً . والمطافيل : التي معها أولادها .
وقال أبو ذُؤيب :
مطافيل أبكارٍ حديثٍ نتاجُها
يُشَابُ بماء مثل ماء المفاصل
وقال الليث : الطَّفَلُ : طَفلُ الغداة وطَفَلُ العشيّ من لَدُن أن تهمّ الشمس بالذُّرور إلى أن يستمكن الصّبْحُ من الأرض ؛ يقال : طَفَلت الشمسُ ، وهي تطفَل طفْلاً . وقد يقال : طفّلت تطفيلاً : إذا وقع الطَفَلُ في الهواء وعلى الأرض ، وذلك بالعَشيّ ، وأنشد :
باكرتُهَا طفَلَ الغداة بغارةٍ
والمُبْتَغُون خِطارَ ذاك قليلُ
وقال لَبيد :
وعلى الأرض غَيايَاتُ الطَّفَل
وقال ابن بُزُرج : يقال : أتيته طفَلاً ، أي : مُمْسِياً وذلك بعدما تدنو الشمس للغروب . وأَتيته طَفلاً : وذلك بعد طلوع الشمس ؛ أُخِذ من الطفْل الصغير ، وأنشد :
ولا مُتلافياً والشمسُ طِفلٌ
ببعض نواشغ الوادِي حُمولا
قال : وقالوا جارية طِفلةٌ : إذا كانت صغيرة . وجاريةٌ طَفلةٌ : إذا كانت رقيقةَ البشرة ناعمةً .
ويقال للنار ساعةَ تُقْدَح : طِفلٌ وطفلةٌ .
أبو عبيد عن الأصمعي : الطَّفلَةُ : الجاريةُ الرَّخصة الناعمة ؛ وكذلك البَنان الطَّفْلُ . والطِّفلةُ : الحديثة السِّنّ ، والذَّكَرُ طِفْلٌ .
أبو عبيد : التّطفيلُ : السَّيْرُ الرويد ، يقال : طفّلتُهَا تطفيلاً : يعني الإبل . وذلك إذا كان معها أولادها فَرَفَقْتَ بها ليَلْحَقها أولادُها . وأطفالُ الحوائج : صغارُها ، واحدها طِفْل ، وقال زُهير :
لأرتحلَنْ بالفَجْر ثم لأدأَبَنْ
إلى الليل إلاّ أن يُعَرِّجَنِي طِفْلُ
يعني حاجةً يسيرةً ، مثل قَدْح نارٍ ، أو نزولٍ لبولٍ ، وما أشبهه .
وقال ابن السكِّيت : في قولهم فلانٌ طُفَيلِيّ للذي يدخل المآدبَ ولم يُدْع إليها هو منسوبٌ إلى طُفيل ، رجل من بني عبد الله ابن غَطفَان من أهل الكوفة ، وكان يأتي الولائمَ دون أن يُدْعَى إليها ، وكان يقال له : طُفيل الأعراس أو العرائس ، وكان يقول : ودِدْتُ أنَّ الكوفة بِرْكَةٌ مُصَهْرَجة فلا يخفى عليّ منها شيء .
قال : والعرب تسمي الطُّفَيلِيَّ : الرّاشِنَ والوارِش .
وقال الليث : التّطفيلُ من كلام أهل العراق ، ويقال : هو يتطفّل في الأعراس .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب في قولهم : الطفيليُّ هو الذي يدخل على القوم من غير أن يدعوه ، مأخوذٌ من الطفل ، وهو إقبال الليل على النهار بظلمته .
قال : وقال أبو عمرو : الطفلُ : الظلمة بعينها ، وأنشد لابن هَرمة :
وقد عراني من فوق الدُّجى طفل
يريد أنه يُظلم عَلَى القوم أمره ، فلا يدرون من دعاه ، ولا كيف دخل عليهم .
وقال أبو عبيدة : نُسب إلى طفيل بن زَلاّل ، رجل من أهل الكوفة .
وقال غيره : ريحٌ طِفْلٌ : إذا كانت ليّنة الهبوب . وعُشْبٌ طِفل : لم يَطُلْ . وطَفْلٌ ، أي : ناعم .
فلط : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال : صادفه ، وفارطه ، وفالطه ، ولاوطه كلُّه بمعنًى واحد .
وقال أبو زيد فيما روى ابن هانىء عنه : أفلطني فلانٌ لغة تميمية في أفلتني . ورُفع إلى عمر بن عبد العزيز رجلٌ قال لآخر في يتيمة كفلها : إنك تبوكها ، فأمر بحده ، فقال : أفأضرب فلاطاً .
قال أبو عبيد : الفِلاط : الفَجْأَة ، وهي لغة هذيل ، يقولون فلاطاً .
وقال المُتَنَخّل الهُذَليّ :
أفْلَطها الليلُ بعيرٍ فتَسْ
عَى ثوبُهَا مُجْتَنِبُ المعدِلِ
طلف : أبو عُبيد عن أبي عمرو : ذهب دَمُه طَلْفاً وظَلفاً ، أي : هدراً ، سمعه بالطاء والظاء . وقال غيره : الطليف والطلف المجَّان .
وروى أبو تراب عن الأصمعي أنه قال : لا تذهبْ بما صنعتَ طلفاً ولا ظلفاً ، أي : باطلاً .
وفي ( نوادر الأعراب ) : أسلفتُه كذا ، أي : أقرضتُه . وأطلفْتُه كذا ، أي : وهبته .

##### Türkçe

ط ل ف
**لطف** , **فلط** , **طلف** , **طفل** : (kullanılanlar).

**لطف** : **اللَّطيفُ** : yüce Allah’ın isimlerinden bir isimdir; manası —Allah daha iyi bilir—: kullarına karşı yumuşak davranan.
Amr, babasından, onun şöyle dediğini rivayet etti: **اللَّطيفُ** : sana ihtiyacını yumuşaklık içinde ulaştırandır.
Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: denir ki: **لَطف** falan kimse falan kimseye **يَلْطُف**: eğer yumuşaklıkla rıfk ederse. Ve denir ki: **لَطَف الله لك**, yani: sana sevdiğini yumuşaklıkla ulaştırdı.
Dedi ki: ve şey **لَطُف** **يَلْطُف**: eğer küçülürse. Dedi ki: ve **جاريةٌ لَطِيفةُ الخَصْر**: eğer karnı ince (zayıf) ise.
Leys dedi: **اللَّطَفُ** : iyilik ve ikramdır. Ve anne, çocuğuna karşı **تُلْطف إلطافاً** (iltifât eder). Ve **اللَّطَفُ** ayrıca: hediyelerin uçlarından (ince türlerinden) kardeşine, iyiliğini onunla bilsin diye, onunla lütfettiğin şeydir. Ve falan kimse bu işte **لَطِيفٌ**tir, yani: yumuşaktır. Dedi ki: ve sözden **اللَّطيف**: manası kapalı ve gizli olan şeydir.
Ebu Ubeyd, Ebu Zeyd’den: deve, çiftleşmesine yol bulmazsa, çoban kamışını onun ferçine sokarsa, onu **قد أَخْلَطه إخْلاطاً** (karıştırmıştır) ve onu **وألطفه إلطافاً** (iltifât etmiştir); o, onu **يُخْلطه** ve **يُلْطفه**. Ve deve **استخْلط** ve **اسْتَلْطَف** etmiş olur: eğer bunu kendiliğinden yaparsa.
İbnü’l-A‘râbî, Ebû Sâ‘ide el-Kilâbî’den nakletti: denir ki: **ألطفتُ الشيء بجنبي** ve **استلطفته**: eğer onu yapıştırdıysam; bu, **جافيته عني** (onu benden uzaklaştırdım)’ın zıddıdır. Ve şu beyit okundu:
سوَيْتُ بها مستلطفاً دونَ رَيْطَتِي
ودُونَ رِدائي الجَرْدِ ذا شُطَبٍ عَضْبا

**طفل** : Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الطَّفْلُ** : yumuşak parmak uçlarıdır; denir ki: **جاريةُ طَفْلَة** eğer yumuşak ise. Ve **الطِفْلُ** ile **الطِفْلة**: iki küçük (çocuk).
Ebü’l-Heysem dedi: çocuk, annesinden düştüğü andan ihtilâm edinceye kadar **طِفْلاً** diye adlandırılır. Allah azze ve celle dedi: ( **عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ** ) (Ğâfir: 67); ve dedi: ( **أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُواْ عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَآءِ** ) (Nûr: 31). Dedi ki: Araplar der: **جاريةٌ طِفْلٌ** ve **طِفْلَةٌ**. Ve iki cariye: **طِفْلٌ**; ve cariyeler: **طِفْلٌ**; ve bir oğlan: **طِفْلٌ**. Ve denir: **طِفْلٌ** ve **طِفْلَةٌ** ve **طِفْلانٌ** ve **أطفالُ** ve **طِفلتَان** ve **طِفْلاتٌ** kıyasa göre.
Leys dedi: **غُلامٌ طَفْلٌ**: eğer ayakları ve elleri yumuşak ise. Ve bir kadın **طفلة البَنان**: parmaklarının yumuşaklığı beyazlık içinde; çocukluk (tazelik) açıkça belli. Ve **طَفُلَ**; **طفالة** olarak da.
Dedi ki: ve **الطِّفلُ** : insanın ve hayvanın evlâdından küçük olan. Ve kadın, ceylan ve davar **أَطفلت**: eğer yanında **ولد طِفْل** (küçük yavru) varsa. Lebîd dedi:
فعلاَ فُروعَ الأيْهفَانِ وأطفلتْ
بالْجَلْهَتَينِ ظباؤها ونعامُها
Ebu Ubeyd: **ناقةٌ مُطفلٌ**; ve develer: **مطافلُ** ve **مَطافيل**: yanında yavruları olan.
Hadiste: ( **سارَتْ قريشٌ بالعُوذ المطَافيل** ); **العُوذ**: yeni doğurmuş develerdir. **المطافيل**: yanında yavruları olanlardır.
Ebû Züeyb dedi:
مطافيل أبكارٍ حديثٍ نتاجُها
يُشَابُ بماء مثل ماء المفاصل
Leys dedi: **الطَّفَلُ** : sabahın **طَفلُ الغداة**’si ve akşamın **طَفَلُ العشيّ**’si; güneşin sararmaya niyetlenmesinden sabahın yeryüzüne yerleşmesine kadar. Denir ki: güneş **طَفَلت**; o **تطفَل** **طفْلاً**. Ve denebilir: **طفّلت تطفيلاً**: eğer **الطَفَلُ** havada ve yerde vuku bulursa; bu, akşam vaktindedir. Ve şu beyit okundu:
باكرتُهَا طفَلَ الغداة بغارةٍ
والمُبْتَغُون خِطارَ ذاك قليلُ
Lebîd dedi:
وعلى الأرض غَيايَاتُ الطَّفَل
İbn Büzurc dedi: denir ki: ona **طفَلاً** geldim, yani: akşamlayın; bu, güneşin batmaya yaklaşmasından sonradır. Ve ona **طَفْلاً** geldim: bu da güneşin doğmasından sonradır; küçük **الطفْل**’den alınmıştır. Ve şu beyit okundu:
ولا مُتلافياً والشمسُ طِفلٌ
ببعض نواشغ الوادِي حُمولا
Dedi ki: ve dediler: **جارية طِفلةٌ**: eğer küçük ise. Ve **جاريةٌ طَفلةٌ**: eğer derisi ince, yumuşak ise.
Ateşe, çakıldığı saat denir: **طِفلٌ** ve **طفلةٌ**.
Ebu Ubeyd, Asma‘î’den: **الطَّفلَةُ** : yumuşak, nazik cariye; aynı şekilde yumuşak parmak uçları: **البَنان الطَّفْلُ**. Ve **الطِّفلةُ**: yaşı yeni olan; erkeği **طِفْلٌ**.
Ebu Ubeyd: **التّطفيلُ** : yavaş yürüyüştür; denir ki: develer hakkında: **طفّلتُهَا تطفيلاً**. Bu, yanında yavruları olduğu zaman; yavruları ona yetişsin diye ona yumuşak davrandığında olur. Ve **أطفالُ الحوائج**: ihtiyaçların küçükleri; tekili **طِفْل**. Züheyr dedi:
لأرتحلَنْ بالفَجْر ثم لأدأَبَنْ
إلى الليل إلاّ أن يُعَرِّجَنِي طِفْلُ
Yani: küçük bir ihtiyaç; ateş çakmak gibi, yahut bevletmek için inmek gibi ve benzerleri.
İbnü’s-Sikkît dedi: “falan kimse **طُفَيلِيّ**” sözlerinde —ziyafetlere davet edilmeden giren kimse için— bu, Tufeyl’e nispet edilmiştir; o, Kûfe ehlinden, Benî Abdillah b. Ğatafân’dan bir adamdı; davet edilmeden ziyafetlere gelirdi; ona **طُفيل الأعراس** yahut **العرائس** denirdi. Ve derdi ki: “Keşke Kûfe, sıvanmış bir havuz olsaydı da ondan hiçbir şey bana gizli kalmasaydı.”
Dedi ki: Araplar **الطُّفَيلِيَّ**ye **الرّاشِنَ** ve **الوارِش** adını verir.
Leys dedi: **التّطفيلُ** Irak ehlinin sözündendir; ve denir: o, düğünlerde **يتطفّل** eder.
Münzirî bana, Ebû Tâlib’den, “**الطفيليُّ**” sözlerinde: o, kavmin yanına, onu çağırmadıkları hâlde giren kimsedir; **الطفل**’den alınmıştır; o da gecenin karanlığıyla gündüze yönelmesidir.
Dedi ki: Ebû Amr dedi: **الطفلُ** : bizzat karanlıktır. İbn Herme’nin şu beyti okundu:
وقد عراني من فوق الدُّجى طفل
Onun maksadı: işi kavme karanlık olur; onu kimin çağırdığını ve onların yanına nasıl girdiğini bilmezler.
Ebû Ubeyde dedi: Kûfe ehlinden bir adam olan **طفيل بن زَلاّل**’e nispet edilmiştir.
Başkası dedi: **ريحٌ طِفْلٌ**: eğer esişi yumuşak ise. Ve **عُشْبٌ طِفل**: eğer uzamamışsa. Ve **طَفْلٌ**: yani yumuşak.

**فلط** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir ki: **صادفه** ve **فارطه** ve **فالطه** ve **لاوطه**; hepsi tek bir manadadır.
İbn Hânî’nin ondan rivayet ettiği üzere Ebû Zeyd dedi: **أفلطني** falan kimse; Temîm lehçesinde **أفلتني** (beni kurtardı)’dir. Ve Ömer b. Abdülazîz’e bir adam çıkarıldı; bir başkasına, kefil olduğu bir yetime dair: “Sen onu **تبوكها** ediyorsun” dedi. O da onun haddini emretti. Adam dedi ki: “Öyleyse ben **فلاطاً** mı dövüleyim?”
Ebu Ubeyd dedi: **الفِلاط** : ansızın olma; bu, Hüzeyl lehçesidir; **فلاطاً** derler.
Hüzeylî el-Mütenahhil dedi:
أفْلَطها الليلُ بعيرٍ فتَسْ
عَى ثوبُهَا مُجْتَنِبُ المعدِلِ

**طلف** : Ebu Ubeyd, Ebû Amr’dan: kanı **طَلْفاً** ve **ظَلفاً** gitti; yani: heder. Onu **الطاء** ile ve **الظاء** ile işitti. Başkası dedi: **الطليف** ve **الطلف**: karşılıksız (bedelsiz) olan.
Ebû Turâb, Asma‘î’den rivayet etti: o dedi ki: yaptığın şeyi **طلفاً** da **ظلفاً** da götürme; yani: bâtıl olarak.
( **نوادر الأعراب** )’da: **أسلفتُه** şöyle şöyle; yani: ona borç verdim. Ve **أطلفْتُه** şöyle şöyle; yani: ona hibe ettim.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الفاء واللام وما يثلثهما)
(فلم) الفاء واللام والميم كلمةٌ. يقولون الفَيْلم: العظيم من الرِّجال. وفي ذكر الدَّجَّال: "رأيتُه فَيْلَمَانِيَّاً". وقال الشَّاعر([1]) :
ويَحمِي المُضافَ إذا ما دَعا *** إذا فرَّ ذُو اللِّمَّةِ الفَيْلَمُ
ويقولون: الفَيْلَم: المُشْط([2]) . وليس بشيء.
(فلن) الفاء واللام والنون كناية عن كلِّ أحد. ورخَّمه أبو النجمِ فقال:
* في لَجَّةٍ أَمْسِكْ فُلانَاً عَنْ فُلِ([3]) *
هذا في الناس، فإنْ كان في غيرهم قيل: ركبتُ الفلانةَ والفرس الفلان([4]) .
(فلو) الفاء واللام والحرف المعتلّ كلمةٌ صحيحة فيها ثلاث كلمات: التّربية، والتفتيش، والأرض الخالية.
فالتّربِيَة: فَلَوتُ المُهْرَ، إذا ربَّيْته. يقال: فلاهُ يَفلوه. ويسمَّى فَلُوَّاً: قال الحُطيئة:
سعيدٌ وما يفعلْ سعيد فإنَّه  *** نجيبٌ فَلاَه في الرِّباط نجيبُ([5])
وقولهم: فَلوتُه عن أمِّه، أي قطعته عن الفطام([6]) ، فمعناه ما ذكرناه. وفَلَوْتُ المُهر وافتليتُه. قال:
وليس يَهْلك منا سيّدٌ أبداً  *** إِلا افتلينا غُلاماً سيِّداً فينا([7])
والكلمة الأخرى: فَلَيْتَ الرَّأس أفْليه. ثم يستعار فيقال: فلَيْتَ رأسَه بالسَّيف أفليه.
والكلمة الثالثة: الفلاة، وهي المَفَازة، والجمع فلواتٌ* وفَلاً.
(فلت) الفاء واللام والتاء كلمةٌ صحيحة تدلُّ على تخلُّصٍ في سرعة.
يقال: أفْلَتَ يُفْلِتُ. وكان ذلك الأمر فَلْتَةً، إذا لم يكُنْ عن تدبُّر ولا رأيٍ ولا تردُّد([8]) . ويقال: تفلَّتَ إلى هذا الأمر، كأنَّه نازَعَ إليه. وفرسٌ فلَتَانٌ: نشيطٌ حديدُ الفؤاد. وثَوبٌ فَلُوتٌ: لا ينضمُّ طرفاهُ على لابسِهِ من صِغَره، كأنّ معناه أنَّه يُفْلِت من اليد([9]) .
ومن الباب: افتُلِتَ الإنسان، إذا ماتَ فجأة. وفي الحديث: "أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُها". والفَلْتة: آخِرُ يوم من جمادَى الآخرة.
(فلج) الفاء واللام والجيم أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على فوزٍ وغَلَبة، والآخر على فُرْجَةٍ بين الشَّيئين المتساويين.
فالأول: قولُهم: فُلِجَ الرَّجُل على خَصْمِه، إذا فازَ: والسَّهم الفالِج: الفائز. والرَّجل [الفالج]: الفائز. والاسم الفُلْج. ومن أمثال العرب: "أنا من هذا الأمر فالجُ بن خَلاَوةَ" قالوا: معناه أنا منه بريءٌ. وتفسير هذا أنَّه إذا خلا منه فقد فازَ، أي نجا منه. وخَلاَوة، مِن خلا يخلو. وقال عليٌّ عليه السلام: "إنَّ المرءَ المسلم لم يَغْشَ دناءَةً يَخْشَعُ إذا ذُكِرَتْ له، وتُغْرِي به لئامَ النَّاس، كالياسر الفالج، ينتِظر فَوزةً من قِداحِه".
والأصل الآخر: الفَلَج في الأسنان([10]) : تَباعُدُ ما بين الثَّنايا والرَّبَاعِيَات. وقال أبو بكر: "رجلٌ أفلج الأسنانِ، وامرأةٌ فلجَاء الأسنان، لابدَّ من ذِكْر الأسنان([11]) ". فأمَّا الفَلَج في اليَدينِ فقال أبو عُبيد: الأفلج: الذي اعوجاجُه في يديه، فإنْ كان في رجليه فهو فَحَجٌ. وهذا هو القياسُ الأوَّل؛ لأنَّ اليدَ إذا اعوجَّت فلا بدَّ أن تتجافَى وتتباعد.
ومن الباب: الفالِج: الجَمَل([12]) ذو السَّنامَين، وسمِّي للفُرجة بينهما. وفرسٌ أفلَجُ: متباعِدُ ما بين الحَرْقَفَتين. وكلُّ شيءٍ شققتَه فقد فَلَجْتَه فَِلْجين، أي نِصفَين.
قال ابن دُريد: "وإنِّما قيل فُلِجَ الرّجُل لأنَّه ذهب نِصفُه([13]) ". ويقال لِشُقَّة الثَّوب: فَلِيجة: والفَلَج: النَّهر، وسمِّي بذلك لأنّه فُلجَ، أي كأنَّ الماءَ شقَّه شقّاً فصار فُرْجَة. فأمَّا الفَلُّوجة فالأرض المُصْلَحة للزَّرع، والجمع فَلاَليج. وأمَّا الحديث: "أنَّهما فَلَجا الجِزْية"، فإنّه يريد قَسَماها، وسمِّي ذلك فَلْْجاً لأنّه تفريق.
(فلح) الفاء واللام والحاء أصلان صحيحان، أحدهما يدلُّ على شَقٍّ، والآخر على فَوْزٍ وبَقاء.
فالأوَّل: فَلَحتُ الأرضَ: شَقَقتُها. والعرب تقول: "الحديد بالحديد يُفْلَح". ولذلك سمِّي الأكّار فَلاَّحا. ويقال للمشقوق الشَّفةِ السُّفلى: أفْلَحُ، وهو بيِّن الفَلَحَة. وكان عنترة العبسيُّ يلقَّب "الفَلْحاء" لفَلَحةٍ كَانت به. قال:
وعَنْترةُ الفَلحاءُ جاءَ مُلأَّماً  *** كأنَّك فِندٌ من عَمَايةَ أسودُ([14])
والأصل الثّاني الفَلاَح: البقاء والفَوْز. وقولُ الرّجُل لامرأته: "استَفلِحي بأمرِك"، معناه فَوزِي بأمرك. والفَلاَح: السَّحُور. قالوا: سمِّي فَلاَحاً لأنَّ الإنسانَ تبقى معه قُوّتُه على الصَّوم. وفي الحديث: "صلَّينا مع رسول الله صلّى الله عليه وآله حتَّى خفْنا أنْ يَفوتَنا الفَلاَح". قال الشَّاعر:
لكلِّ همٍّ من الهُمومِ سَعَهْ *** والمُسْيُ والصّبْحُ لا فَلاَح مَعَهْ([15])
(فلذ) الفاء واللام والذال أُصَيلٌ يدلُّ على قَطْع شيءٍ من شيء. من ذلك الفِلْذة: القِطْعة من الكَبِد، والجمع فِلْذ. قال:
تكفيه حُزَّةُ فِلْذٍ إنْ ألَمّ بها *** من الشِّواء ويُروي شُربَه الغُمَرُ([16])
فالقِطْعة من المال فِلْذةٌ أيضاً. يقال فَلَذْتُ له من مالي، أي قطعت له فِلْذَةً منه.
(فلز) الفاء واللام والزاء ليس فيه شيء إلاّ أنّهم يقولون: الفِلِزُّ: خَبَث الحديد يَنْفيه الكِير.
(فلس) الفاء واللام والسين كلمة واحدة، وهي الفَلْس، معروف، والجمع فُلوس. ويقولون: أفْلَسَ الرّجل، قالوا: معناه صار ذا فُلوسٍ بعد أن كان ذا دراهم.
(فلص) الفاء واللام والصاد ليس فيه شيءٌ، لكنَّهم يقولون: الانفلاص: التفلُّت([17]) . وفلَّصت الشَّيء من الشيء خَلّصته. وهذا إن* صحَّ فإنَّما هو من الإبدال، والأصل الميم، يقال مَلَّصَ. وممكنٌ أن يكون الأصل الخاء: خَلَّص.
(فلط) الفاء واللام والطاء ليس بأصل، لأنَّه من باب الإبدال، والأصل الراء. ويقولون: أفْلَطَه الأمرُ: فاجَأَه. وتكلَّمَ فلانٌ فِلاطاً، إذا فاجَأَ([18]) بقولِهِ. والأصل الراء فرط، وقد ذُكر في بابه.
(فلع) الفاء واللام والعين كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على شَقِّ الشَّيء. تقول: فَلَعت الشَّيءَ: شقَقْتُه. وتَفلَّعت البَيضةُ وانْفَلَعَتْ.
(فلق) الفاء واللام والقاف أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على فُرْجةٍ وبَيْنُونةٍ في الشيء، وعلى تعظيمِ شيء. من ذلك: فَلَقْتُ الشّيءَ أَفْلِقُه فَلْقاً. والفَلَق: الصُّبح؛ لأنَّ الظَّلام يَنْفلِقُ عنه. والفَلَق: مطمئنٌّ من الأرض كأنَّه انفلَقَ، وجمعه فِلْقانٌ. والفَلق: الخَلْق كله، كأنَّه شيءٌ فُلِق عنه شيء حَتَّى أُبرِزَ وأظْهِر. ويقال: انفَلَقَ الحَجَر وغيرُه وكلَّمنَي فلانٌ من فَِلْق فيه. وهو ذاك القياس. والفَالِق: فضاءٌ بين شَقيقَتيْ رملٍ. وقَوسٌ فِلْقٌ، إذا كانت مشقوقةً ولم تكُ قَضيباً. والفَلِيق كالهَزْمة في جِران البَعير. قال:
* فَلِيقُها أجردُ كالرُّمحِ الضَّلِعْ([19]) *
والأصل الآخَر الفليقة، وهي الدَّاهية العظيمة. والعرب تقول: يا لَلْفليقة. والأمر العَجَبُ العظيم. وأفْلَقَ فلانٌ: أتى بالفِلْق. وكذلك يقال شاعرٌ مُفلِق. وقال سُويد([20]) :
إذا عَرَضَت داوِيَّةٌ مُدْلهِمَّة  *** وغَرَّدَ حاديها عَمِلْنَ بِها فِلْقا([21])
والفيلق: العجبُ أيضاً.
(فلك) الفاء واللام والكاف أصلٌ صحيح يدلُّ على استدارةٍ في شيء. من ذلك فَلْْكة المِغزل بفتح الفاء([22]) ، سمِّيت لاستدارتها؛ ولذلك قيل: فَلَّك ثَدْيُ المرأة، إذا استدار.
ومن هذا القياس فَلَك السماء. وفلكْتُ الجَدْيَ بقضيبٍ أو هُلْبٍ: أدرتُه على لسانه لئلاّ يرتضع. والفَلَك: قِطَعٌ من الأرض مستديرةٌ مرتفِعة عمَّا حولها. ويقال إنَّ فَلْكة اللِّسان: ما صَلُب من أصله. وأمَّا السفينة فتسمَّى فُلْكا. ويقال إنَّ الواحد والجمعَ في هذا الاسم سواء، ولعلَّها تسمَّى فُلْكاً لأنَّها تدار في الماء.
--------------ــــ
([1]) هو البريق الهذلي، كما سبق في حواشي (ضيف).
([2]) وينشدون في ذلك:      * كما فرق اللمة الفيلم *
([3]) المجمل واللسان (فلن) والخزانة (1: 401). وانظر أرجوزته المنشورة بمجلة المجمع العلمي العربي (8: 472-479)، وهي أرجوزة طويلة عدة أشطارها 191 شطراً وكان رؤبة يسميها "أم الرجز".
([4]) في الأصل: "وفي الفردس الفلان". وفي المجمل: "قيل الفلانة والفلان".
([5]) ديوان الحطيئة 42 واللسان والمجمل (فلا)، وسعيد هذا، هو سعيد بن العاصي الجواد الخطيب، كما في اللسان والبيان (3: 116) بتحقيقنا. وكلمة "فإنه" ساقطة من المجمل، وإثباتها من الديوان، واللسان، والمجمل.
([6]) وكذا في المجمل، أي بعد الفطام. وفي اللسان: "عزله عن الرضاع وفصله".
([7]) لبشامة بن حزن النهشلي، كما في اللسان (فلا) وأنشده في المجمل بدون نسبة ومقطوعة البيت في الحماسة (1: 25) منسوبة لبعض بني قيس بن ثعلبة.
([8]) وكذا في المجمل. ولعل صوابها "ترو". وفي اللسان: "والفلتة: كل شيء فعل من غير روية".
([9]) في الأصل: "إلى البد"، صوابه من اللسان.
([10]) في الأصل: "الإنسان"، صوابه من المجمل ومما تقتضيه المقابلة باليدين فيما يأتي.
([11]) الجمهرة (2: 107).
([12]) في الأصل: "الرجل"، وهو من طريف التصحيف.
([13]) الجمهرة (2: 107).
([14]) البيت لشريح بن بجير بن أسعد التغلبي، كما في اللسان (فلح). وقد أنشد بن فارس قطعة من البيت في (عنق). وفي الأصل: "جد ملأما" و"من عمامة"، كلاهما محرف.
([15]) للأضبط بن قريع من أبيات في الأمالي (1: 107) والمعمرين 8 والخزانة (4: 589) والأغاني  (16: 154) وحماسة ابن الشجري 137 والبيان والتبيين (3: 341) ومجالس ثعلب 480 والمثل السائر (1: 260).
([16]) لأعشى باهلة يرثي أخاه المنتشر بن وهب الباهلي، كما سبق في حواشي (غمر).
([17]) في الأصل والمجمل: "التلفت"، صوابه من اللسان.
([18]) في الأصل: "إذا جاء"، صوابه من المجمل واللسان.
([19]) الرجز لأبي محمد الفقعسي، كما في اللسان (فلق، ضلع)، وقد سبق في (ضلع). وصواب إنشاده: "فليقه" كما سبق: وقبله:*بكل شعشاع كجذع المزدرع*
([20]) سويد بن كراع العكلي، كما في اللسان (فلق) وإصلاح المنطق 22، 264.
([21]) يروى: "عرد" بالعين المهملة، و "فرين بها".
([22]) ويقال بكسرها أيضاً.

ـ

##### Türkçe

(باب **الفاء** ve **اللام** ve ikisini üçleyen şey)

(**فلم**) **الفاء** ve **اللام** ve **الميم** bir kelimedir. Derler ki: **الفَيْلم**: erkeklerden büyük olan. Ve **الدَّجَّال**’ın zikrinde: “Onu **فَيْلَمَانِيَّاً** gördüm.” Ve şair([1]) dedi:
ويَحمِي المُضافَ إذا ما دَعا *** إذا فرَّ ذُو اللِّمَّةِ الفَيْلَمُ
Ve derler ki: **الفَيْلَم**: **المُشْط**([2]). Ve bir şey değildir.

(**فلن**) **الفاء** ve **اللام** ve **النون** her bir kimse hakkında kinayedir. Ve Ebû’n-Necm onu terhîm etti de şöyle dedi:
* في لَجَّةٍ أَمْسِكْ فُلانَاً عَنْ فُلِ([3]) *
Bu, insanlar hakkındadır; eğer onların dışında olursa denir ki: “**الفلانة**’ye bindim ve **الفلان** ata (bindim)([4]).”

(**فلو**) **الفاء** ve **اللام** ve illetli harf, içinde üç kelime bulunan sahih bir kelimedir: terbiye, teftiş ve boş arazi.
Terbiye: **فَلَوتُ المُهْرَ**, onu terbiye ettiğim zaman. Denir ki: **فلاهُ يَفلوه**. Ve **فَلُوَّاً** diye adlandırılır: **الحُطيئة** dedi:
سعيدٌ وما يفعلْ سعيد فإنَّه  *** نجيبٌ فَلاَه في الرِّباط نجيبُ([5])
Ve onların sözü: **فَلوتُه عن أمِّه**, yani onu sütten kesmeden([6]) kestim; bunun manası, zikrettiğimizdir. Ve **فَلَوْتُ المُهر** ve **افتليتُه**. Dedi:
وليس يَهْلك منا سيّدٌ أبداً  *** إِلا افتلينا غُلاماً سيِّداً فينا([7])
Diğer kelime: **فَلَيْتَ الرَّأس أفْليه**. Sonra ödünç alınır da denir ki: **فلَيْتَ رأسَه بالسَّيف أفليه**.
Üçüncü kelime: **الفلاة**, o **المَفَازة**’dir; çoğulu **فلواتٌ** ve **فَلاً**.

(**فلت**) **الفاء** ve **اللام** ve **التاء** süratte bir kurtuluşa delalet eden sahih bir kelimedir.
Denir ki: **أفْلَتَ يُفْلِتُ**. Ve o iş **فَلْتَةً** idi; eğer tedbirden, görüşten ve tereddütten([8]) olmamışsa. Ve denir ki: **تفلَّتَ إلى هذا الأمر**, sanki ona doğru çekişti. Ve **فرسٌ فلَتَانٌ**: çevik, yürekçe keskin. Ve **ثَوبٌ فَلُوتٌ**: küçüklüğünden dolayı, giyen üzerinde iki ucu birleşmez; sanki manası, onun elden([9]) kaçmasıdır.
Babdan: **افتُلِتَ الإنسان**, ansızın öldüğü zaman. Ve hadiste: “Annemin nefsi **افْتُلِتَتْ**.” Ve **الفَلْتة**: Cemâdâ’l-âhire’nin son günü.

(**فلج**) **الفاء** ve **اللام** ve **الجيم** iki sahih asıldır; birisi bir kazanışa ve galebeye, diğeri iki eşit şey arasındaki bir aralığa delalet eder.
Birincisi: onların sözü: **فُلِجَ الرَّجُل على خَصْمِه**, kazandığı zaman; ve **السَّهم الفالِج**: kazanan. Ve adam **[الفالج]**: kazanan. İsim **الفُلْج**’dür. Arapların darbımesellerinden: “Ben bu işten **فالجُ بن خَلاَوةَ**’yim.” Dediler ki: manası, “Ben ondan beriyim.” Bunun tefsiri: ondan boş kaldığı zaman kazanmış olur; yani ondan kurtulmuş olur. Ve **خَلاَوة**، **خلا يخلو**’dandır. Ve Ali عليه السلام dedi: “Müslüman kişi, kendisine zikredildiğinde boyun eğeceği bir alçaklığa dalmaz; ve onunla alçak insanları kışkırtır; **الياسر الفالج** gibi: oklarından bir kazanışı bekler.”
Diğer asıl: dişlerde([10]) **الفَلَج**: iki **الثَّنايا** ile **الرَّبَاعِيَات** arasının uzaklaşmasıdır. Ebû Bekir dedi: “**رجلٌ أفلج الأسنانِ** ve **امرأةٌ فلجَاء الأسنان**; dişlerin zikredilmesi([11]) mutlaka gerekir.” Ellerdeki **الفَلَج**’e gelince, Ebû Ubeyd dedi: **الأفلج**: eğriliği ellerinde olan kimsedir; eğer ayaklarında olursa o **فَحَجٌ**’dır. Bu, ilk kıyastır; çünkü el eğrildiği zaman mutlaka ayrılır ve uzaklaşır.
Babdan: **الفالِج**: iki hörgüçlü deve([12]); ikisi arasındaki aralıktan dolayı böyle adlandırıldı. Ve **فرسٌ أفلَجُ**: iki **الحَرْقَفَتين** arası uzak olan. Ve her şeyi yardığın zaman onu iki **فَِلْجين** olarak **فَلَجْتَه**, yani iki yarım olarak.
İbn Düreyd dedi: “Adama ancak **فُلِجَ** denildi; çünkü onun yarısı gitti([13]).” Elbisenin yarığına **فَلِيجة** denir; ve **الفَلَج**: nehir; bununla adlandırıldı, çünkü **فُلجَ**; yani sanki su onu bir yarma ile yarmış da bir aralık olmuş. **الفَلُّوجة** ise ekin için ıslah edilmiş arazidir; çoğulu **فَلاَليج**. Hadise gelince: “İkisi **فَلَجا الجِزْية**”; bununla onu paylaştılar demek ister; bu, ayırma olduğu için **فَلْْجاً** diye adlandırıldı.

(**فلح**) **الفاء** ve **اللام** ve **الحاء** iki sahih asıldır; birisi yarmaya, diğeri kazanışa ve kalıcılığa delalet eder.
Birincisi: **فَلَحتُ الأرضَ**: onu yardım. Araplar der ki: “Demir, demirle **يُفْلَح**.” Bundan dolayı çiftçiye **فَلاَّحا** denildi. Alt dudağı yarık olana **أفْلَحُ** denir; o, **الفَلَحَة**’si açık olandır. **عنترة العبسيُّ** “**الفَلْحاء**” lakabıyla lakaplanırdı; onda bulunan bir **فَلَحةٍ** sebebiyle. Dedi:
وعَنْترةُ الفَلحاءُ جاءَ مُلأَّماً  *** كأنَّك فِندٌ من عَمَايةَ أسودُ([14])
İkinci asıl **الفَلاَح**: kalıcılık ve kazanıştır. Adamın karısına sözü: “**استَفلِحي بأمرِك**”; manası: işinle kazan. Ve **الفَلاَح**: sahurdur. Dediler ki: ona **فَلاَحاً** denildi; çünkü insanın oruca gücü onunla kalır. Hadiste: “Resûlullah صلّى الله عليه وآله ile namaz kıldık; ta ki **الفَلاَح**’ın bize geçmesinden korktuk.” Şair dedi:
لكلِّ همٍّ من الهُمومِ سَعَهْ *** والمُسْيُ والصّبْحُ لا فَلاَح مَعَهْ([15])

(**فلذ**) **الفاء** ve **اللام** ve **الذال** bir asılcık olup bir şeyden bir şey kesmeye delalet eder. Bundan: **الفِلْذة**: karaciğerden parça; çoğulu **فِلْذ**. Dedi:
تكفيه حُزَّةُ فِلْذٍ إنْ ألَمّ بها *** من الشِّواء ويُروي شُربَه الغُمَرُ([16])
Malın parçası da **فِلْذةٌ**’dir. Denir ki: **فَلَذْتُ له من مالي**, yani ondan ona bir **فِلْذَةً** kestim.

(**فلز**) **الفاء** ve **اللام** ve **الزاء**’da bir şey yoktur; ancak derler ki: **الفِلِزُّ**: körüğün uzaklaştırdığı demirin pisliğidir.

(**فلس**) **الفاء** ve **اللام** ve **السين** tek bir kelimedir; o da **الفَلْس**’tir; bilinen (şey). Çoğulu **فُلوس**. Ve derler ki: **أفْلَسَ الرّجل**; dediler ki: manası, dirhemleri varken sonra **فُلوسٍ** sahibi oldu.

(**فلص**) **الفاء** ve **اللام** ve **الصاد**’da bir şey yoktur; ancak derler ki: **الانفلاص**: **التفلُّت**([17]). Ve **فلَّصت الشَّيء من الشيء**: onu ondan kurtardım. Bu, eğer sahih olursa, ancak ibdâlden olur; asıl **الميم**’dir; **مَلَّصَ** denir. Ve asılın **الخاء** olması mümkündür: **خَلَّص**.

(**فلط**) **الفاء** ve **اللام** ve **الطاء** asıl değildir; çünkü ibdâl babındandır; asıl **الراء**’dır. Derler ki: **أفْلَطَه الأمرُ**: onu ansızın bastı. Ve falan **فِلاطاً** konuştu; eğer sözüyle ansızın bastıysa([18]). Asıl **الراء**’dır: **فرط**; kendi babında zikredilmiştir.

(**فلع**) **الفاء** ve **اللام** ve **العين** tek bir kelimedir; şeyin yarılmasına delalet eder. Dersin ki: **فَلَعت الشَّيءَ**: onu yardım. Ve yumurta **تَفلَّعت** ve **انْفَلَعَتْ**.

(**فلق**) **الفاء** ve **اللام** ve **القاف** sahih bir asıldır; şeyde bir aralığa ve ayrılığa, ve bir şeyi büyütmeye delalet eder. Bundan: **فَلَقْتُ الشّيءَ أَفْلِقُه فَلْقاً**. Ve **الفَلَق**: sabah; çünkü karanlık ondan **يَنْفلِقُ**. Ve **الفَلَق**: yerden bir çöküntü; sanki yarılmıştır; çoğulu **فِلْقانٌ**. Ve **الفَلق**: bütün yaratılmış; sanki bir şeyden bir şey **فُلِق** de ortaya çıkarılıp gösterildi. Ve denir ki: taş ve başkası **انفَلَقَ**; ve falan beni ağzında bir **فَِلْق** ile konuştu. O, o kıyastır. Ve **الفَالِق**: iki kum yarımı arasında bir boşluktur. Ve **قَوسٌ فِلْقٌ**, eğer yarılmış olup da bir dal değilse. Ve **الفَلِيق** deve boynunun altındaki yarık gibi. Dedi:
* فَلِيقُها أجردُ كالرُّمحِ الضَّلِعْ([19]) *
Diğer asıl **الفليقة**’dır; o, büyük musibettir. Araplar der ki: **يا لَلْفليقة**. Ve iş, büyük acayip (şey)dir. Ve falan **أفْلَقَ**: **الفِلْق** ile geldi. Ve böylece **شاعرٌ مُفلِق** denir. **سُويد**([20]) dedi:
إذا عَرَضَت داوِيَّةٌ مُدْلهِمَّة  *** وغَرَّدَ حاديها عَمِلْنَ بِها فِلْقا([21])
Ve **الفيلق**: acayip (şey)dir de.

(**فلك**) **الفاء** ve **اللام** ve **الكاف** sahih bir asıldır; bir şeyde yuvarlaklığa delalet eder. Bundan: **فَلْْكة المِغزل** (fâ’nın fethasıyla)([22]); yuvarlaklığından dolayı adlandırıldı; bundan dolayı denildi: kadının memesi **فَلَّك**, yuvarlaklaştığı zaman.
Bu kıyastan: göğün **فَلَك**’i. Ve **فلكْتُ الجَدْيَ** bir çubukla yahut **هُلْبٍ** ile: onu dilinin üzerinde döndürdüm; emmesin diye. Ve **الفَلَك**: etrafındakinden yüksek, yuvarlak yer parçalarıdır. Ve denir ki: dilin **فَلْكة**’si: kökünden sertleşen şeydir. Gemiye gelince, **فُلْكا** diye adlandırılır. Ve denir ki: bu isimde tekil ve çoğul birdir; belki suda döndürüldüğü için **فُلْكاً** diye adlandırılır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الفِلاطُ: الفَجْأَة لغة هذيل. لَقِيته فَلَطاً وفِلاطاً أَي فجأَة، هذلية؛ وقال المتنخِّل الهذلي:
به أَحْمي المُضافَ، إِذا دعاني،
ونَفسي، ساعةَ الفَزَعِ الفِلاطِ
ابن الأَعرابي: يقال صادَفه وفارَطه وفالَطه ولاقَطه كله بمعنى واحد. ورُفع إِلى عمر بن عبد العزيز رجل قال لآخر في يَتِيمَةٍ كَفَلها: إِنك تَبُوكها، فأَمر بحدّه، فقال: أَاُضرَب فِلاطاً؟ قال أَبو عبيد: الفِلاط الفَجْأَة، معناه أَاُضرَب فجأَة. ويقال: تكلم فلان فِلاطاً فأَحسن إِذا فاجأَ بالكلام الحسن؛ قال الراجز:
ومَنْهَلٍ على غِشاش وفَلَطْ
شربتُ منه، بين كُرْهٍ ونَعَطْ
ويقال: فَلَط الرجل عن سيفه دُهش عنه، وأَفْلَطه أَمرٌ: فاجَأَه؛ قال المتنخِّل:
أَفْلَطَها الليلُ بِعِيرٍ فَتَسْـ
ـعى، ثوبُها مُجتنِبُ المعْدِلِ
أَي فاجَأَها الليل بِعِير فيها زوجها، فأَسرعت من السرور وثوبها مائل عن مَنْكِبها على غير القصد، يصِفها بالحُمْق. وأَفْلَطني الرجل إِفْلاطاً: مثل أَفْلَتني، وقيل لغة في أَفلتني، تميمية قبيحة؛ وقد استعمله ساعدة بن جؤية فقال:
بأَصْدَقِ بأْسٍ من خليلِ ثَمينةٍ
وأَمضى، إِذا ما أَفْلَطَ القائمَ اليَدُ
أَراد أَفْلَت القائمُ اليدَ فَقَلب. والفِلاط: الترْك كالفِراط؛ عن كراع.

##### Türkçe

**الفِلاطُ**: Hüzeyl’in diliyle **الفَجْأَة**. Ona **فَلَطاً** ve **فِلاطاً** olarak rastladım; yani **فجأَة** (ansızın), Hüzeylce; ve el-Mütenahhil el-Hüzeylî dedi ki:

به أَحْمي المُضافَ، إِذا دعاني،
ونَفسي، ساعةَ الفَزَعِ **الفِلاطِ**

İbnü’l-A‘râbî: **صادَفه** ve **فارَطه** ve **فالَطه** ve **لاقَطه** denir; hepsi tek bir mânâdadır.

Ömer b. Abdülazîz’e, bir adamın, kefil olduğu bir yetime hakkında bir başkasına: “Sen onu **تَبُوكها** ediyorsun” dediği (haberi) yükseltildi; bunun üzerine onun haddini emretti. O da dedi ki: “Ben **فِلاطاً** mı dövüleceğim?” Ebû Ubeyd dedi ki: **الفِلاط** **الفَجْأَة**dir; mânâsı: “Ben ansızın mı dövüleceğim?” Ve denir ki: Falan kimse **فِلاطاً** konuştu da güzel yaptı; yani güzel sözle ansızın bastırdığı zaman. Râciz dedi ki:

ومَنْهَلٍ على غِشاش وفَلَطْ
شربتُ منه، بين كُرْهٍ ونَعَطْ

Ve denir ki: Adam **فَلَط** etti, kılıcından; ondan dolayı şaşkına döndü. Ve bir iş onu **أَفْلَطه** etti: ona ansızın geldi. el-Mütenahhil dedi ki:

أَفْلَطَها الليلُ بِعِيرٍ فَتَسْـ
ـعى، ثوبُها مُجتنِبُ المعْدِلِ

Yani gece, içinde kocası bulunan bir deve ile ona ansızın geldi; böylece sevinçten acele etti ve elbisesi, kasıt olmaksızın omzundan yana eğilmişti; onu ahmaklıkla vasfeder. Ve adam beni **أَفْلَطني** etti, **إِفْلاطاً**: **أَفْلَتني** gibidir. Ve denildi ki: **أَفلتني**de bir dildir; Temîmce çirkin (bir dil); Sâ‘ide b. Cüeyye onu kullanmıştır; şöyle dedi:

بأَصْدَقِ بأْسٍ من خليلِ ثَمينةٍ
وأَمضى، إِذا ما أَفْلَطَ القائمَ اليَدُ

**أَفْلَت** etti, ayakta duran el’i; istedi de ters çevirdi. Ve **الفِلاط**: **الفِراط** gibi terk etmektir; Kurâ‘dan (rivayetle).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

فلط الرجل عن سيفه، إذا دهش عنه، كما في العباب واللسان. وقد وجد أيضا في بعض نسخ الصحاح على الهامش. والفلط، محركة: الفجأة، يقال: لقيته فلطا، أي فجأة، هذلية، وأنشد الجوهري للراجز:
  ومنهل على غشاش وفلط
  شربت منه بين كره وثعط والفلاط، ككتاب: المفاجأة، لغة لهذيل، قاله الجوهري، وأنشد للمتنخل الهذلي:
  به أحمي المضاف إذا دعاني                      ونفسي ساعة الفزع الفلاط ورفع إلى عمر بن عبد العزيز رجل قال لآخر، في يتيمة كفلها: إنك تبوكها، فأمر بحده، فقال: أأضرب فلاطا? قال أبو عبيد: أي فجأة. وأفلطني الرجل إفلاطا، مثل أفلتني. قال الخليل: أفلطني لغة قبيحة تميمية في أفلتني، كما في الصحاح. وقد استعمله ساعدة بن جؤية، فقال:
  بأصدق بأس من خليل ثمـينة                      وأمضى إذا ما أفلط القائم اليد أراد: أفلت القائم اليد، فقلب، هكذا هو في اللسان. والرواية: بأصدق بأسا. والذي في شرح الديوان: أن أفلط هنا بمعنى فاجأ، أي أصابه فجأة، فتأمل. وأفلطني الأمر: فاجأني، قال المتنخل الهذلي:
  أفلطها الليل بعير فتـس                      عى ثوبها مجتنب المعدل

  قال الصاغاني: ويروى بعيرا، ويروى: مختلف المعدل، أي فاجأها الليل بعير تحمل بعض ما تحب، أي بشرت بمجيء العير، وفي اللسان: بعير فيها زوجها فخرجت تسعى من الفرح، فتعلق ثوبها بشجرة في ناحية الطريق فانشق، وقال الجمحي: أفلطها: أفلتها، أي أضل لها الليل بعيرا، فهي تسعى في طلبه. قلت: وفي شرح الديوان: أفلطها: فاجأها الليل بعير، أي وافقت عيرا فخرجت تعدو وثوبها على غير العقد لحمقها، وقيل: فاجأها الليل بذهاب بعير فذهبت تجر ثوبها؛ لتنظر، فتعلق في شجرة في ناحية الطريق. فشبه تلك الطعنة بهذا الشق، فافتلطت بالأمر، بالضم، أي فوجئت به، لغة هذلية، نقله ابن دريد، ونصه في الجمهرة: افتلط الرجل: إذا فوجئ بالأمر. قلت: وكذا افتلتت، وقد تقدم في ف حلب ت. وقال ابن فارس: الفاء واللام والطاء ليس بأصل؛ لأنه من باب الإبدال، والأصل الراء قلت ويجوز أن يكون والأصل التاء أيضا، فتأمل. ومما يستدرك عليه: الأفلط: الأحرى، نقله الصاغاني. وفالطه: صادفه، عن ابن الأعرابي. ويقال: تكلم فلان فلاطا فأحسن، إذا فاجأ بالكلام الحسن. والمفالطة: المفاجأة، قال ابن هرمة يمدح عبد الواحد بن سليمان:
  وكان امرأ خواض كل كـريهة                      ومردى حروب يوم شر يفالطه والفلاط: الترك كالفراط، عن كراع.

##### Türkçe

**فلط** adamın kılıcından: ondan şaşkınlığa düşmesi hâlinde (denir); **العباب** ve **اللسان**’da olduğu gibi. Bazı **الصحاح** nüshalarında da kenar notunda bulunmuştur. Ve **الفلط** (harekeli): ansızınlık; “Onunla **فلطا** karşılaştım” denir; yani ansızın; Hüzeyl lehçesidir. **الجوهري** recez söyleyene ait şu beyti okudu:
  Ve bir su başı; bulanık su üzerinde ve **فلط**
  Ondan, istemeyerek ve burun çekerek içtim.

Ve **الفلاط** (kitap gibi): ansızınlık; Hüzeyl’in bir dilidir; bunu **الجوهري** söyledi. Ve **المتنخل الهذلي**’ye ait şu beyti okudu:
  Onunla, beni çağırdığında sığınanı korurum                      Ve nefsim, korku saatinde **الفلاط**.

Ve Ömer b. Abdülaziz’e, bir yetime kefil olan birine diğerinin söylediği bir adam götürüldü: “Sen onu **تبوكها** ediyorsun.” Bunun üzerine onun haddini emretti. O da dedi ki: “Ansızın mı vurulayım (**فلاطا**)?” **أبو عبيد** dedi: yani ansızın. Ve adam beni **أفلطني** etti, **إفلاطا**; **أفلتني** gibi. **الخليل** dedi: **أفلطني**, **أفلتني** hakkında çirkin bir Temîmî dildir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Onu Sâide b. Cüeyye de kullanmıştır; şöyle dedi:
  Daha doğru bir şiddetle, değerli bir dosttan                      Ve daha keskin; ne zaman ki ayakta duran el **أفلط** etti.

Muradı: “Ayakta duran el **أفلت** etti”dir; ters çevirdi; **اللسان**’da böyledir. Rivayet: “Daha doğru bir şiddetle (**بأصدق بأسا**)”. **شرح الديوان**’da olan ise: Burada **أفلط** “ansızın bastı” mânasındadır; yani ona ansızın isabet etti; öyleyse düşün. Ve “İş beni **أفلطني** etti”: beni ansızın bastı. **المتنخل الهذلي** dedi:
  Onu gece, bir kervan devesiyle **أفلطها** etti; derken                      Elbisesini, yolun ortasından uzak durarak sürüklüyor.

**الصاغاني** dedi: “Bir kervan devesi (**بعيرا**)” diye de rivayet edilir; “yolun ortası farklı (**مختلف المعدل**)” diye de rivayet edilir; yani gece onu, sevdiği şeylerin bir kısmını taşıyan bir kervan devesiyle ansızın bastı; yani kervanın gelişinin müjdesi verildi. **اللسان**’da: “İçinde kocası bulunan bir kervan devesi”; bunun üzerine sevinçten koşarak çıktı; elbisesi yolun bir kenarındaki bir ağaca takıldı da yırtıldı. **الجمحي** dedi: **أفلطها**: onu **أفلتها** etti; yani gece ona bir kervan devesini kaybettirdi; o da onu aramak için koşuyor. Dedim: **شرح الديوان**’da: **أفلطها**: gece onu bir kervan devesiyle ansızın bastı; yani bir kervana rastladı da aptallığından, elbisesi bağsız olduğu hâlde çıktı koştu; denildi ki: gece onu bir kervan devesinin gitmesiyle ansızın bastı; bakmak için elbisesini sürükleyerek gitti; yolun bir kenarındaki bir ağaca takıldı. Bu yüzden o darbeyi bu yırtığa benzetti. Ve “İşle **افتلطت**” (damme ile): onunla ansızın karşılaştım; Hüzeyl lehçesidir; bunu İbn Düreyd nakletti. Onun **الجمهرة**’deki lafzı: “Adam **افتلط** etti: işle ansızın karşılaştığı zaman.” Dedim: **افتلتت** de böyledir; daha önce **ف حلب ت**’de geçti. İbn Fâris dedi: **الفاء** ve **اللام** ve **الطاء** aslî değildir; çünkü bu, ibdâl babındandır; asl olan **الراء**’dır. Dedim: Aslın **التاء** olması da câizdir; öyleyse düşün. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **الأفلط**: daha lâyık olan; bunu **الصاغاني** nakletti. Ve “Onunla **فالطه** etti”: ona rastladı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve denir ki: “Falan **فلاطا** konuştu da güzel yaptı”; güzel sözle ansızın ortaya çıktıysa. Ve **المفالطة**: ansızınlık. İbn Hirme, Abdülvâhid b. Süleyman’ı överken dedi:
  Ve o, her şiddete dalan bir adam idi                      Ve savaşları deviren; kötü bir gün onu ansızın bastığında.

Ve **الفلاط**: terk; **الفراط** gibi; Kırâ‘dan.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%B7/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

فَلَطَ
فَلَطَ U ( n. ac. فَلَط 4 ),
a.  [ 'An ], Overlooked, neglected.

أَفْلَطَ
أَفْلَطَ IV ,
a.  Surprised, fell upon unawares.

اِفْتَلَطَ
اِفْتَلَطَ VIII
a.  [ pass. ] [ Bi ], Was surprised by.

فَلَط
فَلَط 4 ,
a.  Surprise; unexpected event.

فِلَاْط
فِلَاْط 23 ,
a.  see 4 .

أَفْلَاطُوْن
أَفْلَاطُوْن G. ,
a.  Plato.

##### Türkçe

فَلَطَ
**فَلَطَ** U ( n. ac. **فَلَط** 4 ),
a. [ 'An ], Gözden kaçırdı, ihmal etti.

أَفْلَطَ
**أَفْلَطَ** IV ,
a. Şaşırttı, ansızın üzerine düştü.

اِفْتَلَطَ
**اِفْتَلَطَ** VIII
a. [ pass. ] [ Bi ], Tarafından şaşırtıldı.

فَلَط
**فَلَط** 4 ,
a. Şaşkınlık; beklenmedik olay.

فِلَاْط
**فِلَاْط** 23 ,
a. 4’e bak.

أَفْلَاطُوْن
**أَفْلَاطُوْن** G. ,
a. Platon.
