# فلع (ف-ل-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%84%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - ل - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين واللاّم والفاء معهما
ع ل ف، ع ف ل، ف ع ل، ل ف ع، ف ل ع مستعملات
علف:
عَلَفْتُ الدّابةَ أَعْلِفُها عَلْفاً، أي: أطعمتها العَلَف. والمِعْلَفُ: موضع العَلَف.
والدّابة تعتلف، أي: تأكل، وتستعلِفُ، أي: تطلب العَلَفَ بالحمحمة. والشّاة المُعَلَّفة هي التي تسمّن. علّفتها تعليفاً إذا أكثرت تعهّدها بإلقاء العَلَفِ لها.
وعلوفة الدّوابّ كأنّه جَمْعٌ وهو شبيهٌ بالمصدر وبالجمع أُخرى.
والعُلَّفُ: ثمرُ الطّلح، مشددة اللاّم، الواحدة بالهاء.
والعِلافِيّ، منسوب، وهو أعظم الرِّحال آخرة وواسطاً. وجمعه عِلافيّات.
قال ذو الرّمة:
أحمُّ عِلافيٌّ وأبيضُ صـارمٌ		وأَعْيَسُ مَهْرِيٌّ وأروعُ ماجِدُ
وقال:
شعب العِلافيّاتِ بين فروجهـم		والمحصناتُ عوازبُ الأطهار
قوله بين فروجهم، أي: قد ركبوها ونساؤهم عوازب منهن إذا طهرن لا يغشونهنَّ، لأنّهم أبداً على الأسفار.
وشيخ عُلْفوفٌ: كثيرُ الشَّعَرِ واللّحمِ، ويقال: هو كبير السّنّ.
عفل:
عَفِلَتِ المرأةُ عَفَلاً فهي عَفْلاءُ. وعَفِلَتِ النّاقةُ. والعَفَلُ والعَفَلَةُ الاسم، وهو شيء يخرج في حياء النّاقة شِبهُ أَدَرة.
فعل:
فَعَلَ يَفْعَلُ فَعْلاً وفِعْلاً، فالفَعْلُ: المصدر، والفِعْل: الاسم، والفَعالُ اسمٌ للفِعل الحسَن، مثل الجود والكرم ونحوه. ويقرأ "وأوحينا إليهم فَعْلَ الخيراتِ" بالنصب.
والفَعَلَةُ: العَمَلَةُ، وهم قوم يستعملون الطّينَ والحَفْر وما يشبه ذلك من العمل.
لفع:
لفع الشّيبُ الرأس يلفع لفعاً، أي: شمل المشيب الرأس. قال سويد:
كيف يرجون سقاطي بعدما		لَفَعَ الرأسَ مشيبٌ وصَلَعْ
وتلفّع الرّجلُ، إذا شمله الشيبُ، كأنّه غطّى على سوادِ رأسِه ولحيته. قال رؤبة بن العجاج:
إنّا إذا أمر العدى تَتَرَّعا
وأَجْمَعَتْ بالشرِّ أَن تَلَفَّعا
أي: تلبّس بالشّر، يقول: يشمل شرُّهم النّاسَ. وقال:
وقد تلفّع بالقُور العساقيلُ
يعني: تلفع السّرابُ على القَارَةِ. وإذا اخضرَّ الرَعيُ واليبيسُ، وانتفعَ المالُ بما يأكل. قيل: تَلَفَّعَ المالُ. ولُفِّعَتْ فهي مُلَفَّعَة.
واللِّفاعُ: خمارٌ للمرأة يَسْتُرُ رأسَها وصَدْرَها، والمرأة تَتَلَفَّعُ به. وتقول: لَفِّعَتِ المزادةُ فهي مُلَفَّعَة، أي: ثنيتها فجعلت أَطِبَّتَها في وَسَطها، فذلك تَلْفِيعُها.
فلع:
فَلَعَ رأسَه بحجرٍ يَفْلَعُ فَلْعاً فهو مَفْلوعٌ، أي: مشقوق، فانْفَلَعَ، أي: انشقّ. قال طفيل:
نَشُقُّ العِهادَ الحُوَّ لم تُرْعَ قبلنـا		كما شُقَّ بالمُوسَى السَّنامُ المُفَلَّعُ
وتفعلّتِ البطّيخةُ، وتفعلّت العَقِبُ ونحوه.
ويُقال في الشتم: لَعَنَ الله فِلْعَتَها. ويقال للمرأة: يا فَلْعَاءُ، ويا فَلْحاء، أي: يا منشقّة.

##### Türkçe

باب **العين** ve **اللاّم** ve **الفاء**’ın onlarla birlikte olduğu bölüm
**ع ل ف**، **ع ف ل**، **ف ع ل**، **ل ف ع**، **ف ل ع** kullanımdadırlar.

**علف**:
**عَلَفْتُ** **الدّابةَ** **أَعْلِفُها** **عَلْفاً**، yani: ona **العَلَف** yedirdim. **المِعْلَفُ**: **العَلَف**’ın yeri.
Ve **الدّابة** **تعتلف** eder, yani: yer; ve **تستعلِفُ**, yani: homurtuyla **العَلَفَ** ister. Ve **الشّاة المُعَلَّفة** semiren olandır. Ona **علّفتها تعليفاً** (dedim), ona **العَلَفِ** atmakla onu gözetmeyi çoğalttığım zaman.
Ve **علوفة الدّوابّ** sanki bir cem‘dir; ve o, masdara ve cem‘e benzer, başka (bir benzerlikle).
Ve **العُلَّفُ**: **الطّلح**’ın meyvesidir; **اللاّم** şeddelidir; bir tanesi **الهاء** iledir.
Ve **العِلافِيّ** nisbetlidir; ve o, eyerlerin en büyüğüdür, arkaca ve ortaca. Onun cem‘i **عِلافيّات**’tır.
**ذو الرّمة** dedi:
أحمُّ **عِلافيٌّ** وأبيضُ صـارمٌ		وأَعْيَسُ مَهْرِيٌّ وأروعُ ماجِدُ
Ve dedi:
شعب **العِلافيّاتِ** بين فروجهـم		والمحصناتُ عوازبُ الأطهار
Onun “**بين فروجهم**” sözü, yani: onu binmişlerdir; ve kadınları, temizlendikleri zaman onlardan uzak duranlardır, onlara yaklaşmazlar; çünkü onlar daima seferler üzeredirler.
Ve **شيخ عُلْفوفٌ**: saç ve etçe çok olan; ve denilir: o, yaşça büyüktür.

**عفل**:
**عَفِلَتِ** kadın **عَفَلاً** (oldu), artık o **عَفْلاءُ**’dır. Ve **عَفِلَتِ** dişi deve. Ve **العَفَلُ** ve **العَفَلَةُ** isimdir; o, dişi devenin hayâsında çıkan, **أَدَرة** benzeri bir şeydir.

**فعل**:
**فَعَلَ** **يَفْعَلُ** **فَعْلاً** ve **فِعْلاً**; artık **الفَعْلُ**: masdardır; ve **الفِعْل**: isimdir. Ve **الفَعالُ**, güzel fiilin ismidir; **الجود** ve **الكرم** ve benzeri gibi. Ve “وأوحينا إليهم **فَعْلَ** الخيراتِ” nasb ile okunur.
Ve **الفَعَلَةُ**: **العَمَلَةُ**’dır; onlar, çamuru ve kazmayı ve buna benzer işi kullanan bir kavimdir.

**لفع**:
**لفع** aklık başı **يلفع** **لفعاً**, yani: ihtiyarlık başı kapladı. **سويد** dedi:
كيف يرجون سقاطي بعدما		**لَفَعَ** الرأسَ مشيبٌ وصَلَعْ
Ve adam **تلفّع** etti; aklık onu kapladığı zaman; sanki başının ve sakalının siyahlığının üzerine örtmüştür. **رؤبة بن العجاج** dedi:
إنّا إذا أمر العدى تَتَرَّعا
وأَجْمَعَتْ بالشرِّ أَن تَلَفَّعا
Yani: şerre büründü; der ki: onların şerri insanları kaplar. Ve dedi:
وقد تلفّع بالقُور العساقيلُ
Yani: serap **القَارَةِ** üzerinde kaplandı. Ve ot ve kuru (ot) yeşerdiği zaman ve mal, yediğiyle faydalandığı zaman, denildi: **تَلَفَّعَ** mal. Ve **لُفِّعَتْ**; artık o **مُلَفَّعَة**’dır.
Ve **اللِّفاعُ**: kadın için bir örtüdür; onun başını ve göğsünü örter; ve kadın onunla **تَتَلَفَّعُ** eder. Ve dersin: **لَفِّعَتِ** su tulumu; artık o **مُلَفَّعَة**’dır; yani: onu katladın da onun ağızlarını ortasına koydun; işte bu, onun **تَلْفِيعُ**’ıdır.

**فلع**:
**فَلَعَ** başını bir taşla, **يَفْلَعُ** **فَلْعاً**; artık o **مَفْلوعٌ**’dur; yani: yarılmıştır. Artık **انْفَلَعَ**, yani: yarıldı. **طفيل** dedi:
نَشُقُّ العِهادَ الحُوَّ لم تُرْعَ قبلنـا		كما شُقَّ بالمُوسَى السَّنامُ المُفَلَّعُ
Ve karpuz **تفعلّت** etti; ve topuk **تفعلّت** etti ve benzeri.
Ve sövmede denilir: Allah onun **فِلْعَتَها**’sına lanet etsin. Ve kadına denilir: ey **فَلْعَاءُ**, ve ey **فَلْحاء**; yani: ey yarılmış (olan).

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

فَلَعْتُ الشيء فَلْعاً: شققته، فانْفَلَعَ. وفَلَّعْتُهُ تَفْليعاً. وتَفَلَّعَتْ قدمه: تشققتْ، وهي الفُلوعُ الواحد فَلْعٌ وفِلْعٌ. ويقال في الفحش: لعن الله فِلْعَتَها.

##### Türkçe

**فَلَعْتُ** şeyi **فَلْعاً**: onu yardım; böylece o yarıldı. Ve onu **فَلَّعْتُهُ** **تَفْليعاً**. Ve ayağı **تَفَلَّعَتْ**: çatladı; o, **الفُلوعُ**dur; tekili **فَلْعٌ** ve **فِلْعٌ**dur. Ve çirkin sözde denir: Allah onun **فِلْعَتَها**sına lanet etsin.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين واللام مع الفاء
علف ، عفل ، فلع ، فعل ، لفع ، لعف : مستعملات .
لعف : أمّا لعف فإن الليث قد أهمله .
وقال ابن دريد في ( كتابه ) ولم أجده لغيره : تلعَّف الأسَد والبعيرُ إذا نظر ثم أغضى ثم نَظَر . وإن وُجد شاهد لما قال فهو صحيح .
علف : قال ابن المظفر : عَلَف الرجل دابَّته يَعْلِفُه عَلْفاً . والعَلَف الاسم . والمِعْلَف : موضع العَلَف والشاءُ المعلَّفة : التي تسمَّن بما يُجمع من العَلَف ولا تُسْرح فترعى . وقد علَّفتها إذا أكثرت تعهّدها بإلقاء العَلَف لها . والدابَّة يَعْتلِف إذا أكل العَلَف ، ويَستعلِف إذا طلب العَلَف بالحمحمة .
شمر عن ابن الأعرابي : العُلَّفة من ثمر الطلح : ما أخلف بعد البَرَمة ، وهو شِبه اللوبياء وهو الحُبْلة من السَمُر ، وهو السِنْف من المَرْخ كالإصبع . وأنشد قوله :
بجِيد أدماء تنوش العُلَّفا
وقد أعلف الطَلْحُ إذا خرج عُلَّفه .
أبو عبيد عن ابن الكلبي : أوّل مَن عَمِل الرِحَال من العَرَب عِلاَف ، وهو زَبَّان أبو جَرْم ، ولذلك قيل للرِحال : عِلاَفيَّة .
وقال الليث : هي أعظم الرحال آخِرة وواسطاً والجمع عِلاَفيَّات ، وشيخ عُلْفُوف جافٍ كثير اللحم والشعر كبير السنّ . ومنه قوله :
مأوى اليتيمِ ومأوَى كلّ نَهْبَلة
تأوي إلى نَهْبَل كالنَسْر عُلْفوفِ
أبو عبيد : العَلُوفة من المواشي : ما يَعْلِفون .
أبو العباس عن عمرو عن أبيه : العِلْف : الكثير الأكل . والعَلْف . الشرب الكثير . والغِلْف بالغين : الخصب الواسع .
وقال أبو عبيد : العُلفُوف : الجافي من الرجال والنساء .
عفل : أخبرني المنذريّ عن المفضّل بن سَلَمة أنه قال في قول العرب : رمتني بدائها وانسلَّت : كان سبب ذلك أن سعد بن زيدِ مناة كان تزوّج رُهْمَ بنت الخزرج بن تَيْم الله ، وكانت من أجمل النساء ، فولدت له مالك بن سعد ، وكان ضرائرها إذا ساببنها يقلن لها : يا عَفْلاء .
فقالت لها أمها : إذا ساببنك فابدئيهنَّ بعَفَالِ سُبِيَتِ فأرسلتها مثلاً فسابَّتها بعد ذلك امرأة من ضرائرها .
فقالت لها رُهْم : يا عَفلاء ، فقالت ضَرّتها : رمتني بدائها وانسلَّت .
قال : وبنو مالك بن سعد رهط العجَّاج كان يقال لهم : العُفَيلَى .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس عن ابن الأعرابي أنه قال العَفَلة : بُظَارة المرأة . قال : وإذا مسّ الرجل عَفَل الكبش لينظر سِمَنه يقال : جسَّه وغَبَطه وعَفَله .
وقال شمر : قال ابن الأعرابي : المَعْفَل : نَبات لحم ينبت في قبُل المرأة ، وهو القَرْن وأنشد :
ما في الدوابر من رجليّ من عَقَل
عند الرهان وما أُكْوى من العَفَل
قال : وقال أبو عمرو الشيباني : القَرْن بالناقة مثل العَفَل بالمرأة ، فيؤخذ الرَضْف فيُحْمَى ثم يُكوى به ذلك القَرَن . قال : والعَفَل شيء مدوّر يخرج بالفرج . والعَفَل لا يكون في الأبكار ، ولا يصيب المرأة إلاَّ بعد ما تلد .
وقال ابن دريد : العَفَل في الرجال : غِلَظ يحدث في الدُبُر ، وفي النساء : غِلَظ في الرَحِم . وكذلك هو في الدوابّ .
وقال الليث : عَفِلت المرأة عَفَلاً فهي عَفَلاء . وعَفِلت الناقة . والعَفَلة : الاسم ، وهو شيء يخرج في حيائها شِبه الأُدْرة .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : العَفْل : شحم خُصْيَيْ الكبش وما حوله .
ومنه قول بشر :
حديث الخصاء وارم العَفْل مُعْبَر
قال وقالَ الكسائي : العَفَل : الموضع الذي يُجسّ من الشاة إذا أرادوا أن يعرفوا سِمَنَها من غيره . قال : وهو قول بشر . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العافل : الذي يلبَس ثياباً قصاراً فوق ثياب طوال .
لفع : أبو عبيد عن الأصمعيّ : التلفُّع : أن يشتمِل الإنسان بالثوب حتى يجلِّل جسده . قال : وهو اشتمال الصمَّاء عند العرب .
وقال غيره : التفع بالثوب مثله .
وقال أوس بن حَجَر :
وهبَّت الشمألُ البَلِيلِ وإذ
بات كميعُ الفتاة ملتفِعا
وفي الحديث : كُنَّ نساءُ المؤمنين يَشهدن مع رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) الصبح ثم يرجعن متلفّعات بمُرُوطهنّ ما يُعْرَفن من الغَلَس أي متجلِّلات بأكسِيَتهنّ . والمِرْط : كساء أو مِطْرف يُشتَمل به كالمِلْحَفة .
ويقال : لَفَّعْت المرأة إذا ضممتها إليك مشتمِلاً عليها .
ويقال لذلك الثوب : لِفَاع ، ومنه قول أبي كبير :
بُجُف بذلتُ لها خوافيَ ناهضٍ
حَشْر القوادم كاللِفَاع الأطحل
أراد : كالثوب الأسود .
ويقال : تلفّع الرجلُ بالمشيب إذا شمِله الشيبُ ، وقد لَفَع الشيبُ رأسه يَلْفَعُه إذا شمِله .
وأما قول كعب :
وقد تلفَّع بالقُور العساقيل
فالعساقيل : السراب ههنا ، وهذا من المقلوب ، المعنى : وقد تلفّعت القُور بالسراب ، فقلبه .
وقال الليث : إذا اخضَرّت الأرض وانتفع المال بما يصيب من المرعى .
قيل : قد تلفّعت الإبلُ والغنم .
قال : ولُفِّعت المزادةُ فهي ملفَّعة إذا قُلبت أو نقضت فجعل أطبَّتها في وسطها فذلك تلفيعها .
وأمّا قول الحطيئة :
ونحن تلفَّعنا على عسكريهم
جهاراً وما طِبي ببغي ولا فَخْرِ
أي اشتملنا عليهم .
وأمّا قول الراجز :
وعُلْبة من قادم اللِفَاع
فاللفاع : اسم ناقة بعينها . وقيل : هو الخِلْف المقدم .
فلع : قال ابن المظفر : فَلَع فلان رأسه بالحجر يَفْلَعه إذا شقَّه ، فانفلع أي انشقّ . والفِلْعة : القِطْعة من السَنَام ، وجمعها فِلَع وتفلَّعت البطّيخة إذا انشقّت ، وتفلّع العَقِب إذا انشقّ .
ويقال للأمة إذا سُبَّت : لعن الله فَلعتها ، يعنون : مَشقّ جَهازها أو ما تشقّق من عقبها .
ويقال : رماه الله بفالعة أي بداهية ، وجمعها الفوالع .
ويقال : فلع رأسه بالسيف إذا فلاه بنصفين .
وقال شمر : يقال : فلخته وقفحته وسلعته وفلعته وفلغته ، كل ذلك إذا أوضحته . قال : ولفخته على رأسه لَفْخاً . وقال : فلع رأسه بالحَجَر إذا شدخه وشَقَّه . وفلع السَنَامَ بالسكّين إذا شقَّه .
وقال طُفَيل الغَنَويّ :
كما شُقّ بالموسى السنامُ المفَلَّع
فعل : قال الليث : فَعَل يفعَل فَعْلاً وفِعْلاً ، فالمصدر مفتوح والاسم مكسور . قال : والفَعَال اسم الفعل الحَسَن ؛ مثل الجود والكرم ونحوه .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : الفَعَال : فعل الواحد خاصَّة في الخير والشرّ ، يقال : فلان كريم الفَعال ، وفلان لئيم الفِعال . قال والفِعال بكسر الفاء إذا كان الفعل بين الاثنين .
قلت : وهذا الذي قاله ابن الأعرابي هو الصواب ، لا ما قاله الليث ؛ وقال : فلان حَسَن الفَعال ، وفلان سيء الفَعال . ولست أدري لم قصر الليث الفعَال على الحَسَن دون القبيح .
وقال المبرد أبو العباس : الفَعال يكون في المدح والذمّ . قال : وهو مُخلَّص لفاعل واحد ، فإذا كان من فاعلين فهو فِعال ، وهذا هو الدُرّ الجيد .
وقال ابن الأعرابي : الفِعَال : العود الذي يجعل في خُرْت الفأس يُعمل به . قال : والنجَّار يقال له فاعل .
وقال الليث : الفَعَلة قوم يعملون عمل الطِين والحَفْر وما أشبه ذلك من العمل .
وقال ابن مقبل في نصاب القَدوم ، سَمَّاه فِعالاً :
وتَهْوِي إذا العِيسُ العِتاقُ تفاضلت
هُوِيّ قَدُوم القَيْن جال فِعالُها
يعني : نصابها .
وقال النحويون المفعولات على وجوه في باب النحو . فمفعول به ، كقولك : أكرمت زيداً وأعنت عمراً وما أشبهه . ومفعول له ؛ كقولك : فعلت ذلك حِذارَ غضبك . ويسمى هذا مفعولاً من أَجْلٍ أيضاً .
ومفعول فيه . وهو على وجهين . أحدهما الحال والآخر في الظروف . فأمّا الظرف فكقولك : نمت البيت وفي البيت . وأمَّا الحال فكقولك : ضُرِب فلان راكباً ، أي في حال ركوبه . ومفعول عليه ؛ كقولك : علوت السّطح ورقِيت الدرجة . ومفعول بلا صلة : وهو المصدر . ويكون ذلك في الفعل اللازم والواقع ؛ كقولك : حفِظت حِفظاً وفهمت فهماً . واللازم كقولك : انكسرت انكساراً . والعرب تَشتقّ من الفعل المُثُل للأبنية التي جاءت عن العرب ؛ مثل فُعاله وفَعولة وأُفعول ومِفعيل وفِعليل وفُعْلول وفُعُّول وفِعَّل وفعْل وفُعَلة ومُفْعلل وفِعَيْل وفِعِيل ويقال : شِعْر مفتعَل إذا ابتدعه قائله ولم يَحذُه على مثال تقدَّمه فيه مَن قبله . وكان يقال : أعذب الأغاني ما افتُعِل ، وأطرف الشعر ما افتُعِل ؛ قال ذو الرُمَّة :
غرائب قد عُرفن بكل أفق
من الآفاق تُفتعل افتعالا
أي يبتدع بها غِناء بديع وصوت محدَث .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : افتعل فلان حديثاً إذا اخترقه . وأنشد :
ذكر شيء يا سُلَيْمى قد مضى
وَوُشاةٍ ينطقون المفتعَلْ
ويقال لكل شيء يسَوَّى على غير مثال تقدَّمه : مفتعَل . ومنه قول لَبيد :
فرميت القوم رَمْياً صائباً
لَسْن بالعُصل ولا بالمفْتَعلْ
ويقال : عذبني وجع أسهرني فجاء بالمفتعَل إذا عانى منه ألمَاً لم يعهد مثله فيما مضى له . وفَعَال قد جاء بمعنى أفعلْ ، وجاء بمعنى فاعلة ، بكسر اللام .

##### Türkçe

**باب العين واللام مع الفاء**
**علف** ، **عفل** ، **فلع** ، **فعل** ، **لفع** ، **لعف** : kullanımdadır.

**لعف** : **أمّا لعف** ise, Lays onu ihmal etmiştir.
İbn Düreyd (kitabında) dedi ve onu ondan başkasında bulmadım: **تلعَّف** aslan ve deve, baktığı zaman sonra gözlerini indirip sonra (yeniden) baktığı vakit (denir). Eğer onun dediğine bir şahit bulunursa, o sahihtir.

**علف** : İbnü’l-Muzaffer dedi: Adam binitini **عَلَف** eder; **يَعْلِفُه** onu **عَلْفاً** (yemleme) ile (yemler). **العَلَف** isimdir. **المِعْلَف**: **العَلَف**ın yeri. **والشاءُ المعلَّفة**: **العَلَف**tan toplanan şeyle semirtilen ve salınmayıp otlayarak yayılmayan (koyun/keçi). “Onu **علَّفتها**” (dedin) yani ona **العَلَف** atmakla onu gözetmeyi çoğalttın. Binit **يَعْتلِف** eder, **العَلَف**ı yediği zaman; ve **يَستعلِف** eder, kişneme ile **العَلَف** istediği zaman.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **العُلَّفة** (akasyanın) **ثمر الطلح**ından: **البَرَمة**dan sonra geride kalan şeydir; o, börülceye benzer; ve o, **السَمُر**dan **الحُبْلة**dir; ve o, **المَرْخ**tan **السِنْف**tir, parmak gibi. Şu sözünü inşad etti:
بجِيد أدماء تنوش العُلَّفا
Ve **الطَلْحُ** **أعلف** etti, **عُلَّفه**si çıktığı zaman.

Ebû Ubeyd, İbnü’l-Kelbî’den: Araplardan semerleri ilk yapan **عِلاَف**tır; o da **زَبَّان** Ebû Cerm’dir; bundan dolayı semerlere **عِلاَفيَّة** denildi.
Lays dedi: O, semerlerin en büyüğüdür; arka ve orta (kısımlar) bakımından; çoğulu **عِلاَفيَّات**tır. Ve **شيخ عُلْفُوف**: kaba, çok etli ve kıllı, yaşlıdır. Ondan (olarak) şu sözü:
مأوى اليتيمِ ومأوَى كلّ نَهْبَلة
تأوي إلى نَهْبَل كالنَسْر عُلْفوفِ

Ebû Ubeyd: **العَلُوفة** hayvanlardan: (insanların) **يَعْلِفون** (yemledikleri) şeydir.

Ebû’l-Abbâs, Amr’dan, babasından: **العِلْف**: çok yiyen. Ve **العَلْف**: çok içme. Ve **الغِلْف** (غ ile): geniş bolluk.

Ebû Ubeyd dedi: **العُلفُوف**: erkeklerden ve kadınlardan kaba olan.

**عفل** : Münzirî bana, Mufaddal b. Seleme’den haber verdi; dedi ki Arapların “Beni derdiyle attı ve sıyrılıp gitti” sözünde: bunun sebebi, Sa‘d b. Zeyd Menât’ın, Teymullâh b. Hazrec’in kızı **رُهْمَ** ile evlenmiş olmasıydı; o kadınların en güzellerindendi; ona Mâlik b. Sa‘d’ı doğurdu; onun kumaşları onu sövdükleri zaman ona derlerdi: “Ey **عَفْلاء**!”
Annesi ona dedi ki: “Sana sövdükleri zaman, onlara **بعَفَالِ سُبِيَتِ** ile başla.” Onu bir mesel olarak gönderdi; bundan sonra kumaşlarından bir kadın ona sövdü.
**رُهْم** ona dedi: “Ey **عَفلاء**!” Kumaşı dedi: “Beni derdiyle attı ve sıyrılıp gitti.”
Dedi ki: Mâlik b. Sa‘d oğulları, ‘Accâc’ın topluluğudur; onlara **العُفَيلَى** denirdi.

Münzirî bana, Ebû’l-Abbâs’tan, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki **العَفَلة**: kadının **بُظَارة**sıdır. Dedi ki: Erkek koçun **عَفَل**ini semizliğine bakmak için yokladığı zaman “**جسَّه** ve **غَبَطه** ve **عَفَله**” denir.

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **المَعْفَل**: kadının önünde et bitmesi; kadının **قبُل**ünde biten et; o, **القَرْن**dır. Ve inşad etti:
ما في الدوابر من رجليّ من عَقَل
عند الرهان وما أُكْوى من العَفَل
Dedi ki: Ebû Amr eş-Şeybânî dedi: **القَرْن** devede, **العَفَل** kadında gibidir; **الرَضْف** alınır, kızdırılır, sonra onunla o **القَرَن** dağlanır. Dedi ki: **العَفَل** yuvarlak bir şeydir, ferçten çıkar. **العَفَل** bakirelerde olmaz; kadına ancak doğurduktan sonra isabet eder.

İbn Düreyd dedi: **العَفَل** erkeklerde: dübürde meydana gelen kalınlıktır; kadınlarda: rahimde kalınlıktır. Bineklerde de böyledir.

Lays dedi: Kadın **عَفِلت** eder **عَفَلاً**; o hâlde o **عَفَلاء**dır. Deve de **عَفِلت** eder. **العَفَلة**: isimdir; o, onun **حيائها**nda çıkan, **الأُدْرة** benzeri bir şeydir.

Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **العَفْل**: koçun iki husyesinin ve çevresinin yağıdır.
Bişr’in sözü ondandır:
حديث الخصاء وارم العَفْل مُعْبَر

Dedi ki: Kisâî dedi: **العَفَل**: koyunun semizliğini ondan (başka bir yerden) bilmek istedikleri zaman yoklanan yerdir. Dedi ki: Bu, Bişr’in sözüdür. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **العافل**: uzun elbiselerin üstüne kısa elbiseler giyen kimsedir.

**لفع** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **التلفُّع**: insanın elbiseye bürünmesi; ta ki bedenini örtsün. Dedi ki: O, Araplar katında **اشتمال الصمَّاء**dır.
Başkası dedi: **التفع** elbiseyle, onun gibidir.

Evs b. Hacer dedi:
وهبَّت الشمألُ البَلِيلِ وإذ
بات كميعُ الفتاة ملتفِعا

Hadiste: Müminlerin kadınları, Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) ile sabah namazına şahit olurlardı; sonra **متلفّعات** olarak **بمُرُوطهنّ** dönerlerdi; **ما يُعْرَفن من الغَلَس**; yani örtülerine bürünmüş olarak. **المِرْط**: bir örtü yahut onunla bürünülen bir **مِطْرف**; **المِلْحَفة** gibi.

Ve denir: Kadını **لَفَّعْت** (dedin) onu kendine topladığın zaman, onun üzerine bürünmüş olarak.

Ve o elbiseye **لِفَاع** denir; Ebû Kebîr’in sözü ondandır:
بُجُف بذلتُ لها خوافيَ ناهضٍ
حَشْر القوادم كاللِفَاع الأطحل
Murad etti: siyah elbise gibi.

Ve denir: Adam **بالمشيب** ile **تلفّع** etti, ak saç onu kapladığı zaman. Ve **الشيبُ** onun başını **لَفَع** etti; **يَلْفَعُه**: onu kapladığı zaman.

Ka‘b’ın sözüne gelince:
وقد تلفَّع بالقُور العساقيل
**العساقيل**: burada seraptır; bu, ters çevrilmiş (lafız)dandır; mana: **القُور** serapla **تلفّعت** etti; onu ters çevirdi.

Lays dedi: Yer yeşerdiği ve mal, meradan isabet edenle faydalandığı zaman.
Denir: Develer ve koyunlar **تلفّعت** etti.
Dedi ki: **المزادةُ** **لُفِّعت** edildi; o hâlde o **ملفَّعة**dır; çevrildiği yahut sökülüp tulum ağızları ortasına getirildiği zaman; işte bu onun **تلفيع**ıdır.

Hutay’e’nin sözüne gelince:
ونحن تلفَّعنا على عسكريهم
جهاراً وما طِبي ببغي ولا فَخْرِ
Yani onların üzerine büründük (onları kuşattık).

Recez söyleyenin sözüne gelince:
وعُلْبة من قادم اللِفَاع
**اللفاع**: belirli bir devenin adıdır. Ve denildi: o, öndeki **الخِلْف**tir.

**فلع** : İbnü’l-Muzaffer dedi: Falan, başını taşla **فَلَع** etti; **يَفْلَعه**: onu yardığı zaman; böylece **انفلع**: yani yarıldı. **الفِلْعة**: hörgüçten bir parçadır; çoğulu **فِلَع**tır. Karpuz **تفلَّعت** etti, yarıldığı zaman; ve topuk **تفلّع** etti, yarıldığı zaman.

Ve cariyeye sövüldüğü zaman denir: “Allah onun **فَلعتها**sına lanet etsin”; kastederler: onun **جَهاز**ının yarığı yahut topuğundan çatlayıp yarılan şey.

Ve denir: Allah onu **بفالعة** ile attı; yani bir musibetle; çoğulu **الفوالع**dır.

Ve denir: Kılıçla başını **فلع** etti; onu iki yarım yaptıysa.

Şemmer dedi: Denir: **فلخته** ve **وقفحته** ve **سلعته** ve **فلعته** ve **فلغته**; bunların hepsi, onu yarıp açığa çıkardığın zaman (denir). Dedi ki: Onu başına **لفخته** ettim, **لَفْخاً**. Dedi ki: Başını taşla **فلع** etti, onu ezip parçaladığı ve yardığı zaman. Ve hörgücü bıçakla **فلع** etti, onu yardığı zaman.

Tufeyl el-Ganevî dedi:
كما شُقّ بالموسى السنامُ المفَلَّع

**فعل** : Lays dedi: **فَعَل** **يفعَل** **فَعْلاً** ve **فِعْلاً**; masdar fethalı, isim kesralıdır. Dedi ki: **الفَعَال** güzel fiilin adıdır; cömertlik ve kerem gibi ve benzeri.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi ki: **الفَعَال**: hayırda ve şerde yalnız bir kişinin fiilidir; denir: Falan **كريم الفَعال**dır; ve falan **لئيم الفِعال**dır. Dedi ki: **الفِعال** (fâ’nın kesriyle) fiil iki kişi arasında olduğu zaman.

Ben dedim: İbnü’l-A‘râbî’nin söylediği bu, doğru olandır; Lays’ın söylediği değil. Ve dedi ki: Falan **حَسَن الفَعال**dır; ve falan **سيء الفَعال**dır. Lays’ın **الفعَال**ı çirkini bırakıp güzelle sınırlamasını bilmiyorum.

Müberred Ebû’l-Abbâs dedi: **الفَعال** övgüde ve yergide olur. Dedi ki: O, tek bir fail için ayrılmıştır; iki failden olduğu zaman o **فِعال**dır; işte bu, iyi incidir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الفِعَال**: baltanın **خُرْت**una konulan, onunla iş yapılan ağaçtır. Dedi ki: marangoz için **فاعل** denir.

Lays dedi: **الفَعَلة**: çamur işi ve kazı ve buna benzer işlerden iş yapan topluluktur.

İbn Mukbil, **القَدوم**un sapında, ona **فِعالاً** adını verdi:
وتَهْوِي إذا العِيسُ العِتاقُ تفاضلت
هُوِيّ قَدُوم القَيْن جال فِعالُها
Yani: onun sapı.

Nahivciler, nahiv babında **المفعولات**ı vecihler üzere (saydılar): **مفعول به**; senin “Zeyd’i ikram ettim ve Amr’a yardım ettim” sözün gibi ve benzeri. Ve **مفعول له**; senin “Bunu, gazabından sakınma olarak yaptım” sözün gibi. Buna **مفعولاً من أَجْلٍ** de denir.

Ve **مفعول فيه**; o iki vecih üzeredir: biri **الحال**, diğeri zarflarda. Zarf ise senin “Evin içinde uyudum” ve “evin içinde” sözün gibi. **الحال** ise senin “Falan, binekli olarak dövüldü” sözün gibi; yani binmiş olduğu hâlde. Ve **مفعول عليه**; senin “Dama çıktım ve basamağa tırmandım” sözün gibi. Ve **مفعول بلا صلة**: o, masdardır. Bu, لازم ve متعدّي fiilde olur; senin “Bir ezberle ezberledim ve bir anlayışla anladım” sözün gibi. Ve لازم (örneği) senin “Bir kırılmayla kırıldı” sözün gibi. Araplar, Araplardan gelmiş olan bina örneklerine göre fiilden kalıpları türetir; **فُعاله** ve **فَعولة** ve **أُفعول** ve **مِفعيل** ve **فِعليل** ve **فُعْلول** ve **فُعُّول** ve **فِعَّل** ve **فعْل** ve **فُعَلة** ve **مُفْعلل** ve **فِعَيْل** ve **فِعِيل** gibi. Ve denir: **شِعْر مفتعَل**; söyleyeni onu icat ettiği ve kendinden önce birinin onda kendisini öncelediği bir örnek üzerine onu götürmediği zaman. Ve denirdi: “Şarkıların en tatlısı **ما افتُعِل** olandır; şiirin en tuhafı **ما افتُعِل** olandır.” Zü’r-Rumme dedi:
غرائب قد عُرفن بكل أفق
من الآفاق تُفتعل افتعالا
Yani: onunla bedî bir şarkı ve yeni bir ses icat edilir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: Falan **افتعل** bir hadiseyi, onu uydurduğu zaman. Ve inşad etti:
ذكر شيء يا سُلَيْمى قد مضى
وَوُشاةٍ ينطقون المفتعَلْ

Ve kendinden önce bir örnek geçmeksizin düzene konulan her şeye **مفتعَل** denir. Lebîd’in sözü ondandır:
فرميت القوم رَمْياً صائباً
لَسْن بالعُصل ولا بالمفْتَعلْ

Ve denir: “Beni uykusuz bırakan bir ağrı beni azaplandırdı”; böylece **بالمفتعَل** ile geldi; yani ondan, geçmişte kendisi için benzerini alışmadığı bir acı çektiği zaman. Ve **فَعَال** “**أفعلْ**” manasında gelmiştir; ve “**فاعلة**” manasında gelmiştir; **اللام**ın kesriyle.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الفاء واللام وما يثلثهما)
(فلم) الفاء واللام والميم كلمةٌ. يقولون الفَيْلم: العظيم من الرِّجال. وفي ذكر الدَّجَّال: "رأيتُه فَيْلَمَانِيَّاً". وقال الشَّاعر([1]) :
ويَحمِي المُضافَ إذا ما دَعا *** إذا فرَّ ذُو اللِّمَّةِ الفَيْلَمُ
ويقولون: الفَيْلَم: المُشْط([2]) . وليس بشيء.
(فلن) الفاء واللام والنون كناية عن كلِّ أحد. ورخَّمه أبو النجمِ فقال:
* في لَجَّةٍ أَمْسِكْ فُلانَاً عَنْ فُلِ([3]) *
هذا في الناس، فإنْ كان في غيرهم قيل: ركبتُ الفلانةَ والفرس الفلان([4]) .
(فلو) الفاء واللام والحرف المعتلّ كلمةٌ صحيحة فيها ثلاث كلمات: التّربية، والتفتيش، والأرض الخالية.
فالتّربِيَة: فَلَوتُ المُهْرَ، إذا ربَّيْته. يقال: فلاهُ يَفلوه. ويسمَّى فَلُوَّاً: قال الحُطيئة:
سعيدٌ وما يفعلْ سعيد فإنَّه  *** نجيبٌ فَلاَه في الرِّباط نجيبُ([5])
وقولهم: فَلوتُه عن أمِّه، أي قطعته عن الفطام([6]) ، فمعناه ما ذكرناه. وفَلَوْتُ المُهر وافتليتُه. قال:
وليس يَهْلك منا سيّدٌ أبداً  *** إِلا افتلينا غُلاماً سيِّداً فينا([7])
والكلمة الأخرى: فَلَيْتَ الرَّأس أفْليه. ثم يستعار فيقال: فلَيْتَ رأسَه بالسَّيف أفليه.
والكلمة الثالثة: الفلاة، وهي المَفَازة، والجمع فلواتٌ* وفَلاً.
(فلت) الفاء واللام والتاء كلمةٌ صحيحة تدلُّ على تخلُّصٍ في سرعة.
يقال: أفْلَتَ يُفْلِتُ. وكان ذلك الأمر فَلْتَةً، إذا لم يكُنْ عن تدبُّر ولا رأيٍ ولا تردُّد([8]) . ويقال: تفلَّتَ إلى هذا الأمر، كأنَّه نازَعَ إليه. وفرسٌ فلَتَانٌ: نشيطٌ حديدُ الفؤاد. وثَوبٌ فَلُوتٌ: لا ينضمُّ طرفاهُ على لابسِهِ من صِغَره، كأنّ معناه أنَّه يُفْلِت من اليد([9]) .
ومن الباب: افتُلِتَ الإنسان، إذا ماتَ فجأة. وفي الحديث: "أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُها". والفَلْتة: آخِرُ يوم من جمادَى الآخرة.
(فلج) الفاء واللام والجيم أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدهما على فوزٍ وغَلَبة، والآخر على فُرْجَةٍ بين الشَّيئين المتساويين.
فالأول: قولُهم: فُلِجَ الرَّجُل على خَصْمِه، إذا فازَ: والسَّهم الفالِج: الفائز. والرَّجل [الفالج]: الفائز. والاسم الفُلْج. ومن أمثال العرب: "أنا من هذا الأمر فالجُ بن خَلاَوةَ" قالوا: معناه أنا منه بريءٌ. وتفسير هذا أنَّه إذا خلا منه فقد فازَ، أي نجا منه. وخَلاَوة، مِن خلا يخلو. وقال عليٌّ عليه السلام: "إنَّ المرءَ المسلم لم يَغْشَ دناءَةً يَخْشَعُ إذا ذُكِرَتْ له، وتُغْرِي به لئامَ النَّاس، كالياسر الفالج، ينتِظر فَوزةً من قِداحِه".
والأصل الآخر: الفَلَج في الأسنان([10]) : تَباعُدُ ما بين الثَّنايا والرَّبَاعِيَات. وقال أبو بكر: "رجلٌ أفلج الأسنانِ، وامرأةٌ فلجَاء الأسنان، لابدَّ من ذِكْر الأسنان([11]) ". فأمَّا الفَلَج في اليَدينِ فقال أبو عُبيد: الأفلج: الذي اعوجاجُه في يديه، فإنْ كان في رجليه فهو فَحَجٌ. وهذا هو القياسُ الأوَّل؛ لأنَّ اليدَ إذا اعوجَّت فلا بدَّ أن تتجافَى وتتباعد.
ومن الباب: الفالِج: الجَمَل([12]) ذو السَّنامَين، وسمِّي للفُرجة بينهما. وفرسٌ أفلَجُ: متباعِدُ ما بين الحَرْقَفَتين. وكلُّ شيءٍ شققتَه فقد فَلَجْتَه فَِلْجين، أي نِصفَين.
قال ابن دُريد: "وإنِّما قيل فُلِجَ الرّجُل لأنَّه ذهب نِصفُه([13]) ". ويقال لِشُقَّة الثَّوب: فَلِيجة: والفَلَج: النَّهر، وسمِّي بذلك لأنّه فُلجَ، أي كأنَّ الماءَ شقَّه شقّاً فصار فُرْجَة. فأمَّا الفَلُّوجة فالأرض المُصْلَحة للزَّرع، والجمع فَلاَليج. وأمَّا الحديث: "أنَّهما فَلَجا الجِزْية"، فإنّه يريد قَسَماها، وسمِّي ذلك فَلْْجاً لأنّه تفريق.
(فلح) الفاء واللام والحاء أصلان صحيحان، أحدهما يدلُّ على شَقٍّ، والآخر على فَوْزٍ وبَقاء.
فالأوَّل: فَلَحتُ الأرضَ: شَقَقتُها. والعرب تقول: "الحديد بالحديد يُفْلَح". ولذلك سمِّي الأكّار فَلاَّحا. ويقال للمشقوق الشَّفةِ السُّفلى: أفْلَحُ، وهو بيِّن الفَلَحَة. وكان عنترة العبسيُّ يلقَّب "الفَلْحاء" لفَلَحةٍ كَانت به. قال:
وعَنْترةُ الفَلحاءُ جاءَ مُلأَّماً  *** كأنَّك فِندٌ من عَمَايةَ أسودُ([14])
والأصل الثّاني الفَلاَح: البقاء والفَوْز. وقولُ الرّجُل لامرأته: "استَفلِحي بأمرِك"، معناه فَوزِي بأمرك. والفَلاَح: السَّحُور. قالوا: سمِّي فَلاَحاً لأنَّ الإنسانَ تبقى معه قُوّتُه على الصَّوم. وفي الحديث: "صلَّينا مع رسول الله صلّى الله عليه وآله حتَّى خفْنا أنْ يَفوتَنا الفَلاَح". قال الشَّاعر:
لكلِّ همٍّ من الهُمومِ سَعَهْ *** والمُسْيُ والصّبْحُ لا فَلاَح مَعَهْ([15])
(فلذ) الفاء واللام والذال أُصَيلٌ يدلُّ على قَطْع شيءٍ من شيء. من ذلك الفِلْذة: القِطْعة من الكَبِد، والجمع فِلْذ. قال:
تكفيه حُزَّةُ فِلْذٍ إنْ ألَمّ بها *** من الشِّواء ويُروي شُربَه الغُمَرُ([16])
فالقِطْعة من المال فِلْذةٌ أيضاً. يقال فَلَذْتُ له من مالي، أي قطعت له فِلْذَةً منه.
(فلز) الفاء واللام والزاء ليس فيه شيء إلاّ أنّهم يقولون: الفِلِزُّ: خَبَث الحديد يَنْفيه الكِير.
(فلس) الفاء واللام والسين كلمة واحدة، وهي الفَلْس، معروف، والجمع فُلوس. ويقولون: أفْلَسَ الرّجل، قالوا: معناه صار ذا فُلوسٍ بعد أن كان ذا دراهم.
(فلص) الفاء واللام والصاد ليس فيه شيءٌ، لكنَّهم يقولون: الانفلاص: التفلُّت([17]) . وفلَّصت الشَّيء من الشيء خَلّصته. وهذا إن* صحَّ فإنَّما هو من الإبدال، والأصل الميم، يقال مَلَّصَ. وممكنٌ أن يكون الأصل الخاء: خَلَّص.
(فلط) الفاء واللام والطاء ليس بأصل، لأنَّه من باب الإبدال، والأصل الراء. ويقولون: أفْلَطَه الأمرُ: فاجَأَه. وتكلَّمَ فلانٌ فِلاطاً، إذا فاجَأَ([18]) بقولِهِ. والأصل الراء فرط، وقد ذُكر في بابه.
(فلع) الفاء واللام والعين كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على شَقِّ الشَّيء. تقول: فَلَعت الشَّيءَ: شقَقْتُه. وتَفلَّعت البَيضةُ وانْفَلَعَتْ.
(فلق) الفاء واللام والقاف أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على فُرْجةٍ وبَيْنُونةٍ في الشيء، وعلى تعظيمِ شيء. من ذلك: فَلَقْتُ الشّيءَ أَفْلِقُه فَلْقاً. والفَلَق: الصُّبح؛ لأنَّ الظَّلام يَنْفلِقُ عنه. والفَلَق: مطمئنٌّ من الأرض كأنَّه انفلَقَ، وجمعه فِلْقانٌ. والفَلق: الخَلْق كله، كأنَّه شيءٌ فُلِق عنه شيء حَتَّى أُبرِزَ وأظْهِر. ويقال: انفَلَقَ الحَجَر وغيرُه وكلَّمنَي فلانٌ من فَِلْق فيه. وهو ذاك القياس. والفَالِق: فضاءٌ بين شَقيقَتيْ رملٍ. وقَوسٌ فِلْقٌ، إذا كانت مشقوقةً ولم تكُ قَضيباً. والفَلِيق كالهَزْمة في جِران البَعير. قال:
* فَلِيقُها أجردُ كالرُّمحِ الضَّلِعْ([19]) *
والأصل الآخَر الفليقة، وهي الدَّاهية العظيمة. والعرب تقول: يا لَلْفليقة. والأمر العَجَبُ العظيم. وأفْلَقَ فلانٌ: أتى بالفِلْق. وكذلك يقال شاعرٌ مُفلِق. وقال سُويد([20]) :
إذا عَرَضَت داوِيَّةٌ مُدْلهِمَّة  *** وغَرَّدَ حاديها عَمِلْنَ بِها فِلْقا([21])
والفيلق: العجبُ أيضاً.
(فلك) الفاء واللام والكاف أصلٌ صحيح يدلُّ على استدارةٍ في شيء. من ذلك فَلْْكة المِغزل بفتح الفاء([22]) ، سمِّيت لاستدارتها؛ ولذلك قيل: فَلَّك ثَدْيُ المرأة، إذا استدار.
ومن هذا القياس فَلَك السماء. وفلكْتُ الجَدْيَ بقضيبٍ أو هُلْبٍ: أدرتُه على لسانه لئلاّ يرتضع. والفَلَك: قِطَعٌ من الأرض مستديرةٌ مرتفِعة عمَّا حولها. ويقال إنَّ فَلْكة اللِّسان: ما صَلُب من أصله. وأمَّا السفينة فتسمَّى فُلْكا. ويقال إنَّ الواحد والجمعَ في هذا الاسم سواء، ولعلَّها تسمَّى فُلْكاً لأنَّها تدار في الماء.
--------------ــــ
([1]) هو البريق الهذلي، كما سبق في حواشي (ضيف).
([2]) وينشدون في ذلك:      * كما فرق اللمة الفيلم *
([3]) المجمل واللسان (فلن) والخزانة (1: 401). وانظر أرجوزته المنشورة بمجلة المجمع العلمي العربي (8: 472-479)، وهي أرجوزة طويلة عدة أشطارها 191 شطراً وكان رؤبة يسميها "أم الرجز".
([4]) في الأصل: "وفي الفردس الفلان". وفي المجمل: "قيل الفلانة والفلان".
([5]) ديوان الحطيئة 42 واللسان والمجمل (فلا)، وسعيد هذا، هو سعيد بن العاصي الجواد الخطيب، كما في اللسان والبيان (3: 116) بتحقيقنا. وكلمة "فإنه" ساقطة من المجمل، وإثباتها من الديوان، واللسان، والمجمل.
([6]) وكذا في المجمل، أي بعد الفطام. وفي اللسان: "عزله عن الرضاع وفصله".
([7]) لبشامة بن حزن النهشلي، كما في اللسان (فلا) وأنشده في المجمل بدون نسبة ومقطوعة البيت في الحماسة (1: 25) منسوبة لبعض بني قيس بن ثعلبة.
([8]) وكذا في المجمل. ولعل صوابها "ترو". وفي اللسان: "والفلتة: كل شيء فعل من غير روية".
([9]) في الأصل: "إلى البد"، صوابه من اللسان.
([10]) في الأصل: "الإنسان"، صوابه من المجمل ومما تقتضيه المقابلة باليدين فيما يأتي.
([11]) الجمهرة (2: 107).
([12]) في الأصل: "الرجل"، وهو من طريف التصحيف.
([13]) الجمهرة (2: 107).
([14]) البيت لشريح بن بجير بن أسعد التغلبي، كما في اللسان (فلح). وقد أنشد بن فارس قطعة من البيت في (عنق). وفي الأصل: "جد ملأما" و"من عمامة"، كلاهما محرف.
([15]) للأضبط بن قريع من أبيات في الأمالي (1: 107) والمعمرين 8 والخزانة (4: 589) والأغاني  (16: 154) وحماسة ابن الشجري 137 والبيان والتبيين (3: 341) ومجالس ثعلب 480 والمثل السائر (1: 260).
([16]) لأعشى باهلة يرثي أخاه المنتشر بن وهب الباهلي، كما سبق في حواشي (غمر).
([17]) في الأصل والمجمل: "التلفت"، صوابه من اللسان.
([18]) في الأصل: "إذا جاء"، صوابه من المجمل واللسان.
([19]) الرجز لأبي محمد الفقعسي، كما في اللسان (فلق، ضلع)، وقد سبق في (ضلع). وصواب إنشاده: "فليقه" كما سبق: وقبله:*بكل شعشاع كجذع المزدرع*
([20]) سويد بن كراع العكلي، كما في اللسان (فلق) وإصلاح المنطق 22، 264.
([21]) يروى: "عرد" بالعين المهملة، و "فرين بها".
([22]) ويقال بكسرها أيضاً.

ـ

##### Türkçe

(باب **الفاء** ve **اللام** ve onların üçüncülendiği şeyler)

(**فلم**) **الفاء** ve **اللام** ve **الميم** bir kelimedir. Derler ki: **الفَيْلم**: erkeklerden büyük olan. Ve **الدَّجَّال**’ın zikrinde: “Onu **فَيْلَمَانِيَّاً** gördüm.” Şair([1]) dedi:
ويَحمِي المُضافَ إذا ما دَعا *** إذا فرَّ ذُو اللِّمَّةِ الفَيْلَمُ
Ve derler ki: **الفَيْلَم**: **المُشْط**([2]). Ve bir şey değildir.

(**فلن**) **الفاء** ve **اللام** ve **النون** herkes hakkında bir kinayedir. Ebû’n-Necm onu terhîm etti de şöyle dedi:
* في لَجَّةٍ أَمْسِكْ فُلانَاً عَنْ فُلِ([3]) *
Bu insanlarda böyledir; eğer onların dışında olursa şöyle denir: “**الفلانة**’ya bindim ve **الفلان** ata”([4]).

(**فلو**) **الفاء** ve **اللام** ve illetli harf, içinde üç kelime bulunan sahih bir kelimedir: terbiye, teftiş ve boş arazi.
Terbiye: **فَلَوتُ** tayı; onu terbiye ettiğim zaman. Denir: **فلاهُ** onu **يَفلوه**. Ve **فَلُوَّاً** diye adlandırılır: **الحُطيئة** dedi:
سعيدٌ وما يفعلْ سعيد فإنَّه  *** نجيبٌ فَلاَه في الرِّباط نجيبُ([5])
Ve onların sözü: “Onu annesinden **فَلوتُه**”, yani onu sütten kesmeden([6]) kestim; bunun manası, zikrettiğimizdir. Ve “Tayı **فَلَوْتُ** ve onu **افتليتُه**.” Dedi:
وليس يَهْلك منا سيّدٌ أبداً  *** إِلا افتلينا غُلاماً سيِّداً فينا([7])
Diğer kelime: “Başı **فَلَيْتَ**; onu **أفْليه**.” Sonra ödünç alınır da denir: “Başını kılıçla **فلَيْتَ**; onu **أفْليه**.”
Üçüncü kelime: **الفلاة**; o **المَفَازة**’dir; çoğulu **فلواتٌ** ve **فَلاً**’dır.

(**فلت**) **الفاء** ve **اللام** ve **التاء** sahih bir kelimedir; sürat içinde bir kurtuluşa delalet eder.
Denir: **أفْلَتَ** **يُفْلِتُ**. Ve o iş **فَلْتَةً** idi; eğer tedbirden, görüşten ve tereddütten([8]) olmamışsa. Ve denir: “Bu işe **تفلَّتَ**”; sanki ona doğru çekişti. Ve **فرسٌ فلَتَانٌ**: çevik, yürekçe keskin. Ve **ثَوبٌ فَلُوتٌ**: küçüklüğünden dolayı giyeninin üzerinde iki ucu birleşmez; sanki manası, elden([9]) **يُفْلِت** etmesidir.
Babdan: **افتُلِتَ** insan; ansızın öldüğü zaman. Hadiste: “Annemin nefsi **افْتُلِتَتْ**.” Ve **الفَلْتة**: Cemâdâ’l-âhire’nin son günü.

(**فلج**) **الفاء** ve **اللام** ve **الجيم** iki sahih asıldır; bunlardan biri başarı ve galebeye, diğeri iki eşit şey arasındaki bir açıklığa delalet eder.
Birincisi: onların sözü: “Adam, hasmına karşı **فُلِجَ**”; kazandığı zaman. Ve **السَّهم الفالِج**: kazanan. Ve adam **[الفالج]**: kazanan. İsim **الفُلْج**’dür. Arapların darbımesellerinden: “Ben bu işten **فالجُ بن خَلاَوةَ**’yım.” Dediler ki: manası “Ben ondan beriyim.” Bunun tefsiri: ondan boş kaldığı zaman kazanmış olur; yani ondan kurtulmuş olur. Ve **خَلاَوة**، **خلا**’dan, **يخلو**. Ali عليه السلام dedi: “Müslüman kişi, kendisine zikredildiğinde boyun eğeceği bir alçaklığa girmemiştir; ve onunla alçak insanları kışkırtır; **الياسر الفالج** gibi: oklarından bir kazancı bekler.”
Diğer asıl: dişlerde([10]) **الفَلَج**: **الثَّنايا** ile **الرَّبَاعِيَات** arasındaki şeyin uzaklaşması. Ebû Bekr dedi: “**رجلٌ أفلج الأسنانِ** ve **امرأةٌ فلجَاء الأسنان**; dişlerin zikredilmesi([11]) mutlaka gerekir.” Ellerdeki **الفَلَج**’e gelince, Ebû Ubeyd dedi: **الأفلج**: eğriliği ellerinde olan; eğer ayaklarında olursa o **فَحَجٌ**’dır. Bu, ilk kıyastır; çünkü el eğrildiği zaman mutlaka ayrışır ve uzaklaşır.
Babdan: **الفالِج**: iki hörgüçlü deve([12]); ikisi arasındaki açıklıktan dolayı böyle adlandırıldı. Ve **فرسٌ أفلَجُ**: iki **الحَرْقَفَة** arasındaki şey uzak olan. Ve her şeyi yardığın zaman onu iki **فَِلْجين** olarak **فَلَجْتَه**; yani iki yarım.
İbn Düreyd dedi: “Adama ancak **فُلِجَ** denildi; çünkü onun yarısı gitti([13]).” Elbisenin yarığına **فَلِيجة** denir. Ve **الفَلَج**: nehir; böyle adlandırıldı çünkü **فُلجَ** edildi; yani sanki su onu bir yarma ile yarmış da bir açıklık olmuş. **الفَلُّوجة** ise ekin için ıslah edilmiş arazidir; çoğulu **فَلاَليج**. Hadise gelince: “İkisi **فَلَجا** cizyeyi”; bununla onu paylaştılar demek ister; buna ancak **فَلْْجاً** denildi çünkü o, ayırmadır.

(**فلح**) **الفاء** ve **اللام** ve **الحاء** iki sahih asıldır; bunlardan biri yarmaya, diğeri başarıya ve kalmaya delalet eder.
Birincisi: “Toprağı **فَلَحتُ**”: onu yardım. Araplar der ki: “Demir demirle **يُفْلَح**.” Bu yüzden çiftçiye **فَلاَّحا** denildi. Alt dudağı yarık olana **أفْلَحُ** denir; o, **الفَلَحَة**’si açık olandır. **عنترة العبسيُّ** “**الفَلْحاء**” lakabıyla lakaplanırdı; onda bulunan bir **فَلَحةٍ** sebebiyle. Dedi:
وعَنْترةُ الفَلحاءُ جاءَ مُلأَّماً  *** كأنَّك فِندٌ من عَمَايةَ أسودُ([14])
İkinci asıl **الفَلاَح**: kalma ve başarıdır. Adamın karısına sözü: “İşinle **استَفلِحي**”; manası: işinle kazan. Ve **الفَلاَح**: sahurdur. Dediler ki: ona ancak **فَلاَحاً** denildi; çünkü insanın oruca güç yetirmesi için kuvveti onunla kalır. Hadiste: “Resûlullah صلّى الله عليه وآله ile namaz kıldık; ta ki **الفَلاَح**’ın bize geçmesinden korktuk.” Şair dedi:
لكلِّ همٍّ من الهُمومِ سَعَهْ *** والمُسْيُ والصّبْحُ لا فَلاَح مَعَهْ([15])

(**فلذ**) **الفاء** ve **اللام** ve **الذال** bir asıldır; bir şeyden bir şey kesmeye delalet eder. Bundan: **الفِلْذة**: karaciğerden parça; çoğulu **فِلْذ**. Dedi:
تكفيه حُزَّةُ فِلْذٍ إنْ ألَمّ بها *** من الشِّواء ويُروي شُربَه الغُمَرُ([16])
Maldan parça da **فِلْذةٌ**’dir. Denir: “Malımdan ona **فَلَذْتُ**”; yani ondan ona bir **فِلْذَةً** kestim.

(**فلز**) **الفاء** ve **اللام** ve **الزاء**’da bir şey yoktur; ancak derler ki: **الفِلِزُّ**: körüğün uzaklaştırdığı demirin pisliğidir.

(**فلس**) **الفاء** ve **اللام** ve **السين** tek bir kelimedir; o **الفَلْس**’tir; bilinir; çoğulu **فُلوس**. Ve derler ki: adam **أفْلَسَ**; dediler ki: manası, dirhemleri varken sonra **فُلوس** sahibi oldu.

(**فلص**) **الفاء** ve **اللام** ve **الصاد**’da bir şey yoktur; ancak derler ki: **الانفلاص**: **التفلُّت**([17]). Ve “Şeyi şeyden **فلَّصت**”: onu kurtardım. Bu eğer sahih olursa ancak ibdâldendir; asıl **الميم**’dir; “**مَلَّصَ**” denir. Ve asılın **الخاء** olması mümkündür: “**خَلَّص**”.

(**فلط**) **الفاء** ve **اللام** ve **الطاء** asıl değildir; çünkü ibdâl babındandır; asıl **الراء**’dır. Ve derler ki: iş onu **أفْلَطَه**: onu ansızın bastı. Ve falan **فِلاطاً** konuştu; eğer sözüyle ansızın bastıysa([18]). Asıl **الراء**’dır: **فرط**; kendi babında zikredilmiştir.

(**فلع**) **الفاء** ve **اللام** ve **العين** tek bir kelimedir; şeyin yarılmasına delalet eder. Dersin: “Şeyi **فَلَعت**”: onu yardım. Ve yumurta **تَفلَّعت** ve **انْفَلَعَتْ**.

(**فلق**) **الفاء** ve **اللام** ve **القاف** sahih bir asıldır; şeyde bir açıklığa ve ayrılığa, ve bir şeyi büyütmeye delalet eder. Bundan: “Şeyi **فَلَقْتُ**; onu **أَفْلِقُه**; **فَلْقاً**.” Ve **الفَلَق**: sabah; çünkü karanlık ondan **يَنْفلِقُ**. Ve **الفَلَق**: yerden bir çöküntüdür; sanki yarılmıştır; çoğulu **فِلْقانٌ**. Ve **الفَلق**: bütün yaratılmış; sanki bir şeyden bir şey **فُلِق** edilmiştir de ortaya çıkarılmış ve gösterilmiştir. Ve denir: taş ve başkası **انفَلَقَ**; ve falan benimle ağzındaki bir **فَِلْق**’tan konuştu. Ve o, o kıyastır. Ve **الفَالِق**: iki kum şeridi arasında bir boşluktur. Ve **قَوسٌ فِلْقٌ**: eğer yarık olup da bir çubuk değilse. Ve **الفَلِيق** deve boynunun altındaki **الهَزْمة** gibidir. Dedi:
* فَلِيقُها أجردُ كالرُّمحِ الضَّلِعْ([19]) *
Diğer asıl **الفليقة**’dır; o, büyük musibettir. Araplar der ki: “Ey **لَلْفليقة**!” Ve iş, şaşırtıcı büyük acayiptir. Ve falan **أفْلَقَ**: **الفِلْق** ile geldi. Ve böylece “**شاعرٌ مُفلِق**” denir. **سُويد**([20]) dedi:
إذا عَرَضَت داوِيَّةٌ مُدْلهِمَّة  *** وغَرَّدَ حاديها عَمِلْنَ بِها فِلْقا([21])
Ve **الفيلق**: acayip de demektir.

(**فلك**) **الفاء** ve **اللام** ve **الكاف** sahih bir asıldır; bir şeyde yuvarlaklığa delalet eder. Bundan: **فَلْْكة** iğin başı; **الفاء**’nın fethasıyla([22]); yuvarlaklığından dolayı böyle adlandırıldı; bu yüzden denildi: kadının memesi **فَلَّك**; yuvarlaklaştığı zaman.
Bu kıyastan: göğün **فَلَك**’i. Ve oğlağı bir çubukla yahut **هُلْبٍ** ile **فلكْتُ**: emmesin diye onu dili üzerinde döndürdüm. Ve **الفَلَك**: etrafındakinden yüksek, yuvarlak yer parçalarıdır. Ve denir ki: dilin **فَلْكة**’si: kökünden sertleşen şeydir. Gemiye gelince, ona **فُلْكا** denir. Ve denir ki: bu isimde tekil ile çoğul birdir; belki de suda döndürüldüğü için ona **فُلْكاً** denilmiştir.

--------------ــــ
([1]) O, daha önce (ضيف) haşiyelerinde geçtiği üzere, Hüzeli el-Berîk’tir.
([2]) Bunun hakkında şöyle de okurlar:      * كما فرق اللمة الفيلم *
([3]) **المجمل** ve **اللسان** (**فلن**) ve **الخزانة** (1: 401). Ve Arap ilim mecmuası dergisinde (8: 472-479) yayımlanan urcûzesine bak; o, uzun bir urcûzedir; mısraları 191 mısradır; ve Rü’be onu “**أم الرجز**” diye adlandırırdı.
([4]) Asılda: “**وفي الفردس الفلان**”. **المجمل**’de: “**قيل الفلانة والفلان**”.
([5]) **ديوان الحطيئة** 42 ve **اللسان** ve **المجمل** (**فلا**). Ve bu سعيد, **سعيد بن العاصي**’dir; cömert hatip; **اللسان** ve **البيان** (3: 116)da, tahkikimizle olduğu üzere. Ve “**فإنه**” kelimesi **المجمل**’den düşmüştür; onu divandan, **اللسان**’dan ve **المجمل**’den sabit kıldık.
([6]) Ve **المجمل**’de de böyledir; yani sütten kesmeden sonra. **اللسان**’da: “Onu emzirmeden ayırdı ve onu ayırdı.”
([7]) **بشامة بن حزن النهشلي**’nindir; **اللسان** (**فلا**)da olduğu üzere; ve **المجمل**’de nisbet olmaksızın okudu; beytin parçası **الحماسة** (1: 25)te, **بعض بني قيس بن ثعلبة**’ye nisbetlidir.
([8]) Ve **المجمل**’de de böyledir. Belki doğrusu “**ترو**”dur. **اللسان**’da: “**والفلتة: كل شيء فعل من غير روية**”.
([9]) Asılda: “**إلى البد**”; doğrusu **اللسان**’dandır.
([10]) Asılda: “**الإنسان**”; doğrusu **المجمل**’dendir ve aşağıda gelen ellerle karşılaştırmanın gerektirdiğidir.
([11]) **الجمهرة** (2: 107).
([12]) Asılda: “**الرجل**”; bu, garip bir tashîften.
([13]) **الجمهرة** (2: 107).
([14]) Beyit, **شريح بن بجير بن أسعد التغلبي**’nindir; **اللسان** (**فلح**)da olduğu üzere. Ve İbn Fâris, beytin bir parçasını (**عنق**)ta okudu. Asılda: “**جد ملأما**” ve “**من عمامة**”; ikisi de tahrif edilmiştir.
([15]) **الأضبط بن قريع**’indir; **الأمالي** (1: 107)de ve **المعمرين** 8’de ve **الخزانة** (4: 589)da ve **الأغاني** (16: 154)te ve **حماسة ابن الشجري** 137’de ve **البيان والتبيين** (3: 341)de ve **مجالس ثعلب** 480’de ve **المثل السائر** (1: 260)da bulunan beyitlerdendir.
([16]) **أعشى باهلة**’nindir; kardeşi **المنتشر بن وهب الباهلي**’yi mersiye eder; daha önce (غمر) haşiyelerinde geçtiği üzere.
([17]) Asılda ve **المجمل**’de: “**التلفت**”; doğrusu **اللسان**’dandır.
([18]) Asılda: “**إذا جاء**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([19]) Recez, **أبي محمد الفقعسي**’nindir; **اللسان** (**فلق**، **ضلع**)da olduğu üzere; ve daha önce (**ضلع**)ta geçti. Okunuşunun doğrusu: “**فليقه**”dir; daha önce geçtiği üzere; ve ondan önce: *بكل شعشاع كجذع المزدرع*
([20]) **سويد بن كراع العكلي**; **اللسان** (**فلق**) ve **إصلاح المنطق** 22, 264’te olduğu üzere.
([21]) “**عرد**” diye, noktasız **العين** ile; ve “**فرين بها**” diye rivayet edilir.
([22]) Kesresiyle de denir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

فَلَعَ الشيءَ: شَقَّه. وفَلَعَ رأْسَه بالسيف والحجر يَفْلَعُه فَلْعاً فانْفَلَعَ وتَفَلَّع: شَقَّه وشَدَخَه. وقيل: كلّ ما تشقق فقد انْفَلَعَ وتَفَلَّعَ، وفَلَّعْتُه تَفْلىعاً؛ قال طفيل الغنوي: نَشُقُّ العِهادَ الحُوَّ لَمْ تُرْعَ قَبْلَنا،
كما شُقَّ بالمُوسى السَّنامُ المُفَلَّعُ
والفِلْعةُ: القِطْعةُ من السّنامِ، وجمعها فِلَعٌ. وفَلَعَ السَّنامَ بالسِّكِّينِ إِذا شقَّه. وتَفَلَّعَتِ البِطِّيخةُ إِذا انشقت. وتَفَلَّعَ العَقِبُ إِذا انشقَّ، وهي الفُلوعُ، الواحد فَلْعٌ وفِلْعٌ. قال شمر: يقال فَلَخْتُه وقَفَخْتُه وسَلَعْتُه وفَلَعْتُه كل ذلك إِذا أَوضَحْته. وسيفٌ فَلُوعٌ ومِفْلَعٌ: قاطِعٌ، والفِلْعةُ القِطْعةُ. وفي السَّبِّ والفُحْشِ يقال للأَمة إِذا سُبَّتْ: قَبَّحَ اللهُ فِلْعَتَها قال الأزهري: يعنون مَشَقَّ جهازِها أَو ما تَشَقَّقَ من عَقِبها. ويقال: رماه الله بفالِعةٍ أَي بداهِية، وجمعها الفَوالِعُ. وقال كراع: الفَلَعةُ الفَرْجُ، وقبح الله فَلَعَتها كأَنه اسم ذلك المكان منها.

##### Türkçe

**فَلَعَ** şeyi: onu yardı. Ve kılıç ve taş ile başını **فَلَعَ**; onu **يَفْلَعُه** **فَلْعاً**; böylece **انْفَلَعَ** ve **تَفَلَّع**: onu yardı ve onu parçaladı. Ve denildi: her ne çatladıysa, muhakkak **انْفَلَعَ** ve **تَفَلَّع** olmuştur; ve onu **فَلَّعْتُه** **تَفْلىعاً** (yaptım); **طفيل الغنوي** dedi:
نَشُقُّ العِهادَ الحُوَّ لَمْ تُرْعَ قَبْلَنا،
كما شُقَّ بالمُوسى السَّنامُ المُفَلَّعُ

Ve **الفِلْعةُ**: hörgüçten parça; çoğulu **فِلَعٌ**’dır. Ve bıçak ile hörgücü **فَلَعَ**: onu yardığı zaman. Ve karpuz **تَفَلَّعَتِ**: yarıldığı zaman.

Ve topuk **تَفَلَّعَ**: yarıldığı zaman; o, **الفُلوعُ**’dur; teki **فَلْعٌ** ve **فِلْعٌ**. **شمر** dedi:
Denilir: onu **فَلَخْتُه** ve **قَفَخْتُه** ve **سَلَعْتُه** ve **فَلَعْتُه**; bunların hepsi, onu açığa çıkardığın zaman (denilir).

Ve **سيفٌ فَلُوعٌ** ve **مِفْلَعٌ**: kesici; ve **الفِلْعةُ** parçadır. Ve sövme ve çirkin sözde, cariyeye sövüldüğü zaman denilir: Allah onun **فِلْعَتَها**’sını çirkin kılsın. **الأزهري** dedi: onun avret yerinin yarığını yahut topuğundan çatlamış olan şeyi kastediyorlar. Ve denilir: Allah onu **بفالِعةٍ** ile attı; yani bir felâket ile; çoğulu **الفَوالِعُ**’dir. Ve **كراع** dedi: **الفَلَعةُ** ferçtir; ve Allah onun **فَلَعَتها**’sını çirkin kılsın; sanki ondan o yerin adı gibidir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%B9/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ف ل ع * * فَلَع * الشيء شقه وبابه قطع و * فَلَّعَهُ * أيضا * تفليعا * و * تَفَلَّعَتْ * قدمه تشققت وهي * الفلوعُ * واحدها * ِفَلْعٌ * بفتح الفاء وكسرها

##### Türkçe

* ف ل ع * * **فَلَع** * şeyi yardı; ve onun bâbı **قطع**’dır. Ve **فَلَّعَهُ** da (vardır), ayrıca **تفليعا** (olarak). Ve ayağı **تَفَلَّعَتْ**: çatladı; ve o **الفلوعُ**’dur; onun teki **ِفَلْعٌ**’dır; **الفاء**’nın fethasıyla ve kesresiyle.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

فلعه، كمنعه: شقه، وشدخه، كفلع السنام بالسكين. فلعه: قطعه، بالسيف وغيره، كفلعه تفليعا، شدد للمبالغة، فانفلع وتفلع، يقال ذلك لكل ما يشقق، قال طفيل الغنوي:
  نشق العهاد الحو لم ترع قبلـنـا                      كما شق بالموسى السنام المفلع

  وقال شمر: يقال: فلخته، وقفخته، وسلعته، وفلعته، كل ذلك إذا أوضحته. والفلع، بالفتح، ويكسر: الشق في القدم وغيرها، وكذلك الفلح والفلج، ج: فلوع، وفلوح، وفلوج. والفالعة: الداهية، ج: فوالع. والفلعة، بالكسر: القطعة من السنام، جمعها فلع، كعنب. ولعن الله فلعتها: شتم، نقله الجوهري، وفي التهذيب: يقال للأمة إذا سبت: قبح الله فلعتها، يعنون مشق جهازها، أو ما تشقق من عقبها. ومزادة مفلعة، كمعظمة: خرزت من قطع الجلود. نقله الصاغاني. وسيف فلوع، كصبور: قطاع، من فلعه، إذا قطعه، ج: فلع، بالضم. ومما يستدرك عليه: تفلعت البيضة، وانفلعت: انفلقت، عن ابن فارس. وتفلعت قدمه: تشققت، نقله الجوهري. وسيف مفلع، كمنبر: قاطع. وقال كراع: الفلعة، محركة: الفرج، وقبح الله فلعتها، كأنه اسم ذلك المكان منها.

##### Türkçe

**فلعه**، **كمنعه**: onu yardı; ve onu ezdi; **كفلع السنام بالسكين** gibi.

**فلعه**: onu kesti; kılıçla ve başkasıyla; **كفلعه تفليعا** gibi; mübalağa için şeddelendi; böylece **انفلع** ve **تفلع**; bu, yarılan her şey için söylenir. Tufeyl el-Ğanevî dedi ki:
  Bizden önce hiç görmediğin o yaşlı develeri yararız                      tıpkı usturanın yarılmış hörgücü yarması gibi

Ve Şemmer dedi: denilir: **فلخته** ve **وقفخته** ve **سلعته** ve **فلعته**; bunların hepsi, onu açığa çıkardığın zaman (söylenir). Ve **الفلع**; fetha ile, ve kesrelenir: ayakta ve başkasında yarık; ve yine **الفلح** ve **الفلج**; çoğulu: **فلوع** ve **فلوح** ve **فلوج**. Ve **الفالعة**: musibet; çoğulu: **فوالع**. Ve **الفلعة**; kesre ile: hörgüçten parça; cem‘i **فلع**; **كعنب** gibi. Ve “Allah onun **فلعتها**’sına lanet etsin”: sövdü; el-Cevherî onu nakletti. Ve **التهذيب**’de: sövdüğü zaman cariye için denilir: “Allah onun **فلعتها**’sını çirkin kılsın”; onun eyer takımının yarığını, yahut topuğundan yarılan şeyi kastederler. Ve **مزادة مفلعة**; **كمعظمة** gibi: deri parçalarından dikilmiştir. es-Sâğânî onu nakletti. Ve **سيف فلوع**; **كصبور** gibi: kesici; **فلعه**’den, onu kestiği zaman; çoğulu: **فلع**; damme ile. Ve ona ilâve olarak (şu da) istidrâk edilir: **تفلعت البيضة** ve **انفلعت**: **انفلقت**; İbn Fâris’ten. Ve **تفلعت قدمه**: çatladı; el-Cevherî onu nakletti. Ve **سيف مفلع**; **كمنبر** gibi: kesici. Ve Kurâ‘ dedi: **الفلعة**; harekeli: ferç; ve “Allah onun **فلعتها**’sını çirkin kılsın”; sanki ondan o yerin adıdır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%B9/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

فَلَعَهُ
1 فَلَعَهُ ذ , (S, K,) aor. فَلَعَ , (K,) inf. n. فَلْعٌ, (S,) He clave, split, or rent, it, (S, K,) i. e., a thing; (S;) or it signifies, or signifies also, (accord to different copies of the K,) he cut it, (K,) with a sword, &c.; and he broke, or crushed, it; like as one does the hump of a camel, with a knife: (TA:) and one says also ↓ فلّعهُ, (S, K,) inf. n. تَفْلِيعٌ; (S;) meaning the same; (K:) or this has an intensive signification. (O, TA.) ― -b2- And فَلَعْتُهُ [also] signifies I made it apparent, or manifest; or exposed it to view. (Sh, TA.)

2 فَلَّعَ see the preceding paragraph.

5 تَفَلَّعَ see the paragraph next following, in three places.

انفلع
7 انفلع ذ (S, K) and [in an intensive sense] ↓ تفلّع (K) It became cleft, split, or rent; &c. (S, K.) One says, انفلعت البَيْضَةُ, and [in an intensive sense] ↓ تفلّعت, The egg became cleft, split, or cracked asunder. (IF, O.) And ↓ تفلّعت قَدَمُهُ His foot became cleft in several, or many, places; or cracked, or chapped; syn. تَشَقَّقَت. (S.)

فَلْعٌ
فَلْعٌ ذ and ↓ فِلْعٌ A fissure, or crack, in the foot, (S, O, K,) &c.: (K:) pl. فُلُوعٌ; (S, O, K;) like فُلُوحٌ and فُلُوجٌ. (O.)

فِلْعٌ
فِلْعٌ ذ : see what next precedes.

فِلْعَةٌ
فِلْعَةٌ ذ A piece of the hump of a camel: (O, K, TA:) pl. فِلَعٌ. (TA.) ― -b2- لَعَنَ اللّٰهُ فِلْعَتَهَا (S, O, K) is a foul phrase, (S,) a phrase used in reviling; (O, K;) or, as in the T, one says in reviling a female slave, قَبَحَ اللّٰهُ فِلْعَتَهَا, meaning [May God remove far from all that is good] her rima vulvو; or what is cleft, or cracked, or chapped, of her heel: or, as Kr says, ↓ فَلَعَتَهَا, app. meaning فَرْجَهَا [her vulva]; for فَلَعَةٌ, [thus] مُحَرَّكَة, means the فَرْج. (TA.)

فَلَعَةٌ
فَلَعَةٌ ذ : see what next precedes.

فَلُوعٌ
فَلُوعٌ ذ A very sharp sword; one that cuts much: pl. فُلْعٌ. (K. [See also مِفْلَعٌ.])

فَالِعَةٌ
فَالِعَةٌ ذ A calamity, or misfortune: pl. فَوَالِعُ. (O, K.)

مِفْلَعٌ
مِفْلَعٌ ذ A sharp, or cutting, sword. (TA. [See also فَلُوعٌ.])

مَزَادَةٌ مُفَلَّعَةٌ
مَزَادَةٌ مُفَلَّعَةٌ ذ [A leathern water-bag composed] of several pieces of skins sewed together. (O, K.)

##### Türkçe

**فَلَعَهُ**
1 **فَلَعَهُ** ذ , (S, K,) muzâri‘ı **فَلَعَ** , (K,) mastarı **فَلْعٌ**, (S,) O, onu (S, K,) yani bir şeyi; yardı, böldü yahut yırttı; (S;) yahut o, (K’nın farklı nüshalarına göre,) onu kılıç vb. ile kesti; (K,) ve onu kırdı yahut ezdi; devenin hörgücünü bıçakla yaptığı gibi: (TA:) ve ayrıca denir ki ↓ **فلّعهُ**, (S, K,) mastarı **تَفْلِيعٌ**; (S;) mânâsı aynıdır; (K:) yahut bunun şiddet (mübalağa) mânâsı vardır. (O, TA.) ― -b2- Ve **فَلَعْتُهُ** [ayrıca] şu mânâya gelir: onu açık kıldım yahut belirgin kıldım; yahut onu görmeye maruz bıraktım. (Sh, TA.)

2 **فَلَّعَ** önceki paragrafa bak.

5 **تَفَلَّعَ** sonraki paragrafın üç yerinde olana bak.

**انفلع**
7 **انفلع** ذ (S, K) ve [şiddet mânâsında] ↓ **تفلّع** (K) Yarılmış, bölünmüş yahut yırtılmış oldu; vb. (S, K.) Denir ki, **انفلعت البَيْضَةُ**, ve [şiddet mânâsında] ↓ **تفلّعت**, Yumurta yarılmış, bölünmüş yahut çatlayıp ayrılmış oldu. (IF, O.) Ve ↓ **تفلّعت قَدَمُهُ** Ayağı birçok yahut pek çok yerden yarılmış oldu; yahut çatladı yahut yarılıp kabuklandı; eş anlamlısı **تَشَقَّقَت**. (S.)

**فَلْعٌ**
**فَلْعٌ** ذ ve ↓ **فِلْعٌ** Ayakta, (S, O, K,) vb. bir yarık yahut çatlak: (K:) çoğulu **فُلُوعٌ**; (S, O, K;) **فُلُوحٌ** ve **فُلُوجٌ** gibi. (O.)

**فِلْعٌ**
**فِلْعٌ** ذ : bir önce gelene bak.

**فِلْعَةٌ**
**فِلْعَةٌ** ذ Devenin hörgücünden bir parça: (O, K, TA:) çoğulu **فِلَعٌ**. (TA.) ― -b2- **لَعَنَ اللّٰهُ فِلْعَتَهَا** (S, O, K) çirkin bir ifadedir, (S,) sövmede kullanılan bir ifade; (O, K;) yahut T’de olduğu üzere, bir cariyeye sövmede **قَبَحَ اللّٰهُ فِلْعَتَهَا** denir; mânâsı: [Allah onu her hayırdan uzak kılsın] onun vulva yarığı; yahut onun topuğunun yarılmış, çatlamış yahut yarılıp kabuklanmış olanı: yahut Kr’nin dediği üzere, ↓ **فَلَعَتَهَا**, görünüşe göre **فَرْجَهَا** [onun vulvası] mânâsındadır; çünkü **فَلَعَةٌ**, [böylece] **مُحَرَّكَة**, **فَرْج** mânâsına gelir. (TA.)

**فَلَعَةٌ**
**فَلَعَةٌ** ذ : bir önce gelene bak.

**فَلُوعٌ**
**فَلُوعٌ** ذ Pek keskin bir kılıç; çok kesen: çoğulu **فُلْعٌ**. (K. [Ayrıca **مِفْلَعٌ**’a da bak.])

**فَالِعَةٌ**
**فَالِعَةٌ** ذ Bir musibet yahut felâket: çoğulu **فَوَالِعُ**. (O, K.)

**مِفْلَعٌ**
**مِفْلَعٌ** ذ Keskin yahut kesici bir kılıç. (TA. [Ayrıca **فَلُوعٌ**’a da bak.])

**مَزَادَةٌ مُفَلَّعَةٌ**
**مَزَادَةٌ مُفَلَّعَةٌ** ذ Birkaç deri parçasının birbirine dikilmesiyle [oluşmuş] bir deri su tulumu. (O, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

فَلَعَ
فَلَعَ A ( n. ac. فَلْع 1 ),
a.  Clave, split, rent; cracked; cut.

فَلَّعَ
فَلَّعَ II ,
a.  see I .

تَفَلَّعَ
تَفَلَّعَ V ,  اِنْفَلَعَ VII ,
a.  Pass. of I.

فَلْع
فَلْع 1 , ( pl. فُلُوْع 27 ),
a.  Split, cleft, fissure; crack.

فِلْع
فِلْع 2 ,
a.  see 1 .

فِلْعَة
فِلْعَة 2t , ( pl. فِلَع 7 ).
a.  Slice of a camel's hump.

مِفْلَع
مِفْلَع 20 ,
a.  see 26 .

فَاْلِعَة
فَاْلِعَة 21t , ( pl. فَوَاْلِعُ 41 ),
a.  Misfortune, calamity.

فَلُوْع
فَلُوْع 26 , ( pl. فُلُع 10 ),
a.  Sharp, keen.

مُفَلَّعَة
مُفَلَّعَة
a.  Patched ( water-skin ).

##### Türkçe

فَلَعَ
**فَلَعَ** A (isim mastar: **فَلْع** 1),
a. Yarık açtı, yardı, yırttı; çatladı; kesti.

فَلَّعَ
**فَلَّعَ** II,
a. I’e bak.

تَفَلَّعَ
**تَفَلَّعَ** V, **اِنْفَلَعَ** VII,
a. I’in edilgeni.

فَلْع
**فَلْع** 1, (çoğul: **فُلُوْع** 27),
a. Yarık, çatlak, fissür; çatlak.

فِلْع
**فِلْع** 2,
a. 1’e bak.

فِلْعَة
**فِلْعَة** 2t, (çoğul: **فِلَع** 7).
a. Devenin hörgücünden bir dilim.

مِفْلَع
**مِفْلَع** 20,
a. 26’ya bak.

فَاْلِعَة
**فَاْلِعَة** 21t, (çoğul: **فَوَاْلِعُ** 41),
a. Musibet, felaket.

فَلُوْع
**فَلُوْع** 26, (çoğul: **فُلُع** 10),
a. Keskin, sivri.

مُفَلَّعَة
**مُفَلَّعَة**
a. Yamalanmış (su tulumu).
