# فلع — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%B9/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%84%D8%B9/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%B9.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: فلع

باب العين واللام مع الفاء
علف ، عفل ، فلع ، فعل ، لفع ، لعف : مستعملات .
لعف : أمّا لعف فإن الليث قد أهمله .
وقال ابن دريد في ( كتابه ) ولم أجده لغيره : تلعَّف الأسَد والبعيرُ إذا نظر ثم أغضى ثم نَظَر . وإن وُجد شاهد لما قال فهو صحيح .
علف : قال ابن المظفر : عَلَف الرجل دابَّته يَعْلِفُه عَلْفاً . والعَلَف الاسم . والمِعْلَف : موضع العَلَف والشاءُ المعلَّفة : التي تسمَّن بما يُجمع من العَلَف ولا تُسْرح فترعى . وقد علَّفتها إذا أكثرت تعهّدها بإلقاء العَلَف لها . والدابَّة يَعْتلِف إذا أكل العَلَف ، ويَستعلِف إذا طلب العَلَف بالحمحمة .
شمر عن ابن الأعرابي : العُلَّفة من ثمر الطلح : ما أخلف بعد البَرَمة ، وهو شِبه اللوبياء وهو الحُبْلة من السَمُر ، وهو السِنْف من المَرْخ كالإصبع . وأنشد قوله :
بجِيد أدماء تنوش العُلَّفا
وقد أعلف الطَلْحُ إذا خرج عُلَّفه .
أبو عبيد عن ابن الكلبي : أوّل مَن عَمِل الرِحَال من العَرَب عِلاَف ، وهو زَبَّان أبو جَرْم ، ولذلك قيل للرِحال : عِلاَفيَّة .
وقال الليث : هي أعظم الرحال آخِرة وواسطاً والجمع عِلاَفيَّات ، وشيخ عُلْفُوف جافٍ كثير اللحم والشعر كبير السنّ . ومنه قوله :
مأوى اليتيمِ ومأوَى كلّ نَهْبَلة
تأوي إلى نَهْبَل كالنَسْر عُلْفوفِ
أبو عبيد : العَلُوفة من المواشي : ما يَعْلِفون .
أبو العباس عن عمرو عن أبيه : العِلْف : الكثير الأكل . والعَلْف . الشرب الكثير . والغِلْف بالغين : الخصب الواسع .
وقال أبو عبيد : العُلفُوف : الجافي من الرجال والنساء .
عفل : أخبرني المنذريّ عن المفضّل بن سَلَمة أنه قال في قول العرب : رمتني بدائها وانسلَّت : كان سبب ذلك أن سعد بن زيدِ مناة كان تزوّج رُهْمَ بنت الخزرج بن تَيْم الله ، وكانت من أجمل النساء ، فولدت له مالك بن سعد ، وكان ضرائرها إذا ساببنها يقلن لها : يا عَفْلاء .
فقالت لها أمها : إذا ساببنك فابدئيهنَّ بعَفَالِ سُبِيَتِ فأرسلتها مثلاً فسابَّتها بعد ذلك امرأة من ضرائرها .
فقالت لها رُهْم : يا عَفلاء ، فقالت ضَرّتها : رمتني بدائها وانسلَّت .
قال : وبنو مالك بن سعد رهط العجَّاج كان يقال لهم : العُفَيلَى .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس عن ابن الأعرابي أنه قال العَفَلة : بُظَارة المرأة . قال : وإذا مسّ الرجل عَفَل الكبش لينظر سِمَنه يقال : جسَّه وغَبَطه وعَفَله .
وقال شمر : قال ابن الأعرابي : المَعْفَل : نَبات لحم ينبت في قبُل المرأة ، وهو القَرْن وأنشد :
ما في الدوابر من رجليّ من عَقَل
عند الرهان وما أُكْوى من العَفَل
قال : وقال أبو عمرو الشيباني : القَرْن بالناقة مثل العَفَل بالمرأة ، فيؤخذ الرَضْف فيُحْمَى ثم يُكوى به ذلك القَرَن . قال : والعَفَل شيء مدوّر يخرج بالفرج . والعَفَل لا يكون في الأبكار ، ولا يصيب المرأة إلاَّ بعد ما تلد .
وقال ابن دريد : العَفَل في الرجال : غِلَظ يحدث في الدُبُر ، وفي النساء : غِلَظ في الرَحِم . وكذلك هو في الدوابّ .
وقال الليث : عَفِلت المرأة عَفَلاً فهي عَفَلاء . وعَفِلت الناقة . والعَفَلة : الاسم ، وهو شيء يخرج في حيائها شِبه الأُدْرة .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : العَفْل : شحم خُصْيَيْ الكبش وما حوله .
ومنه قول بشر :
حديث الخصاء وارم العَفْل مُعْبَر
قال وقالَ الكسائي : العَفَل : الموضع الذي يُجسّ من الشاة إذا أرادوا أن يعرفوا سِمَنَها من غيره . قال : وهو قول بشر . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العافل : الذي يلبَس ثياباً قصاراً فوق ثياب طوال .
لفع : أبو عبيد عن الأصمعيّ : التلفُّع : أن يشتمِل الإنسان بالثوب حتى يجلِّل جسده . قال : وهو اشتمال الصمَّاء عند العرب .
وقال غيره : التفع بالثوب مثله .
وقال أوس بن حَجَر :
وهبَّت الشمألُ البَلِيلِ وإذ
بات كميعُ الفتاة ملتفِعا
وفي الحديث : كُنَّ نساءُ المؤمنين يَشهدن مع رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) الصبح ثم يرجعن متلفّعات بمُرُوطهنّ ما يُعْرَفن من الغَلَس أي متجلِّلات بأكسِيَتهنّ . والمِرْط : كساء أو مِطْرف يُشتَمل به كالمِلْحَفة .
ويقال : لَفَّعْت المرأة إذا ضممتها إليك مشتمِلاً عليها .
ويقال لذلك الثوب : لِفَاع ، ومنه قول أبي كبير :
بُجُف بذلتُ لها خوافيَ ناهضٍ
حَشْر القوادم كاللِفَاع الأطحل
أراد : كالثوب الأسود .
ويقال : تلفّع الرجلُ بالمشيب إذا شمِله الشيبُ ، وقد لَفَع الشيبُ رأسه يَلْفَعُه إذا شمِله .
وأما قول كعب :
وقد تلفَّع بالقُور العساقيل
فالعساقيل : السراب ههنا ، وهذا من المقلوب ، المعنى : وقد تلفّعت القُور بالسراب ، فقلبه .
وقال الليث : إذا اخضَرّت الأرض وانتفع المال بما يصيب من المرعى .
قيل : قد تلفّعت الإبلُ والغنم .
قال : ولُفِّعت المزادةُ فهي ملفَّعة إذا قُلبت أو نقضت فجعل أطبَّتها في وسطها فذلك تلفيعها .
وأمّا قول الحطيئة :
ونحن تلفَّعنا على عسكريهم
جهاراً وما طِبي ببغي ولا فَخْرِ
أي اشتملنا عليهم .
وأمّا قول الراجز :
وعُلْبة من قادم اللِفَاع
فاللفاع : اسم ناقة بعينها . وقيل : هو الخِلْف المقدم .
فلع : قال ابن المظفر : فَلَع فلان رأسه بالحجر يَفْلَعه إذا شقَّه ، فانفلع أي انشقّ . والفِلْعة : القِطْعة من السَنَام ، وجمعها فِلَع وتفلَّعت البطّيخة إذا انشقّت ، وتفلّع العَقِب إذا انشقّ .
ويقال للأمة إذا سُبَّت : لعن الله فَلعتها ، يعنون : مَشقّ جَهازها أو ما تشقّق من عقبها .
ويقال : رماه الله بفالعة أي بداهية ، وجمعها الفوالع .
ويقال : فلع رأسه بالسيف إذا فلاه بنصفين .
وقال شمر : يقال : فلخته وقفحته وسلعته وفلعته وفلغته ، كل ذلك إذا أوضحته . قال : ولفخته على رأسه لَفْخاً . وقال : فلع رأسه بالحَجَر إذا شدخه وشَقَّه . وفلع السَنَامَ بالسكّين إذا شقَّه .
وقال طُفَيل الغَنَويّ :
كما شُقّ بالموسى السنامُ المفَلَّع
فعل : قال الليث : فَعَل يفعَل فَعْلاً وفِعْلاً ، فالمصدر مفتوح والاسم مكسور . قال : والفَعَال اسم الفعل الحَسَن ؛ مثل الجود والكرم ونحوه .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : الفَعَال : فعل الواحد خاصَّة في الخير والشرّ ، يقال : فلان كريم الفَعال ، وفلان لئيم الفِعال . قال والفِعال بكسر الفاء إذا كان الفعل بين الاثنين .
قلت : وهذا الذي قاله ابن الأعرابي هو الصواب ، لا ما قاله الليث ؛ وقال : فلان حَسَن الفَعال ، وفلان سيء الفَعال . ولست أدري لم قصر الليث الفعَال على الحَسَن دون القبيح .
وقال المبرد أبو العباس : الفَعال يكون في المدح والذمّ . قال : وهو مُخلَّص لفاعل واحد ، فإذا كان من فاعلين فهو فِعال ، وهذا هو الدُرّ الجيد .
وقال ابن الأعرابي : الفِعَال : العود الذي يجعل في خُرْت الفأس يُعمل به . قال : والنجَّار يقال له فاعل .
وقال الليث : الفَعَلة قوم يعملون عمل الطِين والحَفْر وما أشبه ذلك من العمل .
وقال ابن مقبل في نصاب القَدوم ، سَمَّاه فِعالاً :
وتَهْوِي إذا العِيسُ العِتاقُ تفاضلت
هُوِيّ قَدُوم القَيْن جال فِعالُها
يعني : نصابها .
وقال النحويون المفعولات على وجوه في باب النحو . فمفعول به ، كقولك : أكرمت زيداً وأعنت عمراً وما أشبهه . ومفعول له ؛ كقولك : فعلت ذلك حِذارَ غضبك . ويسمى هذا مفعولاً من أَجْلٍ أيضاً .
ومفعول فيه . وهو على وجهين . أحدهما الحال والآخر في الظروف . فأمّا الظرف فكقولك : نمت البيت وفي البيت . وأمَّا الحال فكقولك : ضُرِب فلان راكباً ، أي في حال ركوبه . ومفعول عليه ؛ كقولك : علوت السّطح ورقِيت الدرجة . ومفعول بلا صلة : وهو المصدر . ويكون ذلك في الفعل اللازم والواقع ؛ كقولك : حفِظت حِفظاً وفهمت فهماً . واللازم كقولك : انكسرت انكساراً . والعرب تَشتقّ من الفعل المُثُل للأبنية التي جاءت عن العرب ؛ مثل فُعاله وفَعولة وأُفعول ومِفعيل وفِعليل وفُعْلول وفُعُّول وفِعَّل وفعْل وفُعَلة ومُفْعلل وفِعَيْل وفِعِيل ويقال : شِعْر مفتعَل إذا ابتدعه قائله ولم يَحذُه على مثال تقدَّمه فيه مَن قبله . وكان يقال : أعذب الأغاني ما افتُعِل ، وأطرف الشعر ما افتُعِل ؛ قال ذو الرُمَّة :
غرائب قد عُرفن بكل أفق
من الآفاق تُفتعل افتعالا
أي يبتدع بها غِناء بديع وصوت محدَث .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : افتعل فلان حديثاً إذا اخترقه . وأنشد :
ذكر شيء يا سُلَيْمى قد مضى
وَوُشاةٍ ينطقون المفتعَلْ
ويقال لكل شيء يسَوَّى على غير مثال تقدَّمه : مفتعَل . ومنه قول لَبيد :
فرميت القوم رَمْياً صائباً
لَسْن بالعُصل ولا بالمفْتَعلْ
ويقال : عذبني وجع أسهرني فجاء بالمفتعَل إذا عانى منه ألمَاً لم يعهد مثله فيما مضى له . وفَعَال قد جاء بمعنى أفعلْ ، وجاء بمعنى فاعلة ، بكسر اللام .

### Türkçe

**باب العين واللام مع الفاء**
**علف** ، **عفل** ، **فلع** ، **فعل** ، **لفع** ، **لعف** : kullanımdadır.

**لعف** : **أمّا لعف** ise, Lays onu ihmal etmiştir.
İbn Düreyd (kitabında) dedi ve onu ondan başkasında bulmadım: **تلعَّف** aslan ve deve, baktığı zaman sonra gözlerini indirip sonra (yeniden) baktığı vakit (denir). Eğer onun dediğine bir şahit bulunursa, o sahihtir.

**علف** : İbnü’l-Muzaffer dedi: Adam binitini **عَلَف** eder; **يَعْلِفُه** onu **عَلْفاً** (yemleme) ile (yemler). **العَلَف** isimdir. **المِعْلَف**: **العَلَف**ın yeri. **والشاءُ المعلَّفة**: **العَلَف**tan toplanan şeyle semirtilen ve salınmayıp otlayarak yayılmayan (koyun/keçi). “Onu **علَّفتها**” (dedin) yani ona **العَلَف** atmakla onu gözetmeyi çoğalttın. Binit **يَعْتلِف** eder, **العَلَف**ı yediği zaman; ve **يَستعلِف** eder, kişneme ile **العَلَف** istediği zaman.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **العُلَّفة** (akasyanın) **ثمر الطلح**ından: **البَرَمة**dan sonra geride kalan şeydir; o, börülceye benzer; ve o, **السَمُر**dan **الحُبْلة**dir; ve o, **المَرْخ**tan **السِنْف**tir, parmak gibi. Şu sözünü inşad etti:
بجِيد أدماء تنوش العُلَّفا
Ve **الطَلْحُ** **أعلف** etti, **عُلَّفه**si çıktığı zaman.

Ebû Ubeyd, İbnü’l-Kelbî’den: Araplardan semerleri ilk yapan **عِلاَف**tır; o da **زَبَّان** Ebû Cerm’dir; bundan dolayı semerlere **عِلاَفيَّة** denildi.
Lays dedi: O, semerlerin en büyüğüdür; arka ve orta (kısımlar) bakımından; çoğulu **عِلاَفيَّات**tır. Ve **شيخ عُلْفُوف**: kaba, çok etli ve kıllı, yaşlıdır. Ondan (olarak) şu sözü:
مأوى اليتيمِ ومأوَى كلّ نَهْبَلة
تأوي إلى نَهْبَل كالنَسْر عُلْفوفِ

Ebû Ubeyd: **العَلُوفة** hayvanlardan: (insanların) **يَعْلِفون** (yemledikleri) şeydir.

Ebû’l-Abbâs, Amr’dan, babasından: **العِلْف**: çok yiyen. Ve **العَلْف**: çok içme. Ve **الغِلْف** (غ ile): geniş bolluk.

Ebû Ubeyd dedi: **العُلفُوف**: erkeklerden ve kadınlardan kaba olan.

**عفل** : Münzirî bana, Mufaddal b. Seleme’den haber verdi; dedi ki Arapların “Beni derdiyle attı ve sıyrılıp gitti” sözünde: bunun sebebi, Sa‘d b. Zeyd Menât’ın, Teymullâh b. Hazrec’in kızı **رُهْمَ** ile evlenmiş olmasıydı; o kadınların en güzellerindendi; ona Mâlik b. Sa‘d’ı doğurdu; onun kumaşları onu sövdükleri zaman ona derlerdi: “Ey **عَفْلاء**!”
Annesi ona dedi ki: “Sana sövdükleri zaman, onlara **بعَفَالِ سُبِيَتِ** ile başla.” Onu bir mesel olarak gönderdi; bundan sonra kumaşlarından bir kadın ona sövdü.
**رُهْم** ona dedi: “Ey **عَفلاء**!” Kumaşı dedi: “Beni derdiyle attı ve sıyrılıp gitti.”
Dedi ki: Mâlik b. Sa‘d oğulları, ‘Accâc’ın topluluğudur; onlara **العُفَيلَى** denirdi.

Münzirî bana, Ebû’l-Abbâs’tan, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki **العَفَلة**: kadının **بُظَارة**sıdır. Dedi ki: Erkek koçun **عَفَل**ini semizliğine bakmak için yokladığı zaman “**جسَّه** ve **غَبَطه** ve **عَفَله**” denir.

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **المَعْفَل**: kadının önünde et bitmesi; kadının **قبُل**ünde biten et; o, **القَرْن**dır. Ve inşad etti:
ما في الدوابر من رجليّ من عَقَل
عند الرهان وما أُكْوى من العَفَل
Dedi ki: Ebû Amr eş-Şeybânî dedi: **القَرْن** devede, **العَفَل** kadında gibidir; **الرَضْف** alınır, kızdırılır, sonra onunla o **القَرَن** dağlanır. Dedi ki: **العَفَل** yuvarlak bir şeydir, ferçten çıkar. **العَفَل** bakirelerde olmaz; kadına ancak doğurduktan sonra isabet eder.

İbn Düreyd dedi: **العَفَل** erkeklerde: dübürde meydana gelen kalınlıktır; kadınlarda: rahimde kalınlıktır. Bineklerde de böyledir.

Lays dedi: Kadın **عَفِلت** eder **عَفَلاً**; o hâlde o **عَفَلاء**dır. Deve de **عَفِلت** eder. **العَفَلة**: isimdir; o, onun **حيائها**nda çıkan, **الأُدْرة** benzeri bir şeydir.

Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **العَفْل**: koçun iki husyesinin ve çevresinin yağıdır.
Bişr’in sözü ondandır:
حديث الخصاء وارم العَفْل مُعْبَر

Dedi ki: Kisâî dedi: **العَفَل**: koyunun semizliğini ondan (başka bir yerden) bilmek istedikleri zaman yoklanan yerdir. Dedi ki: Bu, Bişr’in sözüdür. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **العافل**: uzun elbiselerin üstüne kısa elbiseler giyen kimsedir.

**لفع** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **التلفُّع**: insanın elbiseye bürünmesi; ta ki bedenini örtsün. Dedi ki: O, Araplar katında **اشتمال الصمَّاء**dır.
Başkası dedi: **التفع** elbiseyle, onun gibidir.

Evs b. Hacer dedi:
وهبَّت الشمألُ البَلِيلِ وإذ
بات كميعُ الفتاة ملتفِعا

Hadiste: Müminlerin kadınları, Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) ile sabah namazına şahit olurlardı; sonra **متلفّعات** olarak **بمُرُوطهنّ** dönerlerdi; **ما يُعْرَفن من الغَلَس**; yani örtülerine bürünmüş olarak. **المِرْط**: bir örtü yahut onunla bürünülen bir **مِطْرف**; **المِلْحَفة** gibi.

Ve denir: Kadını **لَفَّعْت** (dedin) onu kendine topladığın zaman, onun üzerine bürünmüş olarak.

Ve o elbiseye **لِفَاع** denir; Ebû Kebîr’in sözü ondandır:
بُجُف بذلتُ لها خوافيَ ناهضٍ
حَشْر القوادم كاللِفَاع الأطحل
Murad etti: siyah elbise gibi.

Ve denir: Adam **بالمشيب** ile **تلفّع** etti, ak saç onu kapladığı zaman. Ve **الشيبُ** onun başını **لَفَع** etti; **يَلْفَعُه**: onu kapladığı zaman.

Ka‘b’ın sözüne gelince:
وقد تلفَّع بالقُور العساقيل
**العساقيل**: burada seraptır; bu, ters çevrilmiş (lafız)dandır; mana: **القُور** serapla **تلفّعت** etti; onu ters çevirdi.

Lays dedi: Yer yeşerdiği ve mal, meradan isabet edenle faydalandığı zaman.
Denir: Develer ve koyunlar **تلفّعت** etti.
Dedi ki: **المزادةُ** **لُفِّعت** edildi; o hâlde o **ملفَّعة**dır; çevrildiği yahut sökülüp tulum ağızları ortasına getirildiği zaman; işte bu onun **تلفيع**ıdır.

Hutay’e’nin sözüne gelince:
ونحن تلفَّعنا على عسكريهم
جهاراً وما طِبي ببغي ولا فَخْرِ
Yani onların üzerine büründük (onları kuşattık).

Recez söyleyenin sözüne gelince:
وعُلْبة من قادم اللِفَاع
**اللفاع**: belirli bir devenin adıdır. Ve denildi: o, öndeki **الخِلْف**tir.

**فلع** : İbnü’l-Muzaffer dedi: Falan, başını taşla **فَلَع** etti; **يَفْلَعه**: onu yardığı zaman; böylece **انفلع**: yani yarıldı. **الفِلْعة**: hörgüçten bir parçadır; çoğulu **فِلَع**tır. Karpuz **تفلَّعت** etti, yarıldığı zaman; ve topuk **تفلّع** etti, yarıldığı zaman.

Ve cariyeye sövüldüğü zaman denir: “Allah onun **فَلعتها**sına lanet etsin”; kastederler: onun **جَهاز**ının yarığı yahut topuğundan çatlayıp yarılan şey.

Ve denir: Allah onu **بفالعة** ile attı; yani bir musibetle; çoğulu **الفوالع**dır.

Ve denir: Kılıçla başını **فلع** etti; onu iki yarım yaptıysa.

Şemmer dedi: Denir: **فلخته** ve **وقفحته** ve **سلعته** ve **فلعته** ve **فلغته**; bunların hepsi, onu yarıp açığa çıkardığın zaman (denir). Dedi ki: Onu başına **لفخته** ettim, **لَفْخاً**. Dedi ki: Başını taşla **فلع** etti, onu ezip parçaladığı ve yardığı zaman. Ve hörgücü bıçakla **فلع** etti, onu yardığı zaman.

Tufeyl el-Ganevî dedi:
كما شُقّ بالموسى السنامُ المفَلَّع

**فعل** : Lays dedi: **فَعَل** **يفعَل** **فَعْلاً** ve **فِعْلاً**; masdar fethalı, isim kesralıdır. Dedi ki: **الفَعَال** güzel fiilin adıdır; cömertlik ve kerem gibi ve benzeri.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi ki: **الفَعَال**: hayırda ve şerde yalnız bir kişinin fiilidir; denir: Falan **كريم الفَعال**dır; ve falan **لئيم الفِعال**dır. Dedi ki: **الفِعال** (fâ’nın kesriyle) fiil iki kişi arasında olduğu zaman.

Ben dedim: İbnü’l-A‘râbî’nin söylediği bu, doğru olandır; Lays’ın söylediği değil. Ve dedi ki: Falan **حَسَن الفَعال**dır; ve falan **سيء الفَعال**dır. Lays’ın **الفعَال**ı çirkini bırakıp güzelle sınırlamasını bilmiyorum.

Müberred Ebû’l-Abbâs dedi: **الفَعال** övgüde ve yergide olur. Dedi ki: O, tek bir fail için ayrılmıştır; iki failden olduğu zaman o **فِعال**dır; işte bu, iyi incidir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الفِعَال**: baltanın **خُرْت**una konulan, onunla iş yapılan ağaçtır. Dedi ki: marangoz için **فاعل** denir.

Lays dedi: **الفَعَلة**: çamur işi ve kazı ve buna benzer işlerden iş yapan topluluktur.

İbn Mukbil, **القَدوم**un sapında, ona **فِعالاً** adını verdi:
وتَهْوِي إذا العِيسُ العِتاقُ تفاضلت
هُوِيّ قَدُوم القَيْن جال فِعالُها
Yani: onun sapı.

Nahivciler, nahiv babında **المفعولات**ı vecihler üzere (saydılar): **مفعول به**; senin “Zeyd’i ikram ettim ve Amr’a yardım ettim” sözün gibi ve benzeri. Ve **مفعول له**; senin “Bunu, gazabından sakınma olarak yaptım” sözün gibi. Buna **مفعولاً من أَجْلٍ** de denir.

Ve **مفعول فيه**; o iki vecih üzeredir: biri **الحال**, diğeri zarflarda. Zarf ise senin “Evin içinde uyudum” ve “evin içinde” sözün gibi. **الحال** ise senin “Falan, binekli olarak dövüldü” sözün gibi; yani binmiş olduğu hâlde. Ve **مفعول عليه**; senin “Dama çıktım ve basamağa tırmandım” sözün gibi. Ve **مفعول بلا صلة**: o, masdardır. Bu, لازم ve متعدّي fiilde olur; senin “Bir ezberle ezberledim ve bir anlayışla anladım” sözün gibi. Ve لازم (örneği) senin “Bir kırılmayla kırıldı” sözün gibi. Araplar, Araplardan gelmiş olan bina örneklerine göre fiilden kalıpları türetir; **فُعاله** ve **فَعولة** ve **أُفعول** ve **مِفعيل** ve **فِعليل** ve **فُعْلول** ve **فُعُّول** ve **فِعَّل** ve **فعْل** ve **فُعَلة** ve **مُفْعلل** ve **فِعَيْل** ve **فِعِيل** gibi. Ve denir: **شِعْر مفتعَل**; söyleyeni onu icat ettiği ve kendinden önce birinin onda kendisini öncelediği bir örnek üzerine onu götürmediği zaman. Ve denirdi: “Şarkıların en tatlısı **ما افتُعِل** olandır; şiirin en tuhafı **ما افتُعِل** olandır.” Zü’r-Rumme dedi:
غرائب قد عُرفن بكل أفق
من الآفاق تُفتعل افتعالا
Yani: onunla bedî bir şarkı ve yeni bir ses icat edilir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: Falan **افتعل** bir hadiseyi, onu uydurduğu zaman. Ve inşad etti:
ذكر شيء يا سُلَيْمى قد مضى
وَوُشاةٍ ينطقون المفتعَلْ

Ve kendinden önce bir örnek geçmeksizin düzene konulan her şeye **مفتعَل** denir. Lebîd’in sözü ondandır:
فرميت القوم رَمْياً صائباً
لَسْن بالعُصل ولا بالمفْتَعلْ

Ve denir: “Beni uykusuz bırakan bir ağrı beni azaplandırdı”; böylece **بالمفتعَل** ile geldi; yani ondan, geçmişte kendisi için benzerini alışmadığı bir acı çektiği zaman. Ve **فَعَال** “**أفعلْ**” manasında gelmiştir; ve “**فاعلة**” manasında gelmiştir; **اللام**ın kesriyle.
