# فلغ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%BA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%84%D8%BA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%BA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فلغ

الفَلْغُ: الشَّدْخُ. فَلَغَ رأْسَه، زاد في التهذيب: بالعصا، يَفْلَغُه فَلْغاً. وفي الحديث: إِنَّي إِنْ آتِهِمْ يُفْلَغْ رأَسِي كما تُفْلَغُ العِترةُ أَي يُكسَر. وأَصل الفَلْغِ الشقُّ، والعِتْرةُ نَبْتٌ، قال: وفَلَغَه مثل ثَلَغَه إِذا شَدَخَه؛ حكاه يعقوب في البدل أَي أَنَّ فاء فَلَغَ بدل من ثاء ثَلَغَ؛ يقال للقَفِيز بالسريانية فالِغا، وأَعْرَبته العربُ فقالت فِلْجٌ.

### Türkçe

**الفَلْغُ**: yarma (şeddh). **فَلَغَ رأْسَه**; Tehzîb’de ziyade etti: değnekle; onu **يَفْلَغُه فَلْغاً** (yarar).

Hadiste: “Şüphesiz ben, eğer onlara gelirsem, başım **يُفْلَغْ**; tıpkı **العِترةُ** yarıldığı gibi”; yani kırılır. **الفَلْغِ**’in aslı yarıktır; **العِتْرةُ** bir bitkidir.

Dedi ki: Ve **فَلَغَه** (onu yardı) **ثَلَغَه** (onu yardı) gibidir; onu şeddh ettiğinde; bunu Ya‘kūb “el-Bedel”de nakletti; yani **فَلَغَ**’ın **فاء**’sı, **ثَلَغَ**’ın **ثاء**’sından bedeldir.

Süryânîcede **القَفِيز** için **فالِغا** denir; Araplar onu Arapçalaştırdı da **فِلْجٌ** dedi.
