# فلق — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%82/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%84%D9%82/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%82.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: فلق

ف ل ق
فلق الله الصبح والحب والنوى وفلقت الفستقة والرمانة وهات فلقة منها‏.‏
وتقول هو اشهر من شية الأبلق بل من وضح الفلق‏.‏
وسمعته من فلق فيه‏.‏
وضربته على فلق مفرقه وتفلّق البيض‏.‏
وهذه فلاق البيض وفلقه‏.‏
وتفلّق الرائب إذا كان متفرّقاً متحبباً لم يلتحم‏.‏
وشاعر مفلق‏:‏ يأتي بالفلق وهو العجب‏.‏
وتقول‏:‏ أقلّ الشعراء مفلق وأكثرهم مقلق‏.‏
وياللفليقة‏:‏ للأمر المنكر‏.‏
وهذا رجل مفلاق‏:‏ يأتي بالمنكرات‏.‏
و ‏"‏ جاء بعلق فلق ‏"‏ على التركيب كخمسة عشر أي نأمر يعلق ويفلق‏.‏
وقد أعلقت وأفلقت‏:‏ جئت به‏.‏
ورماهم بفيلق شهباء وهي الكتيبة المنكرة‏.‏
وبُلي فلان بامرأة فيلق‏:‏ منكرة صخّابة‏.‏
وتقول‏:‏ بات فلان في الشفق والفلق من الشفق إلى الفلق أي في الخوف‏.‏
والمقطرة وهي خشبة تفلق لأرجل اللصوص والدعار ويقطّرون فيها‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قول النّابغة‏:‏ فإن تبلّج فلق المجد عن غرة مواهبه فأنت قسيم ما أفدت‏.‏

### Türkçe

ف ل ق
Allah **الصبح**’ı, **الحب**’ı ve **النوى**’yı yardı; **الفستقة**’yı ve **الرمانة**’yı yardım; “ondan bir **فلقة** getir” (dersin).‏
Ve dersin: O, **شية الأبلق**’tan, hatta **وضح الفلق**’tan daha meşhurdur.‏
Onu, içinde **فلق** bulunan (birinden) işittim.‏
Ve onu, başının ayrımının **فلق**’ı üzerine vurdum; ve yumurta **تفلّق** etti.‏
Ve bu, yumurtanın **فلاق**’ı ve onun **فلق**’ıdır.‏
Ve **الرائب** (yoğurt/ayran tortusu) bitişmeyip birleşmemiş, dağınık taneli olduğunda **تفلّق** eder.‏
**مفلق** bir şair: **الفلق** ile gelir; o da hayrettir.‏
Ve dersin: Şairlerin en azı **مفلق**tır, onların çoğu **مقلق**tır.‏
Ve **ياللفليقة**: münker (yadırganan) iş içindir.‏
Ve bu, **مفلاق** bir adamdır: münker şeylerle gelir.‏
Ve “**جاء بعلق فلق**”: terkib üzere, “beş on beş” gibi; yani “**يعلق** ve **يفلق**” diye emrederiz.‏
Ve gerçekten **أعلقت** ve **أفلقت**: onu getirdim.‏
Ve onları, **فيلق شهباء** ile attı; o, münker (acayip) bir bölüktür.‏
Ve falan kimse, **فيلق** bir kadınla belaya uğratıldı: münker, gürültücü.‏
Ve dersin: Falan kimse **الشفق** ve **الفلق** içinde geceledi; **الشفق**’tan **الفلق**’a kadar; yani korku içinde.‏
Ve **المقطرة**: hırsızların ve fâcirlerin ayakları için yarılan bir ağaçtır; onun içinde **يقطّرون**.‏
Ve mecazdan: **النّابغة**’nin sözü:
“Şayet ihsanlarının alnından şerefin **فلق**’ı açılıp aydınlanırsa, sen elde ettiğimin paydaşısın.”
