# فلك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%84%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فلك

الفَلَك: مَدارُ النجوم، والجمع أَفْلاك. والفَلَكُ: واحد أَفْلاك النجوم، قال: ويجوز أَن يجمع على فُعْل مثل أَسَدٍ وأُسْدٍ، وخَشَب وخُشْب. وفَلَكُ كل شيء: مُسْتداره ومُعْظمه. وفَلَكُ البحر: مَوْجُه المسْتَدير المترَدّد. وفي حديث عبد الله بن مسعود: أَن رجلاً أَتى رجلاً وهو جالس عنده فقال: إني تَرَكْتُ فَرَسَك كأنه يدورفي فَلَكٍ، قال أَبو عبيد: قوله في فَلَكٍ فيه قولان: فأَما الذي تعرفه العامّة فإنه شبهه بفَلَكِ السماء الذي تدور عليه النجوم وهو الذي يقال له القُطْب شُبِّه بقُطْب الرَّحى، قال: وقال بعض العرب الفَلَكُ هو الموج إذا ماج في البحر فاضطرب وجاء وذهب فشبَّه الفرس في اضطرابه بذلك، وإنما كانت عَيْناً أَصابته، قال: وهو الصحيح. والفَلَكُ: موج البحر. والفَلَكُ: جاء في الحديث أَنه دَورَانُ السماء، وهو اسم للدوَران خاصةً، والمنجمون يقولون سبعة أَطْواقٍ دون السماء قد رُكِّبَت فيها النجوم السبعة، في كل طَوْقٍ منها نجم، وبعضها أَرفع من بعض يَدُور فيها بإذن الله تعالى. الفراء: الفَلَكُ استدارة السماء. الزجاج في قوله: كلٌّ في فَلَك يَسْبحون؛ لكل واحد وترتفع عما حولها، الواحدة فَلَكةٌ، بفتح اللام؛ قال الراعي:
إذا خِفْنَ هَوْل بُطونِ البِلاد،
تَضَمَّنها فَلَكٌ مُزْهِرُ
يقول: إذا خافت الأدغالَ وبُطونَ الأَرض ظهرتِ الفَلَكُ. والفَلْكةُ، بسكون اللام: المستدير من الأَرض في غلظ أَو سهولة، وهي كالرَّحى. والفَلََكُ: اسم للجمع؛ قال سيبويه: وليس بجمع، والجمع فلاكٌ كصحفة وصِحاف. والفَلَكُ من الرمال: أَجْوِية غلاظ مستديرة كالكَذَّانِ يحتفرها الظباءُ. ابن الأَعرابي: الأَفْلَكُ الذي يدور حول الفَلَك، وهو التَّل من الرمل حوله فضاء.
ابن شميل: الفَلْكَةُ أَصاغِر الآكام، وإنما فَلَّكها اجتماعُ رأسها كأَنه فَلْكَةُ مِغْزَل لا يُنْبت شيئاً. والفَلْكَة: طويلة قدر رُمْحين أَو رمح ونصف؛ وأَنشد:
يَظَلاَّنِ، النهارَ، برأسِ قُفٍّ
كُمَيْتِ اللَّوْنِ، ذي فَلَكٍ رَفيعِ
الجوهري: والفَلْكة قطعة من الأَرض تستدير وترتفع على ما حولها؛ قال الشاعر:
خِوانُهم فَلْكَةٌ لَمِغْزَلهم،
يحَارُ فيه، لحُسْنِه، البَصَرُ
والجمع فَلْكٌ؛ قال الكميت:
فلا تَبْكِ العِراصَ ودِمْنَتَيْها
بناظِرةٍ، ولا فَلْكَ الأَميلِ
قال ابن بري: وفي غريب المصنف فَلَكةٌ وفَلَك، بالتحريك، وفي كتاب سيبويه: فَلْكَة وفَلَكٌ مثل حَلْقة وحَلَقٍ ونَشْفَة ونَشَفٍ، ومنه قيل: فَلَّكَ ثديُ الجارية تَفْليكاً، وتَفَلَّك: استدار. والفَلْكة من البعير: مَوْصِل ما بين الفَقْرتين. وفَلْكة اللسان: الهَنَةُ الناتئة على رأس أَصل اللسان. وفَلْكةُ الزَّوْر: جانِبُه وما استدارمنه. وفَلْكة المِغْزَلِ: معروفة سميت لاستدارتها، وكلُّ مستدير فَلْكة، والجمع من ذلك كله فِلَكٌ إلا الفَلْكَة من الأَرض. وفَلَّك الفصيلَ: عمل له من الهُلْبِ مثل فَلْكَة المغزل، ثم شق لسانه فجعلها فيه لئلا يَرْضَع؛ قال ابن مُقبل فيه:رُبَيِّبٌ لم تُفَلِّكْهُ الرّعاءُ، ولم
يَقْصُرْ بحَومَلَ، أَدْنى شُرْبه ورَعُ
أَي كَفٌّ. التهذيب: أَبو عمرو والتَّفْلِيك أَن يجعل الراعي من الهُلْب مثلَ فَلْكة المِغْزل ثم يثقب لسان الفصيل فيجعله فيه لئلا يرضع أُمه. الليث: فَلَّكْتُ الجَدْيَ، وهو قَضِيب يُدارعلى لسانه لئلا يرضع؛ قال الأَزهري: والصواب في التَّفْليك ما قال أَبوعمرو. والثُّدِيُّ الفَوالك: دون النَّواهِد. وفَلَكَ ثديُها وفَلَّكَ وأَفْلَكَ: وهو دون النهود؛ الأَخيرة عن ثعلب. وفَلَّكَتِ الجارية تَفْلِيكاً، وهي مُفَلِّكٌ، وفَلَّكَتْ، وهي فالك إذا تَفَلَّكَ ثديُها أَي صار كالفَلْكة؛ وأَنشد: جاريةٌ شَبَّتْ شباباً هَبْرَكا،
لم يَعْدُ ثَدْيا نَحْرِها أَن فَلَّكا،
مُسْتَفْكِرانِ المَسَّ قَدْ تَدَمْلَكا
والفُلْكُ: بالضم: السفينة، تذكر وتؤنث وتقع على الواحد والاثنين والجمع، فإن شئت جعلته من باب جُنُبٍ،وإن شئت من بابِ دلاصٍ وهِجانٍ، وهذا الوجه الأَخير هو مذهب سيبويه، أَعني أَن تكون ضمة الفاء من الواحد بمنزلة ضمة باء بُرْد وخاء خُرْج، وضمة الفاء في الجمع بمنزل ضمة حاءُ حُمْر وصاد صُفْر جمع أَحمر وأَصفر، قال الله في التوحيد والتذكير: في الفُلْك المشحون، فذكَّر الفُلْك وجاء به مُوَحّداً، ويجوز أَن يؤنث واحده كقول الله تعالى: جاءتها ريح عاصف، فقال: جاءتها فأنث، وقال: وترى الفُلْك فيه مواخر، فجمع، وقال تعالى: والفُلْكِ التي تجري في البحر، فأَنث ويحتمل أَن يكون واحداً وجمعاً، وقال تعالى: حتى إذا كنتم في الفُلْكِ وجَرَيْنَ بهم، فجع وأَنث فكأَنه يُذْهب بها إذا كانت واحدة إلى المَرْكَب فيذكر وإلى السفينة فيؤنث؛ وقال الجوهري: وكان سيبويه يقول الفُلْكُ التي هي جمع تكسير للفُلْك التي هي واحد؛ وقال ابن بري: هنا صوابه الفُلْكُ الذي هو واحد. قال الجوهري: وليس هو مثل الجُِنُبِ الذي هو واحد وجمع والطِّفْلِ وما أَشبههما من الأَسماء لأَن فُعْلاً وفَعَلاً يشتركان في الشيء الواحد مثل العُرْب والعَرَب والعُجْم والعَجَم والرُّهْب والرَّهَب، ثم جاز أَن يجمع فَعَل على فُعْل مثل أَسَدٍ وأُسْدٍ، ولم يمتنع أَن يجمع فُعْل على فُعْلٍ؛ قال ابن بري: إذا جعلت الفلك واحداً فهو مذكر لا غير، وإن جعلته جمعاً فهو مؤنث لا غير، وقد قيل: إن الفلك يؤنث وإن كان واحداً؛ قال الله تعالى: قلنا احمل فيها من كل زوجين اثنين.
وفَلَّكَ الرجلُ في الأَمر وأَفْلَك: لَجَّ. ورجل فَلِكٌ: جافي المَفاصِل، وهو أَيضاً العظيم الأَلْيتين؛ قال رؤبة:
ولا شَظٍ فَدْمٍ ولا عَبْدٍ فَلِكْ،
يَرْبِضُ في الرَّوْثِ كبِرْذَوْنٍ رَمَكْ
قال أَبو عمرو: الفَلِكُ العبد الذي له أَلية على خلقة الفَلْكَة، وأَلْياتُ الزِّنْج مُدوَّرة.
والإفْلِيكانِ: لَحْمتانِ تكتنفان اللَّهاةَ.
ابن الأَعرابي: الفَيْلَكُون الشُّوْبَقُ؛ قال أَبو منصور: وهو مُعَرَّب عندي. والفَيْلَكُونُ: البَرْدِيّ.

### Türkçe

**الفَلَك**: yıldızların yörüngesi; çoğulu **أَفْلاك**. Ve **الفَلَكُ**: yıldızların **أَفْلاك**’ından biridir. Dedi ki: **أَسَدٍ** ve **أُسْدٍ**, **خَشَب** ve **خُشْب** gibi **فُعْل** vezni üzere de çoğul yapılması caizdir. Ve her şeyin **فَلَكُ**’u: onun dönüp dolaştığı yeri ve onun en büyük kısmıdır. Ve denizin **فَلَكُ**’u: yuvarlak, gidip gelen dalgasıdır. Abdullah b. Mesud’un hadisinde: bir adam, yanında oturmakta olan bir adama geldi de dedi ki: “Şüphesiz ben senin atını, sanki bir **فَلَكٍ** içinde dönüyor gibi bıraktım.” Ebû Ubeyd dedi ki: Onun “bir **فَلَكٍ** içinde” sözü hakkında iki söz vardır: Amma avamın bildiği, onu göğün **فَلَكِ**’ine benzetmesidir; yıldızların üzerinde döndüğü şeydir; ona **القُطْب** denir; değirmen taşının **قُطْب**’una benzetilmiştir. Dedi ki: Bazı Araplar **الفَلَكُ**’un, denizde kabarıp çalkalandığında dalga olduğunu; gelip gittiğini söylemiştir; atı çalkalanmasında buna benzetmiştir; hâlbuki ona bir göz değmişti. Dedi ki: Doğru olan budur. Ve **الفَلَكُ**: denizin dalgası. Ve **الفَلَكُ**: hadiste geldiğine göre göğün dönmesidir; özellikle dönmeye isimdir. Ve müneccimler, göğün altında yedi kuşak derler; yedi yıldız onların içine yerleştirilmiştir; her kuşakta bir yıldız vardır; bazısı bazısından daha yüksektir; Allah Teâlâ’nın izniyle onların içinde döner. Ferrâ: **الفَلَكُ** göğün yuvarlaklığıdır. Zeccâc, “**كلٌّ في فَلَك يَسْبحون**” sözü hakkında: her biri için bir (yörünge) vardır ve çevresindekinden yükselir; tekili **فَلَكةٌ**, lâmın fethasıyla; Râî dedi ki:
إذا خِفْنَ هَوْل بُطونِ البِلاد،
تَضَمَّنها فَلَكٌ مُزْهِرُ
Der ki: çalılıkları ve yerin çukurlarını korktuklarında **الفَلَكُ** ortaya çıktı. Ve **الفَلْكةُ**, lâmın sükûnuyla: yerin kalınlıkta yahut yumuşaklıkta yuvarlak olan kısmı; o değirmen taşı gibidir. Ve **الفَلََكُ**: cem‘ için bir isimdir; Sîbeveyh dedi ki: cem‘ değildir; cem‘i **فلاكٌ**’tır; **صحفة** ve **صِحاف** gibi. Ve kumlardan **الفَلَكُ**: **الكَذَّانِ** gibi kalın, yuvarlak çukurlardır; ceylanlar onları kazar. İbnü’l-A‘râbî: **الأَفْلَكُ** **الفَلَك**’ın etrafında dönen şeydir; o, etrafında boşluk bulunan kumdan tepedir.
İbn Şümeyl: **الفَلْكَةُ** küçük tümseklerdir; onu **فَلَّك** yapan, başının toplanmasıdır; sanki bir iğin **فَلْكَةُ**’si gibidir; hiçbir şey bitirmez. Ve **الفَلْكَة**: iki mızrak yahut bir mızrak ve yarım mızrak kadar uzun; ve şu beyit okundu:
يَظَلاَّنِ، النهارَ، برأسِ قُفٍّ
كُمَيْتِ اللَّوْنِ، ذي فَلَكٍ رَفيعِ
Cevherî: **الفَلْكة** yerden bir parçadır; yuvarlaklaşır ve çevresindekinin üstüne yükselir; şair dedi ki:
خِوانُهم فَلْكَةٌ لَمِغْزَلهم،
يحَارُ فيه، لحُسْنِه، البَصَرُ
Çoğulu **فَلْكٌ**; Kümeyt dedi ki:
فلا تَبْكِ العِراصَ ودِمْنَتَيْها
بناظِرةٍ، ولا فَلْكَ الأَميلِ
İbn Berrî dedi ki: **غريب المصنف**’te **فَلَكةٌ** ve **فَلَك** (harekeli) vardır; Sîbeveyh’in kitabında: **فَلْكَة** ve **فَلَكٌ**; **حَلْقة** ve **حَلَقٍ**, **نَشْفَة** ve **نَشَفٍ** gibi. Bundan dolayı denildi: “**فَلَّكَ** cariyenin memesi **تَفْليكاً**”; ve “**تَفَلَّك**”: yuvarlaklaştı. Ve deveden **الفَلْكة**: iki omur arasındaki birleşme yeri. Ve dilin **فَلْكة**’si: dil kökünün başında çıkıntı yapan küçük şey. Ve **فَلْكةُ الزَّوْر**: onun yanı ve ondan yuvarlaklaşan kısmı. Ve iğin **فَلْكة**’si: bilinen (şey); yuvarlaklığından dolayı adlandırılmıştır; her yuvarlak şey **فَلْكة**’dir; bütün bunların çoğulu **فِلَكٌ**’tır; yerden olan **الفَلْكَة** hariç. Ve “**فَلَّك** sütten kesilmemiş yavruyu”: ona, kıllı deriden iğin **فَلْكَة**’si gibi bir şey yaptı; sonra dilini yardı ve onu içine koydu ki emmesin; İbn Mukbil bunun hakkında dedi ki:
رُبَيِّبٌ لم تُفَلِّكْهُ الرّعاءُ، ولم
يَقْصُرْ بحَومَلَ، أَدْنى شُرْبه ورَعُ
Yani: “**كَفٌّ**”. **التهذيب**: Ebû Amr (dedi ki): **التَّفْلِيك**, çobanın kıllı deriden iğin **فَلْكة**’si gibi bir şey yapması, sonra yavrunun dilini delip onu içine koymasıdır ki anasını emmesin. Leys: “**فَلَّكْتُ** oğlağı”; o, emmesin diye dili üzerinde döndürülen bir çubuktur. Ezherî dedi ki: **التَّفْليك** hakkında doğru olan, Ebû Amr’ın söylediğidir. Ve **الثُّدِيُّ الفَوالك**: **النَّواهِد**’in altındadır. Ve “**فَلَكَ** onun memesi” ve “**فَلَّكَ**” ve “**أَفْلَكَ**”: bu, **النهود**’un altındadır; sonuncusu Sa‘leb’den. Ve “**فَلَّكَتِ** cariye **تَفْلِيكاً**”; o **مُفَلِّكٌ**’tir; ve “**فَلَّكَتْ**”; o, memesi **تَفَلَّكَ** ettiğinde, yani **الفَلْكة** gibi olduğunda **فالك**’tır; ve şu beyit okundu:
جاريةٌ شَبَّتْ شباباً هَبْرَكا،
لم يَعْدُ ثَدْيا نَحْرِها أَن فَلَّكا،
مُسْتَفْكِرانِ المَسَّ قَدْ تَدَمْلَكا
Ve **الفُلْكُ**: damme ile: gemi; müzekker de müennes de olur; tek, iki ve çoğul için kullanılır. İstersen onu **جُنُبٍ** babından yaparsın; istersen **دلاصٍ** ve **هِجانٍ** babından yaparsın; bu son yüz, Sîbeveyh’in mezhebidir; yani fânın dammesinin tekilde, **بُرْد**’un bâ’sının dammesi ve **خُرْج**’un hâ’sının dammesi menzilesinde olması; ve fânın dammesinin çoğulda, **أَحمر** ve **أَصفر**’ın cem‘i olan **حُمْر**’un hâ’sının dammesi ve **صُفْر**’un sâd’ının dammesi menzilesinde olması. Allah, tevhid ve tezkîr ile şöyle dedi: “**في الفُلْك المشحون**”; böylece **الفُلْك**’u müzekker yaptı ve onu müfred getirdi. Ve tekilini müennes yapmak caizdir; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: “**جاءتها ريح عاصف**”; “**جاءتها**” dedi de müennes yaptı. Ve “**وترى الفُلْك فيه مواخر**” dedi; böylece cem‘ yaptı. Ve “**والفُلْكِ التي تجري في البحر**” dedi; böylece müennes yaptı; tekil ve çoğul olması muhtemeldir. Ve “**حتى إذا كنتم في الفُلْكِ وجَرَيْنَ بهم**” dedi; böylece cem‘ yaptı ve müennes yaptı; sanki o, tek olduğunda onu **المَرْكَب**’e götürür de müzekker yapar; **السفينة**’ye götürür de müennes yapar. Cevherî dedi ki: Sîbeveyh, tekil olan **الفُلْك**’un, tekil olan **الفُلْك**’un kırık çoğulu olan **الفُلْك** olduğunu söylerdi. İbn Berrî dedi ki: Burada doğrusu, tekil olan **الفُلْكُ**’tur. Cevherî dedi ki: Bu, tekil ve çoğul olan **الجُِنُبِ** ve **الطِّفْلِ** ve benzerleri gibi değildir; çünkü **فُعْلاً** ve **فَعَلاً** tek bir şeyde ortak olur; **العُرْب** ve **العَرَب**, **العُجْم** ve **العَجَم**, **الرُّهْب** ve **الرَّهَب** gibi. Sonra **فَعَل**’ın **فُعْل** üzere çoğul yapılması caiz oldu; **أَسَدٍ** ve **أُسْدٍ** gibi; ve **فُعْل**’ün **فُعْلٍ** üzere çoğul yapılması engellenmedi. İbn Berrî dedi ki: **الفلك**’i tekil yaptığında o yalnız müzekkerdir; onu çoğul yaptığında o yalnız müennestir. Ve denilmiştir ki: **الفلك** tekil olsa da müennes olur; Allah Teâlâ dedi ki: “**قلنا احمل فيها من كل زوجين اثنين**”.
Ve “**فَلَّكَ** adam işte” ve “**أَفْلَك**”: inat etti. Ve **رجل فَلِكٌ**: eklemleri kaba; o ayrıca iki kalçası büyük olandır; Rü’be dedi ki:
ولا شَظٍ فَدْمٍ ولا عَبْدٍ فَلِكْ،
يَرْبِضُ في الرَّوْثِ كبِرْذَوْنٍ رَمَكْ
Ebû Amr dedi ki: **الفَلِكُ**; yaratılışça **الفَلْكَة** gibi kalçası olan köledir; ve zencilerin kalçaları yuvarlaktır.
Ve **الإفْلِيكانِ**: küçük dilin iki yanında bulunan iki et parçasıdır.
İbnü’l-A‘râbî: **الفَيْلَكُون** **الشُّوْبَقُ**’tır. Ebû Mansûr dedi ki: O, bence Arapçalaştırılmıştır. Ve **الفَيْلَكُونُ**: **البَرْدِيّ**’dir.
