# فلم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%84%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فلم

الفَيْلَمُ: العَظيم الضخْمُ الجُثَّة من الرجال، ومنه تَفَيْلَقَ الغلام وتَفَيْلَم بمعنى واحد. يقال: رأَيت رجلاً فَيْلَماً أي عظيماً. ورأَيت فَيْلَماً من الأَمر أي عظيماً. والفَيْلم: الأَمر العظيم، والياء زائدة، والفَيْلَماني منسوب إليه بزيادة الألف والنون للمبالغة. وفي الحديث عن ابن عباس قال: ذكر رسول الله، صلى الله عليه وسلم، الدجال فقال: أَقْمَرُ فَيْلَمٌ هِجان، وفي رواية: رأَيته فَيْلَمانِيّاً. والفَيْلَمُ: المُشط الكبير، وقيل: المشط؛ قال الشاعر:
كما فَرَّقَ اللِّمَّةَ الفَيْلَمُ
والفَيْلم: الجُمّة العَظِيمة. والفَيْلَمُ: الجبان. ويقال: فَيْلَمانيٌّ كما يقال دُحْسُمانيٌّ. والفَيْلم: العظيم؛ وقال البريق الهذلي:ويَحْمِي المُضافَ إذا ما دَعا،
إذا فَرَّ ذو اللِّمّةِ الفَيْلَمُ
ويقال: الفَيلم الرجل العظيم الجُمَّة؛ وقال:
يُفَرِّقُ بالسيفِ أَقْرانَه،
كما فَرَّقَ اللِّمّةَ الفيلم
قال ابن بري: وهذا البيت الذي أنشده لبريق الهذلي يروى على روايتين، قال: وهو لعياض بن خويلد الهذلي؛ ورواه الأَصمعي:
يُشَذِّبُ بالسيف أَقرانه،
إذا فر ذو اللمة الفيلم
قال: وليس الفيلم في البيت الثاني شاهداً على الرجل العظيم الجمة كما ذكر إنما ذلك على من رواه:
كما فَرَّ ذو اللمة الفيلم
قال: وقد قيل إن الفيلم من الرجال الضخم، وأما الفيلم في البيت على من رواه:
كما فرَّق اللمة الفيلم
فهو المشط. قال ابن خالويه: يقال رأيت فَيْلماً يُسرِّح فَيْلَمه بِفَيْلَمٍ أي رأَيت رجلاً ضَخماً يسرح جُمة كبيرة بالمشط. قال ابن بري: وأَنشد الأَصمعي لسيف بن ذي يزن في صفة الفُرْس الذين جاء بهم معه إلى اليمن: قَد صَبَّحَتْهُم مِن فارِسٍ عُصَبٌ،
هِرْبِذُها مُعْلَمٌ وزِمْزُمها
بِيضٌ طِوالُ الأَيْدِي مَرازبةٌ،
كُلُّ عَظيمِ الرُّؤُوسِ فَيْلَمُها
هَزُّوا بناتِ الرِّياحِ نَحْوَهُم،
أَعْوَجُها طَامِحٌ وأَقْوَمُها
بناتُ الرياح: النّشاب. والفَيْلَم: المشط بلغة أهل اليمن، وكل هؤلاء يُعَظِّمُ مُشْطَه. والفَيْلَمُ: المرأَة الواسعة الجَهاز. وبِئرٌ فَيْلَمٌ: واسِعة؛ عن كراع، وقيل: واسعة الفم، وكل واسع فَيْلم؛ عن ابن الأعرابي.

### Türkçe

**الفَيْلَمُ**: erkeklerden cesetçe büyük, iri olan; ondan **تَفَيْلَقَ**
oğlan ve **تَفَيْلَم** tek bir mânâ ile. Denir: “**رأَيت رجلاً فَيْلَماً**” yani büyük.
Ve “**ورأَيت فَيْلَماً من الأَمر**” yani büyük bir şey gördüm. Ve **الفَيْلم**: büyük iş; ve **الياء**
ziyadedir; ve **الفَيْلَماني** ona nisbet edilmiştir; mübalağa için **الألف** ve **النون** ziyadesiyle. Ve
hadiste İbn عباس’tan: dedi ki: Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, deccâli andı da dedi:
“**أَقْمَرُ فَيْلَمٌ هِجان**”; ve bir rivayette: “**رأَيته فَيْلَمانِيّاً**”. Ve **الفَيْلَمُ**:
büyük tarak; ve “tarak” denildi; şair dedi ki:
كما فَرَّقَ اللِّمَّةَ الفَيْلَمُ
Ve **الفَيْلم**: büyük saç yığını (cümme). Ve **الفَيْلَمُ**: korkak. Ve denir:
**فَيْلَمانيٌّ**; denildiği gibi **دُحْسُمانيٌّ**. Ve **الفَيْلم**: büyük; ve **البريق
الهذلي** dedi ki:
ويَحْمِي المُضافَ إذا ما دَعا،
إذا فَرَّ ذو اللِّمّةِ الفَيْلَمُ
Ve denir: **الفَيلم** büyük cümmeli adamdır; ve dedi ki:
يُفَرِّقُ بالسيفِ أَقْرانَه،
كما فَرَّقَ اللِّمّةَ الفيلم
İbn بري dedi ki: **البريق الهذلي**’ye okuduğum bu beyit iki rivayet üzere rivayet olunur;
dedi ki: o, **عياض بن خويلد الهذلي**’nindir; ve **الأَصمعي** onu şöyle rivayet etti:
يُشَذِّبُ بالسيف أَقرانه،
إذا فر ذو اللمة الفيلم
Dedi ki: ikinci beyitte **الفيلم** büyük cümmeli adam üzerine şâhid değildir, dediği gibi; ancak bu, onu şöyle rivayet eden üzerinedir:
كما فَرَّ ذو اللمة الفيلم
Dedi ki: ve denilmiştir ki **الفيلم** erkeklerden iri olandır; ama beyitteki **الفيلم**, onu şöyle rivayet eden üzerinedir:
كما فرَّق اللمة الفيلم
o ise taraktır. İbn خالويه dedi ki: denir: “**رأيت فَيْلماً يُسرِّح فَيْلَمه
بِفَيْلَمٍ**” yani: büyük bir adam gördüm; büyük bir cümmeyi tarakla tarıyor. İbn بري dedi ki: ve
**الأَصمعي**, Yemen’e onunla birlikte getirdiği süvarilerin sıfatında **سيف بن ذي يزن**’e ait olarak okudu:
قَد صَبَّحَتْهُم مِن فارِسٍ عُصَبٌ،
هِرْبِذُها مُعْلَمٌ وزِمْزُمها
بِيضٌ طِوالُ الأَيْدِي مَرازبةٌ،
كُلُّ عَظيمِ الرُّؤُوسِ فَيْلَمُها
هَزُّوا بناتِ الرِّياحِ نَحْوَهُم،
أَعْوَجُها طَامِحٌ وأَقْوَمُها
**بناتُ الرياح**: oklar (nişâb). Ve **الفَيْلَم**: Yemen ehlinin dilinde tarak; ve bunların her biri
tarağını büyütür. Ve **الفَيْلَمُ**: cihazı (donanımı) geniş kadın. Ve bir kuyu
**فَيْلَمٌ**: geniş; **كراع**’dan. Ve “ağzı geniş” denildi; ve her geniş olan **فَيْلم**dir; İbn
الأعرابي’den.
