# فلن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%84%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فلن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فلن

فُلانٌ وفُلانَةُ: كناية عن أَسماء الآدميين. والفُلانُ
والفُلانَةُ: كناية عن غير الآدميين. تقول العرب: رَكِبْتُ الفُلانَ وحَلَبْتُ الفُلانة. ابن السَّرَّاج: فُلانٌ كناية عن اسم سمي به المُحَدَّثُ عنه، خاص غالب. ويقال في النداء: يا فُلُ فتحذف منه الأَلف والنون لغير ترخيم، ولو كان ترخيماً لقالوا يا فُلا، قال: وربما جاء ذلك في غير النداء ضرورة؛ قال أَبو النجم:
في لَجَّةٍ، أَمْسِكْ فلاناً عن فُلِ
واللجة: كثرة الأَصوات، ومعناه أَمسك فلاناً عن فلان. وفلانٌ وفلانةُ: كناية عن الذكر والأُنثى من الناس، قال: ويقال في غير الناس الفُلانُ والفُلانَةُ بالأَلف واللام. الليث: إِذا سمي به إِنسان لم يحسن فيه الأَلف واللام. يقال: هذا فلانٌ آخَرُ لأَنه لا نكرة له، ولكن العرب إِذا سَمَّوْا به الإِبلَ قالوا هذا الفُلانُ وهذه الفُلانة، فإِذا نسبت قلت فلانٌ الفُلانِيُّ، لأَن كل اسم ينسب إِليه فإِن الياء التي تلحقه تصيره نكرة، وبالأَلف واللام يصير معرفة في كل شيء. ابن السكيت: تقول لقيت فلاناً، إِذا كَنَيْت عن الآدميين قلته بغير أَلف ولام، وإِذا كَنَيْتَ عن البهائم قلته بالأَلف واللام؛ وأَنشد في ترخيم فلان:
وهْوَ إِذا قيل له: وَيْهاً، فُلُ
فإِنه أَحْجِ بِه أَن يَنْكَلُ
وهْو إِذا قيل له: وَيْهاً، كُلُ
فإِنه مُوَاشِكٌ مُسْتَعْجِلُ
وقال الأَصمعي فيما رواه عنه أَبو تراب: يقال قم يا فُلُ ويا فُلاه، فمن قال يا فُلُ فمضى فرفع بغير تنوين فقال قم يا فُلُ؛ وقال الكميت: يقالُ لمِثْلِي: وَيْهاً فُلُ
ومن قال يا فُلاه فسكن أَثبت الهاء فقال قُلْ ذلك يا فُلاه، وإِذا مضى قال يا فُلا قل ذلك، فطرح ونصب. وقال المبرد: قولهم يا فُلُ ليس بترخيم ولكنها كلمة على حِدَةٍ. ابن بُزُرْج: يقول بعض بني أَسدٍ يا فُلُ أَقبل ويا فُلُ
أَقبلا ويا فُلُ أَقبلوا، وقالوا للمرأَة فيمن قال يا فُلُ أَقْبِلْ: يا فُلانَ أَقبلي، وبعض بني تميم يقول يا فُلانَةُ أَقبلي، وبعضهم يقول يا فُلاةً أَقبلي. وقال غيرهم: يقال للرجل يا فُلُ
أَقبل، وللاثنين يا فُلانِ، ويا فُلُونَ للجمع أَقبلوا، وللمرأَة يا فُلَ أَقْبِلي، ويا فُلَتانِ، ويا فُلاتُ أَقْبِلْنَ، نصب في الواحدة لأَنه أَراد يا فُلَة، فنصبوا الهاء. وقال ابن بري: فلانٌ لا يثنى ولا يجمع. وفي حديث القيامة: يقول الله عز وجل أَي فُلْ أَلم أُكْرِمْكَ وأُسَوِّدْكَ؟ معناه يا فلانُ، قال: وليس ترخيماً لأَنه لا يقال إِلا بسكون اللام، ولو كان ترخيماً لفتحوها أَو ضموها؛ قال سيبويه: ليست ترخيماً وإِنما هي صيغة ارْتُجِلَتْ في باب النداء، وقد جاء في غير النداء؛ وأَنشد: في لَجَّةٍ أَمْسِكْ فلاناً عن فُلِ
فكسر اللام للقافية. قال الأَزهري: ليس بترخيم فُلانٍ، ولكنها كلمة على حدة، فبنو أَسد يُوقِعُونَها على الواحد والاثنين والجمع والمؤنث بلفظ واحد، وغيرهم يثني ويجمع ويؤنث؛ وقال قوم: إِنه ترخيم فلان، فحذفت النون للترخيم والأََلف لسكونها، وتفتح اللام وتضم على مذهبي الترخيم. وفي حديث أُسامة في الوالي الجائر: يُلْقى في النار فَتَنْدَلِقُ أَقْتابُه فيقال له أَي فُلْ أَين ما كنت تَصِفُ. وقوله عز وجل: يا ويلَتا ليتني لم أَتَّخِذْ فلاناً خليلاً؛ قال الزجاج: لم أَتخذ فلاناً الشيطانَ خليلاً، قال: وتصديقُه: وكان الشيطان للإِنسان خَذُولاً؛ قال: ويروى أَن عُقْبة بن أَبي مُعَيْطٍ هو الظالم ههنا، وأَنه كان يأْكل يديه نَدَماً، وأَنه كان عزم على الإِسلام قبلغ أُمَيَّةَ ابن خَلَفٍ فقال له أُميةُ: وَجْهِي من وَجْهِك حرامٌ إِن أَسلمت وإِن كَلَّمْتُكَ أَبداً فامتنع عقبة من الإِسلام، فإِذا كان يوم القيامة أَكل يديه ندماً، وتمنى أَنه آمن واتخذ مع الرسول إِلى الجنة سبيلاً ولم يتخذ أُمية بن خلف خليلاً، ولا يمتنع أَن يكون قبوله من أُمية من عمل الشيطان وإِغوائه. وفُلُ بن فُلٍ: محذوف، فأَما سيبويه فقال: لا يقال فُل يعني به فلان إِلا في الشعر كقوله: في لجة، أَمسك فلاناً عن فُلِ
وأَما يا فُلْ التي لم تحذف من فلان فلا يستعمل إِلا في النداء، قال: وإِنما هو كقولك يا هَناه، ومعناه يا رجل. وفلانٌ: اسم رجل. وبنو فُلان: بَطنٌ نسبوا إِليه، وقالوا في النسب الفُلانيّ كما قالوا الهَنِيّ، يَكْنُونَ به عن كل إِضافة. الخليلُ: فلانٌ تقديره فُعال وتصغيره فُلَيِّنٌ، قال: وبعض يقول هو في الأَصل فُعْلانٌ حذفت منه واو، قال: وتصغيره على هذا القول فُلَيَّانٌ، وكالإنسان حذفت منه الياء أَصله إِنْسِيان، وتصغيره أُنَيْسِيانُ، قال: وحجة قولهم فُلُ
بن فُلٍ كقولهم هَيُّ بن بَيٍّ وهَيَّانُ بنُ بَيَّانَ. وروي عن الخليل أَنه قال: فلانٌ نُقْصانُه ياء أَو واو من آخره، والنون زائدة، لأَنك تقول في تصغيره فُلَيَّانٌ، فيرجع إِليه ما نقص وسقط منه، ولو كان فلانٌ مثل دُخانٍ لكان تصغيره فُلَيِّنٌ مثل دُخَيِّنٍ، ولكنهم زادوا أَلفاً ونوناً على فُلَ؛ وأَنشد لأَبي النجم:
إِذْ غَضِبَتْ بالعَطَنِ المُغَرْبَلِ،
تُدافِعُ الشَّيبَ ولم تُقَتَّلِ،
في لَجَّةٍ، أَمْسِكْ فلاناً عن فُلِ

### Türkçe

**فُلانٌ** ve **فُلانَةُ**: Âdemoğullarının isimleri hakkında kinayedir. Ve **الفُلانُ** ve **الفُلانَةُ**: Âdemoğulları dışındakiler hakkında kinayedir. Araplar şöyle der: **رَكِبْتُ الفُلانَ** ve **حَلَبْتُ الفُلانة**. İbn es-Serrâc: **فُلانٌ**, hakkında konuşulan muhaddesin kendisiyle adlandırıldığı isme kinayedir; özel, galip (kullanım). Ve nidâda şöyle denir: **يا فُلُ**; ondan elif ve nûn, terhîm olmaksızın düşürülür; eğer terhîm olsaydı **يا فُلا** derlerdi. Dedi ki: Bazen bu, nidâ dışında da zaruret (şiir zarureti) olarak gelir; Ebû’n-Necm dedi ki:
في لَجَّةٍ، أَمْسِكْ فلاناً عن فُلِ
Ve **اللجة**: seslerin çokluğudur; manası: **أَمسك فلاناً عن فلان**. Ve **فلانٌ** ve **فلانةُ**: insanlardan erkek ve dişi hakkında kinayedir. Dedi ki: İnsanlar dışında **الفُلانُ** ve **الفُلانَةُ** elif ve lâm ile söylenir. el-Leys: Eğer onunla bir insan adlandırılırsa onda elif ve lâm güzel olmaz. Denir: **هذا فلانٌ آخَرُ**; çünkü onun için nekre yoktur; fakat Araplar onunla develeri adlandırdıklarında: **هذا الفُلانُ** ve **هذه الفُلانة** derler; nisbet ettiğinde: **فلانٌ الفُلانِيُّ** dersin; çünkü kendisine nisbet edilen her isim, ona bitişen yâ onu nekre yapar; elif ve lâm ile ise her şeyde marife olur. İbn es-Sikkît: **لقيت فلاناً** dersin; Âdemoğulları hakkında kinaye yaptığında onu elif ve lâm olmaksızın söylersin; ve hayvanlar hakkında kinaye yaptığında onu elif ve lâm ile söylersin. Ve **فلان**’ın terhîminde şu beyti okudu:
وهْوَ إِذا قيل له: وَيْهاً، فُلُ
فإِنه أَحْجِ بِه أَن يَنْكَلُ
وهْو إِذا قيل له: وَيْهاً، كُلُ
فإِنه مُوَاشِكٌ مُسْتَعْجِلُ

Ve el-Asma‘î, Ebû Turâb’ın ondan rivayet ettiğinde: Denir: **قم يا فُلُ** ve **يا فُلاه**. Kim **يا فُلُ** derse, (söz) geçince tenvinsiz olarak ref‘ eder; şöyle der: **قم يا فُلُ**. el-Kumeyt dedi ki:
يقالُ لمِثْلِي: وَيْهاً فُلُ

Ve kim **يا فُلاه** derse, sükûn verir; hâ’yı sabit kılar; şöyle der: **قُلْ ذلك يا فُلاه**. Ve (söz) geçince: **يا فُلا قل ذلك** der; atar ve nasb eder. el-Muberrad dedi ki: Onların **يا فُلُ** sözleri terhîm değildir; fakat o, başlı başına bir kelimedir. İbn Buzurc: Benî Esed’in bazısı **يا فُلُ أَقبل** ve **يا فُلُ أَقبلا** ve **يا فُلُ أَقبلوا** der; ve kadına, **يا فُلُ أَقْبِلْ** diyen kimse hakkında: **يا فُلانَ أَقبلي** dediler. Benî Temîm’in bazısı **يا فُلانَةُ أَقبلي** der; bazısı da **يا فُلاةً أَقبلي** der. Ve başkaları dedi ki: Erkeğe **يا فُلُ أَقبل** denir; iki kişiye **يا فُلانِ**; cem‘ için **يا فُلُونَ أَقبلوا**; kadına **يا فُلَ أَقْبِلي**; ve **يا فُلَتانِ**; ve **يا فُلاتُ أَقْبِلْنَ**; bir (kadın)da nasb (yaptı), çünkü **يا فُلَة** murad etti; böylece hâ’yı nasb ettiler. İbn Berî dedi ki: **فلانٌ** tesniye edilmez ve cem‘ edilmez.

Kıyamet hadîsinde: Allah عز وجل der ki: **أَي فُلْ أَلم أُكْرِمْكَ وأُسَوِّدْكَ؟** Manası: **يا فلانُ**. Dedi ki: Terhîm değildir; çünkü ancak lâmın sükûnu ile söylenir; eğer terhîm olsaydı onu fetha ederlerdi yahut damme ederlerdi. Sîbeveyh dedi ki: Terhîm değildir; ancak nidâ babında irticalen konmuş bir sigadır; nidâ dışında da gelmiştir. Ve şu beyti okudu:
في لَجَّةٍ أَمْسِكْ فلاناً عن فُلِ
Böylece kafiye için lâmı kesreledi. el-Ezherî dedi ki: **فُلانٍ**’ın terhîmi değildir; fakat o, başlı başına bir kelimedir; Benî Esed onu tek, iki, cem‘ ve müennes üzerine tek bir lafızla vâki kılar; başkaları tesniye eder, cem‘ eder ve müennes yapar. Ve bir kavim dedi ki: O, **فلان**’ın terhîmidir; terhîm için nûn düşürüldü, sükûnundan dolayı elif (de düşürüldü); ve terhîm mezheplerine göre lâm fetha edilir ve damme edilir.

Zâlim vali hakkında Üsâme hadîsinde: Ateşe atılır; bağırsakları dışarı dökülür; ona denir: **أَي فُلْ أَين ما كنت تَصِفُ**. Ve O’nun عز وجل sözü: **يا ويلَتا ليتني لم أَتَّخِذْ فلاناً خليلاً**. ez-Zeccâc dedi ki: **لم أَتخذ فلاناً الشيطانَ خليلاً**; dedi ki: Onun tasdiki: **وكان الشيطان للإِنسان خَذُولاً**. Dedi ki: Rivayet olunur ki burada zâlim **عُقْبة بن أَبي مُعَيْطٍ**’tır; ve onun ellerini pişmanlıkla yediği; ve onun İslâm’a girmeye azmettiği; sonra **أُمَيَّةَ ابن خَلَفٍ**’e ulaştı; **أُميةُ** ona dedi ki: “Sen Müslüman olursan ve seninle ebediyen konuşursam, yüzüm senin yüzünden haramdır.” Böylece Ukbe İslâm’dan geri durdu; kıyamet günü olunca ellerini pişmanlıkla yer; ve iman etmiş olmayı ve Resûl ile cennete bir yol edinmeyi temenni eder; ve **أُمية بن خلف**’i halîl edinmemiş olmayı (temenni eder). Ve onun Ümeyye’den kabulü, şeytanın ameli ve onun iğvâsı olmaya engel yoktur.

Ve **فُلُ بن فُلٍ**: hazfedilmiş (bir kullanımdır). Sîbeveyh’e gelince, dedi ki: **فُل** denmez, onunla **فلان** kastedilerek, ancak şiirde; onun sözü gibi:
في لجة، أَمسك فلاناً عن فُلِ
Ama **يا فُلْ** ki **فلان**’dan hazfedilmemiştir, ancak nidâda kullanılır. Dedi ki: O ancak senin **يا هَناه** demen gibidir; manası: “Ey adam.” Ve **فلانٌ**: bir adamın ismidir. Ve **بنو فُلان**: ona nisbet edildiler, bir batındır; ve nisbet hakkında **الفُلانيّ** dediler; **الهَنِيّ** dedikleri gibi; onunla her izâfeden kinaye yaparlar.

el-Halîl: **فلانٌ**’ın takdiri **فُعال**’dır; onun tasğîri **فُلَيِّنٌ**’dir. Dedi ki: Bazısı der ki o aslında **فُعْلانٌ**’dır; ondan bir vâv hazfedilmiştir. Dedi ki: Bu görüşe göre onun tasğîri **فُلَيَّانٌ**’dır. Ve insan gibi; ondan yâ hazfedilmiştir; aslı **إِنْسِيان**’dır; onun tasğîri **أُنَيْسِيانُ**’dır. Dedi ki: Onların **فُلُ بن فُلٍ** sözünün hücceti, onların **هَيُّ بن بَيٍّ** ve **هَيَّانُ بنُ بَيَّانَ** sözleri gibidir. el-Halîl’den rivayet olundu ki dedi: **فلانٌ**’ın noksanı, sonundan bir yâ yahut bir vâvdur; nûn zâiddir; çünkü onun tasğîrinde **فُلَيَّانٌ** dersin; böylece ondan noksan olan ve düşen geri döner. Eğer **فلانٌ**, **دُخانٍ** gibi olsaydı, onun tasğîri **فُلَيِّنٌ** olurdu; **دُخَيِّنٍ** gibi. Fakat onlar **فُلَ** üzerine bir elif ve bir nûn ziyade ettiler. Ve Ebû’n-Necm için şu beyti okudu:
إِذْ غَضِبَتْ بالعَطَنِ المُغَرْبَلِ،
تُدافِعُ الشَّيبَ ولم تُقَتَّلِ،
في لَجَّةٍ، أَمْسِكْ فلاناً عن فُلِ
