# فلن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%84%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فلن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فلن

: ( فُلانٌ وفُلانَةُ ، مضمومتينِ كِنايةٌ عن أَسْمائِنا للذَّكَرِ والأُنْثى .

( والفُلانُ والفُلانَةُ ، ( بأَلْ : كِنايَةٌ ( عن غيْرِنا من البَهائِم . تقولُ العَرَبُ : رَكِبْتُ الفُلانَ وحَلَبْتُ الفُلانَةَ .
وقالَ ابنُ السَّرَّاج : فُلانٌ كَنايَةٌ عن اسمٍ سُمِّي به المُحدَّثُ عنه ، خاصٌّ غالبٌ .
وقالَ اللَّيْثُ : إذا سُمِّي به إنْسانٌ لم يحسن فيه الأَلِف والَّلام . يقالُ : هذا فلانٌ آخَرُ لأنَّه لا نَكِرَةَ له ، ولكنَّ العَرَبَ إذا سَمَّوْا به الإِبِلَ قالوا : هذا الفُلانُ وهذه الفُلانَةُ ، فإذا نَسَبْتَ قلْتَ : فلانٌ الفُلانِيُّ ، لأنَّ كلَّ اسمٍ يُنْسَبُ إليه فإنَّ الياءَ التي تَلْحقُه تُصَيِّرُ نَكِرَةً ، وبالألفِ واللامِ يَصِيرُ مَعْرفةً في كلِّ شيءٍ .
وقوْلُه ، عزَّ وجلَّ : ﴿يا وَيْلَتا لَيْتَني لم أَتَّخِذْ فُلاناً خَليلاً﴾ .
قالَ الزجَّاجُ : فُلاناً الشَّيْطان وتَصْدِيقُه : وكانَ الشَّيْطانُ للإِنْسانِ خَذُولاً . ويقالُ : إنَّ المُرادَ هنا أُمَيَّة بن خَلَفِ ، وأنَّه مَنَعَ عُقْبَةَ بنَ أَبي مُعَيْطٍ في الدُّخولِ في الإِسْلام .
( وقد يقالُ للواحِدِ يا فُلُ أَقْبِل ، بالرَّفْع من غيرِ تَنْوين ، ( وللاثنينِ يا فُلانِ أَقْبِلا ، ( وللجَمْع يا فُلُونَ أقْبِلُوا .
وقاَل الأَصْمعيُّ فيمَا رَواه عنه أبو تُرابٍ : يقالُ : قُمْ يا فُلُ ويا فُلاه ، فمَنْ قالَ يا فُلُ فمَضَى فرَفَع بغيرِ تَنْوينٍ ، ومَنْ قالَ يا فُلاه فسكَتَ أَثْبَتَ الهاءَ ، وإذا مَضَى قالَ يا فلا قل ذلكَ فطَرحَ ونَصَبَ .
( وفي المُؤَنَّثِ : يا فُلَةُ أَقْبِلي ، وبعضُ بَني تميم يقولُ : يا فُلانَةْ أَقْبِلي ، ( ويا فُلَتانِ أَقْبِلا ، بضمِّ ففتْحٍ ، ( ويا فُلاتُ أَقْبِلْنَ .
وقالَ ابنُ بُزُرْج : وبعضُ بَني أسدٍ يقولُ : يا فُلُ أَقْبِلْ ويا فُلُ أَقْبِلا ويا فُلُ أَقْبلُوا ويا فُلُ أَقْبلي .
وقالَ ابنُ بَرِّي : فُلانٌ لا يُثَنَّى ولا يُجْمَعُ .

( ومَنَعَ سِيْبَوَيْه أنْ يقالَ فُلُ ويُرادَ به .
و ( فُلانٌ إلاَّ في الشِّعْرِ كقَوْلِ أبي النَّجْم :
إذ غَضِبَتْ بالعَطَنِ المُغَرْبَلِتُدافِعُ الشِّيْبَ ولم تُقَتَّلِفي لَجَّةٍ أَمْسكْ فلاناً عن فُلِفكسرَ اللامَ للقافِيَةِ .
قالَ الأزْهرِيُّ : وليسَ تَرْخِيم فُلانٍ ولكنَّها كَلِمةٌ على حدَةٍ .
قُلْتُ : وهو قَوْلُ المبرِّدِ بعَيْنِه .
ومنه حدِيثُ القِيامَةِ : ( يقولُ اللّهُ ، عزَّ وجلَّ : أَي فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ أَلَمْ أُسَوِّدْكَ ) ؛ معْناهُ يا فلانُ ؛ وليسَ تَرْخِيماً لأنَّه لا يقالُ إلاَّ بسكونِ اللامِ ، ولو كانَ تَرْخِيماً لفَتَحوها أَو ضمُّوها .
وقالَ سِيْبَوَيْه : ليسَتْ تَرْخِيماً ، وإنَّما هي صِيغَةٌ ارْتُجِلَتْ في بابِ النِّداءِ .
وقالَ قوْمٌ : إنَّه تَرْخيمُ فُلان ، فحذِفَتِ النُّونُ للتَّرْخيمِ والأَلِف لسكونِها ، وتُفْتَح اللامُ وتُضَمُّ على مذهب التَّرْخِيم ؛ وأَنْشَدَ ابنُ السِّكِّيت :
وهُوَ إذا قيلَ له : وَيْهاً فُلُفإنَّه أَحْجِ بِه أَن يَنْكَلُوهْوَ إذا قيلَ له : وَيْهاً كُلُفإنْه مُوَاشِكٌ مُسْتَعْجِلُ ( وقد يقالُ للواحِدَةِ يا فُلاتُ ، كذا في النسخِ ، والصَّوابُ : يا فُلاةُ أَقْبِلي ، وهي لُغَةٌ لبعضِ بَني تميمٍ .
( وبعضهُم يقولُ : ( يا فُلَ بنصْبِ الَّلامِ ( يُرادُ يا فُلَةُ فحذِفَتِ الهاءُ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

بنُو فُلانٍ : بَطْنٌ مِن العَرَبِ ، وقالوا في النَّسَبِ الفُلانيُّ .
قالَ الخَليلُ : فُلانٌ تَقْديرُه فُعال وتَصْغيرُه فُلَيِّنٌ ؛ قالَ : وبعضٌ يقولُ : هو في الأَصْلِ فُعْلانٌ فحُذِفَتْ منه واوٌ ، وتَصْغيرُه على هذا القَوْلِ فُلَيَّانٌ . ويقالُ : هو فُلُ بنُ فُلٍ كما يقالُ هَيُّ بن بَيَ .
وأفلونيا : دَواءٌ فارِسِيُّ يهيجُ البَاه .

### Türkçe

: (**فُلانٌ** ve **فُلانَةُ**; ikisi de ötreli: erkek ve dişi için bizim isimlerimizden kinayedir.

( Ve **الفُلانُ** ve **الفُلانَةُ** ( **بأَلْ** ile: bizden başkası olan dört ayaklı hayvanlar hakkında kinayedir. Araplar der ki: **رَكِبْتُ الفُلانَ** ve **حَلَبْتُ الفُلانَةَ**.
İbnü’s-Serâc dedi: **فُلانٌ**, hakkında konuşulanın onunla adlandırıldığı bir isimden kinayedir; özel, galip (kullanım)dır.
Leys dedi: Eğer onunla bir insan adlandırılırsa onda **الأَلِف** ve **الَّلام** güzel olmaz. Denir ki: **هذا فلانٌ آخَرُ**; çünkü onun nekresi yoktur. Fakat Araplar onunla develeri adlandırdıklarında derler ki: **هذا الفُلانُ** ve **هذه الفُلانَةُ**; nisbet ettiğinde dersin ki: **فلانٌ الفُلانِيُّ**; çünkü kendisine nisbet edilen her isim, ona bitişen **الياء** onu nekre yapar; **الألف** ve **اللام** ile ise her şeyde marife olur.
Ve O’nun sözü, عزّ وجلّ: ﴿**يا وَيْلَتا لَيْتَني لم أَتَّخِذْ فُلاناً خَليلاً**﴾.
Zeccâc dedi: **فُلاناً** şeytandır; onun tasdiki: **وكانَ الشَّيْطانُ للإِنْسانِ خَذُولاً**. Ve denir ki: Burada murad **أُمَيَّة بن خَلَفِ**’tir; ve o, **عُقْبَةَ بنَ أَبي مُعَيْطٍ**’ı İslâm’a girmede engellemiştir.

( Ve tek kişiye **يا فُلُ أَقْبِل** denebilir; tenvinsiz olarak ref‘ ile. ( İki kişiye: **يا فُلانِ أَقْبِلا**. ( Cemaate: **يا فُلُونَ أقْبِلُوا**.
Asma‘î, Ebû Turâb’ın ondan rivayet ettiğinde dedi: Denir ki: **قُمْ يا فُلُ** ve **يا فُلاه**; kim **يا فُلُ** derse, (lafzı) gider de tenvinsiz olarak ref‘ eder; kim **يا فُلاه** der de susarsa **الهاء**’yı sabit kılar; ve eğer (lafız) giderse **يا فلا** der; bunu dediğinde atar ve nasb eder.

( Müenneste: **يا فُلَةُ أَقْبِلي**; Benî Temîm’in bazısı der ki: **يا فُلانَةْ أَقْبِلي**. ( **يا فُلَتانِ أَقْبِلا**; ötre sonra fetha ile. ( **يا فُلاتُ أَقْبِلْنَ**.
İbn Büzurc dedi: Benî Esed’in bazısı der ki: **يا فُلُ أَقْبِلْ** ve **يا فُلُ أَقْبِلا** ve **يا فُلُ أَقْبلُوا** ve **يا فُلُ أَقْبلي**.
İbn Berrî dedi: **فُلانٌ** tesniye edilmez ve cem‘ edilmez.

( Ve Sîbeveyh, **فُلُ** denilip onunla (yani **فُلانٌ**) kastedilmesini menetti.
Ve ( **فُلانٌ** ancak şiirde; Ebû’n-Necm’in sözü gibi:
**إذ غَضِبَتْ بالعَطَنِ المُغَرْبَلِتُدافِعُ الشِّيْبَ ولم تُقَتَّلِفي لَجَّةٍ أَمْسكْ فلاناً عن فُلِ**
Kafiye için **اللام**’ı kırdı.
Ezherî dedi: Bu, **فُلانٍ**’ın terhîmi değildir; fakat başlı başına bir kelimedir.
Dedim: Bu, Müberred’in sözünün aynısıdır.
Ondan (bir örnek) kıyamet hadisi: ( Allah, عزّ وجلّ, der ki: **أَي فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ أَلَمْ أُسَوِّدْكَ** ); manası **يا فلانُ**’dır; terhîm değildir; çünkü ancak **اللام**’ın sükûnu ile söylenir; eğer terhîm olsaydı onu fetha ederlerdi yahut ötrelerlerdi.
Sîbeveyh dedi: Terhîm değildir; ancak nida babında irticalen konmuş bir sigadır.
Bir kavim dedi: O, **فُلان**’ın terhîmidir; terhîm için **النُّون** hazfedildi, sükûnundan dolayı **الأَلِف** (de hazfedildi); terhîm mezhebine göre **اللام** fetha edilir ve ötrelenir. İbnü’s-Sikkît inşad etti:
**وهُوَ إذا قيلَ له : وَيْهاً فُلُفإنَّه أَحْجِ بِه أَن يَنْكَلُوهْوَ إذا قيلَ له : وَيْهاً كُلُفإنْه مُوَاشِكٌ مُسْتَعْجِلُ**
( Ve tek kadına **يا فُلاتُ** denebilir; nüshalarda böyle; doğrusu: **يا فُلاةُ أَقْبِلي**; bu, Benî Temîm’in bazısının lügatidir.
( Onların bazısı der ki: ( **يا فُلَ**; **الَّلام**’ın nasbıyla; ( murad **يا فُلَةُ**’dir; **الهاء** hazfedildi.
Üzerine istidrâk olunanlardandır:

**بنُو فُلانٍ**: Araplardan bir batındır; nisbet hakkında **الفُلانيُّ** dediler.
Halîl dedi: **فُلانٌ**’ın takdiri **فُعال**’dır; onun tasğîri **فُلَيِّنٌ**’dir. Dedi ki: Bazısı der ki: O aslında **فُعْلانٌ**’dır; ondan bir **واوٌ** hazfedilmiştir; bu söze göre onun tasğîri **فُلَيَّانٌ**’dır. Ve denir ki: O, **فُلُ بنُ فُلٍ**’dür; **هَيُّ بن بَيَ** denildiği gibi.
**وأفلونيا**: Farsî bir ilaçtır; **البَاه**’ı coşturur.
