# فلي — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%84%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فلي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فلى

فَلَى رأْسَهُ
1 فَلَى رأْسَهُ ذ , (M, Mgh, K,) and ثِيَابَهُ, (Mgh,) [aor. فَلِىَ ,] inf. n. فَلْىٌ; (M, Mgh;) and رَأْسَهُ ↓ فلّى also; (K; [but not in my copy of the TA;]) He searched his head, (M, Mgh, K,) and his clothes, (Mgh,) for lice: (M, Mgh, K:) [and it appears from an explanation below (see 8) that افتلى رَأْسَهُ perhaps signifies the same:] or one says, فَلَيْتُ رَأْسَهُ مِنَ القَمْلِ [I searched his head for lice]: (S:) or فَلَيْتُ رَأْسِى, aor. as above, and so the inf. n., signifies I cleared my head of lice. (Msb.) [See also الفِلَآءُ, below.] In the saying of 'Amr Ibn-Maadee-kerib,
تَرَاهُ كَالثَّغَامِ يُغَلُّّ مِسْكًا
يَسْوْءُ الفَالِيَاتِ اـِذَا فَلَيْنِى
[Thou seest it (meaning the white hair intermixing with black) like the thagham (the plant so called) inserted in musk, grieving the lousing women when they louse me], فَلَيْنِى is for فَلَيْنَنِى, (T, S,) the two ن being deemed difficult of utterance; (T;) as Akh says, he has rejected the latter ن because it is merely a preservative to the verb [lest its affix should be supposed to form an essential part of it], whereas the former ن may not be rejected, because it is the pronoun of the verb. (S.) ― -b2- [Hence,] فَلَى الشِّعْرَ, (ISk, T, S, K,) aor. and inf. n. as above, (TA,) (tropical:) He considered, and endeavoured to understand, the poetry, and elicited its meanings, (ISk, T, S, K, TA,) and what was strange of it: (ISk, S, TA:) or, accord. to the A, he investigated the meanings of the poetry: one says, اِفْلِ هٰذَا البَيْتَ فَاـِنَّهُ صَعْبٌ (tropical:) [Investigate thou the meaning of this verse, for it is difficult]. (TA.) [Freytag has mentioned فَلَا, in art. فلو, as signifying “ Disquisivit, ” and as followed by عن; from the Deewلn of the Hudhalees.] And فَلَى الأَمْرَ (assumed tropical:) He considered, or examined, the various modes of the affair, or case, endeavouring to obtain a clear knowledge of them, and looked to its result. (T, TA.) And فَلَيْتُ القُومَ بِعَيْنِى (assumed tropical:) [I examined the people, or party, with my eye, in order to know them]: and فَلَيْتُ خَبَرَهُمْ (assumed tropical:) [I examined their state, or case, in order to know it]. (TA.) And فَلَاهُ فِى عَقْلِهِ, (T, M, K, TA,) aor. as above, (T, TA,) and so the inf. n., (M, TA,) (tropical:) He looked, or examined, to see what was his intelligence: (T, TA:) or he tried, or tested, him, in respect of his intelligence. (M, K, TA.) ― -b3- فَلَيْتُ القَوْمَ I entered amid the breaks, or interspaces, of the people; (T, TA; *) as also فَلَوْتُهُمْ; (T;) and so ↓ أَفْلَيْتُهُمْ. (TA.) And فَلَى المَفَازَةَ He passed through the مفازة [i. e. desert, or waterless desert]. (TA.) ― -b4- فَلَاهُ بَالسَّيْفِ, aor. يَفْلِيهِ, (K, TA,) inf. n. فَلْىٌ, (TA,) signifies the same as فَلَاهُ, aor. يَفْلُوهُ, (K, TA,) inf. n. فَلْوٌ. (TA.) See the latter verb in art. فلو. -A2- فَلِىَ i. q. اِنْقَطَعَ [It, or he, was cut, or cut off, &c.]. (IAar, T, K.)

2 فَلَّىَ see the first sentence above.

4 أَفْلَىَ see 1, near the end of the paragraph.

تفلّى
5 تفلّى ذ He applied himself, as to a task, to the act of searching his head for lice. (T, * M, TA.)

تفالت الحُمُرُ
6 تفالت الحُمُرُ ذ The asses scratched, scraped, or rubbed, one another; as though they were lousing one another. (M, TA.) ― -b2- See also 10.

يَفْتَلُونَ الفَلَاةَ
8 يَفْتَلُونَ الفَلَاةَ ذ , (T,) or المَكَانَ, (K, *) (tropical:) They depasture the herbage (T, K *) of the فلاة [or desert, or waterless desert, &c.], (T,) or of the place, (K,) and seek for the portions of herbage that are beginning to dry up therein; like as [is done when] the head is searched for lice (كَمَا يُفْتَلَى الرَّأْسُ or كما يُفْلَى الرأس accord. to two transcripts from the T). (T in arts. فلو and فلى of the TT.) [This meaning of the verb is expl. (imperfectly) in art. فلو, to which it does not belong.]

استفلى رَأْسَهُ
10 استفلى رَأْسَهُ ذ , and ↓ تفالى, (S, K,) i. e. تفالى هُوَ [not تفالى رأسه], (S,) He desired that his head might be searched for lice. (S, K.) -A2- And استفلاهُ He exposed himself to have his head struck and cut with the sword: (M, TA:) a poet says,
أَمَاتَرَانِى رَابِطَ الجَنَانِ
أَفْلِيهِ بِالسَّيْفِ اـِذَا اسْتَفْلَانِى
[Dost thou not see me to be strong of heart? I will strike and cut his head with the sword when he exposes himself to be so struck &c.]

فِلْيَةٌ
[ فِلْيَةٌ ذ , mentioned in this art. by Freytag, with فَلَالِىٌّ as its pl., is taken by him from a mistranscription in the CK in art. فل: see فِلِّيَّةٌ in that art.]

الفلَآءُ
الفلَآءُ ذ , like كِسَآء [in measure], means فلآء الشعر, [evidently, I think, فِلَآءُ الشَّعَرَ, or the first word may be a mistranscription for فَلْىُ,] i. e. اخذك ما فيه [lit. Thy taking what is in it, in which “ it ” refers to the شعر: app. a euphemism for the taking of lice from the hair: if so, it may be an inf. n., like فَلْىٌ; (see 1, first sentence;) or it may be a simple subst., like what here follows]: mentioned by IAmb, from his companions. (TA.)

فِلَايَةٌ
فِلَايَةٌ ذ [The act of searching the head for lice;] the subst. from فَلَى رَأْسَهُ signifying “ he searched his head for lice. ” (Lth, * T, * K.) [See also the next preceding paragraph.]

فَالٍ
[ فَالٍ ذ act. part. n. of 1: fem. فَالِيَةٌ.] فَالِيَاتٌ and فَوَالٍ [are pls. of فَالِيَةٌ and] signify Women who search the head for lice. (T, TA.) See an ex. of the former pl. in the verse cited in the first paragraph. ― -b2- فَالِيَةُ الأَفَاعِى (in which the former word is a pl. [in meaning], M, TA) signifies [lit. The lousers of the vipers; meaning,] accord. to the A, certain species of the kind [of beetles] called خَنَافِس [pl. of خُنْفَسَآء], speckled, found at the holes of the serpents, which they louse: (TA:) or a certain خنفسآء, speckled (M, K) with [the colour termed] صُحْمَة, which is found at the holes [of serpents &c.], and is the mistress of خَنَافِس; (M;) which is familiar with scorpions and serpents; so that when it comes forth from a hole [thereof], it makes known their existence [therein]: (K:) or certain small things like خنَافس, speckled; which are familiar with scorpions and serpents; so that when they are seen in the hole [thereof] it is known that behind them are scorpions and serpents: (T:) or certain insects (دَوَابُّ) that are found at the holes of the [lizards called] ضِبَاب [pl. of ضَبُّ]; so that when they come forth, it is known that the ضَبّ is coming forth inevitably. (M.) Hence one says, اتتكم فَالِيَةُ الأَفَاعِى, (IAar, T, M, K, *) meaning (assumed tropical:) The beginning of evil to be looked for [has come to you], (IAar, T,) or the beginnings of evil [hare come to you]; (K;) which is a prov. (IAar, T.) ― -b3- And [hence] اِبْنُ الفَوَالِى means The جَانّ; i. e. the serpent [so called]. (T in art. بنى.)

فَالِيَةٌ
فَالِيَةٌ ذ [fem. of فَالٍ, q. v. ― -b2- And also] A knife. (T.)

### Türkçe

**فَلَى رأْسَهُ**
1 **فَلَى رأْسَهُ** ذ , (M, Mgh, K,) ve **ثِيَابَهُ**, (Mgh,) [muzârîsi **فَلِىَ**,] mastarı **فَلْىٌ**; (M, Mgh;) ve **رَأْسَهُ** ↓ **فلّى** da; (K; [fakat TA nüshamda değil;]) O, başını, (M, Mgh, K,) ve elbiselerini, (Mgh,) bit için aradı: (M, Mgh, K:) [ve aşağıdaki bir açıklamadan (8’e bak) anlaşılıyor ki **افتلى رَأْسَهُ** belki aynı mânaya gelir:] yahut denir: **فَلَيْتُ رَأْسَهُ مِنَ القَمْلِ** [başını bitten aradım]: (S:) yahut **فَلَيْتُ رَأْسِى**, muzârîsi yukarıdaki gibi, mastarı da öyle, “başımı bitten temizledim” mânasına gelir. (Msb.) [Aşağıda **الفِلَآءُ**’a da bak.] ‘Amr İbn-Maadee-kerib’in sözünde:
تَرَاهُ كَالثَّغَامِ يُغَلُّّ مِسْكًا
يَسْوْءُ الفَالِيَاتِ اـِذَا فَلَيْنِى
[Onu (siyaha karışan beyaz saçı kastediyor) misk içine sokulmuş **الثَّغَام** gibi görürsün; beni bit ayıklayınca bit ayıklayan kadınları kederlendirir], **فَلَيْنِى**, **فَلَيْنَنِى** yerinedir, (T, S,) iki **ن** telaffuzu güç sayılmıştır; (T;) Akh’ın dediği gibi, o son **ن**’yi reddetmiştir; çünkü o, fiil için sadece koruyucudur [ekinin onun aslî bir parçası sanılmaması için]; hâlbuki ilk **ن** reddedilemez; çünkü o, fiilin zamiridir. (S.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **فَلَى الشِّعْرَ**, (ISk, T, S, K,) muzârîsi ve mastarı yukarıdaki gibi, (TA,) (mecaz:) O, şiiri düşündü ve anlamaya çalıştı; mânalarını ve onun garip olanını çıkardı: (ISk, T, S, K, TA,) (ISk, S, TA:) yahut A’ya göre, şiirin mânalarını araştırdı: denir: **اِفْلِ هٰذَا البَيْتَ فَاـِنَّهُ صَعْبٌ** (mecaz:) [Bu beytin mânasını araştır; çünkü o zordur]. (TA.) [Freytag, **فَلَا**’yı, فلو maddesinde, “Disquisivit” mânasında ve **عن** ile kullanılır olarak zikretmiştir; Hudhelîlerin Dîvânı’ndan.] Ve **فَلَى الأَمْرَ** (farzedilen mecaz:) O, işin/durumun çeşitli tarzlarını düşündü yahut inceledi; onlara dair açık bir bilgi elde etmeye çalıştı ve sonucuna baktı. (T, TA.) Ve **فَلَيْتُ القُومَ بِعَيْنِى** (farzedilen mecaz:) [Onları tanımak için topluluğu gözümle inceledim]: ve **فَلَيْتُ خَبَرَهُمْ** (farzedilen mecaz:) [Onun bilinmesi için onların hâlini/durumunu inceledim]. (TA.) Ve **فَلَاهُ فِى عَقْلِهِ**, (T, M, K, TA,) muzârîsi yukarıdaki gibi, (T, TA,) mastarı da öyle, (M, TA,) (mecaz:) O, onun aklının ne olduğunu görmek için baktı yahut inceledi: (T, TA:) yahut onu, aklı bakımından denedi/sınadı. (M, K, TA.) ― -b3- **فَلَيْتُ القَوْمَ**: Halkın yarıklarının yahut aralıklarının içine girdim; (T, TA; *) **فَلَوْتُهُمْ** da böyledir; (T;) ve ↓ **أَفْلَيْتُهُمْ** de böyledir. (TA.) Ve **فَلَى المَفَازَةَ**: **المَفَازَة**’den [yani çölden yahut susuz çölden] geçti. (TA.) ― -b4- **فَلَاهُ بَالسَّيْفِ**, muzârîsi **يَفْلِيهِ**, (K, TA,) mastarı **فَلْىٌ**, (TA,) **فَلَاهُ**, muzârîsi **يَفْلُوهُ**, (K, TA,) mastarı **فَلْوٌ** ile aynı mânaya gelir. (TA.) Bu son fiile فلو maddesinde bak. -A2- **فَلِىَ** = **اِنْقَطَعَ** [kesildi yahut koparıldı, vb.]. (IAar, T, K.)

2 **فَلَّىَ**: Yukarıdaki ilk cümleye bak.

4 **أَفْلَىَ**: Paragrafın sonuna yakın, 1’e bak.

**تفلّى**
5 **تفلّى** ذ: Başını bitten arama işine, bir görev gibi, kendini verdi. (T, * M, TA.)

**تفالت الحُمُرُ**
6 **تفالت الحُمُرُ** ذ: Eşekler birbirlerini kaşıdı, kazıdı yahut sürttü; sanki birbirlerinin bitini ayıklıyorlarmış gibi. (M, TA.) ― -b2- 10’a da bak.

**يَفْتَلُونَ الفَلَاةَ**
8 **يَفْتَلُونَ الفَلَاةَ** ذ , (T,) yahut **المَكَانَ**, (K, *) (mecaz:) **فلاة**’nin [yahut çölün, susuz çölün, vb.] (T,) yahut yerin (K,) otunu (T, K *) otlatırlar ve orada kurumaya başlamış ot parçalarını ararlar; tıpkı başın bitten aranması gibi (**كَمَا يُفْتَلَى الرَّأْسُ** yahut **كما يُفْلَى الرأس**; T’den iki nüshaya göre). (TT’nin فلو ve فلى maddelerinde T.) [Fiilin bu mânası, fلو maddesinde (eksikçe) açıklanmıştır; hâlbuki ona ait değildir.]

**استفلى رَأْسَهُ**
10 **استفلى رَأْسَهُ** ذ , ve ↓ **تفالى**, (S, K,) yani **تفالى هُوَ** [**تفالى رأسه** değil], (S,) Başının bitten aranmasını istedi. (S, K.) -A2- Ve **استفلاهُ**: Kılıçla başının vurulup kesilmesine kendini maruz bıraktı. (M, TA:) bir şair der ki:
أَمَاتَرَانِى رَابِطَ الجَنَانِ
أَفْلِيهِ بِالسَّيْفِ اـِذَا اسْتَفْلَانِى
[Beni yürekçe sağlam görmüyor musun? Kendini böyle vurulmaya maruz bırakınca onu kılıçla vurup keseceğim.]

**فِلْيَةٌ**
[ **فِلْيَةٌ** ذ , Freytag tarafından bu maddede, **فَلَالِىٌّ**’yi onun çoğulu olarak vererek zikredilmiştir; o bunu CK’de فل maddesindeki bir yanlış yazımdan almıştır: o maddede **فِلِّيَّةٌ**’ye bak.]

**الفلَآءُ**
**الفلَآءُ** ذ , vezin bakımından **كِسَآء** gibi, **فلآء الشعر** demektir, [açıkça sanırım **فِلَآءُ الشَّعَرَ**; yahut ilk kelime **فَلْىُ** için bir yanlış yazımdır,] yani **اخذك ما فيه** [lafzen: “onun içinde olanı alman”; burada “o”, **الشعر**’e döner: görünüşe göre saçtan bit almayı kinayeli söyleyiş; eğer öyleyse, **فَلْىٌ** gibi bir mastar olabilir; (1’in ilk cümlesine bak;) yahut burada ardından gelen gibi yalın bir isim olabilir]: IAmb tarafından, arkadaşlarından naklen zikredilmiştir. (TA.)

**فِلَايَةٌ**
**فِلَايَةٌ** ذ: [Başın bitten aranması fiili;] **فَلَى رَأْسَهُ**’dan türeyen isim; “başını bitten aradı” mânasına gelir. (Lth, * T, * K.) [Bir önceki paragrafa da bak.]

**فَالٍ**
[ **فَالٍ** ذ: 1’in ism-i fâili; müennesi **فَالِيَةٌ**.] **فَالِيَاتٌ** ve **فَوَالٍ** [**فَالِيَةٌ**’nin çoğullarıdır] ve “başın bitini ayıklayan kadınlar” demektir. (T, TA.) İlk paragrafta zikredilen beyitte, ilk çoğula dair bir örneğe bak. ― -b2- **فَالِيَةُ الأَفَاعِى** (burada ilk kelime mânaca bir çoğuldur, M, TA) [lafzen: “engereklerin bit ayıklayıcıları”; yani] A’ya göre, **خَنَافِس** denilen [böcekler türünden] bazı neviler demektir; benekli; yılanların deliklerinde bulunur; onları bitler: (TA:) yahut [rengi] **صُحْمَة** denilen renkle benekli, (M, K) deliklerde [yılanların vb.] bulunan, ve **خَنَافِس**’in hanımı olan bir **خنفسآء**; (M;) akrepler ve yılanlarla ünsiyetlidir; öyle ki bir delikten çıktığında, onların varlığını [orada] bildirir: (K:) yahut **خنَافس** gibi küçük şeyler; benekli; akrepler ve yılanlarla ünsiyetli; öyle ki delikte görüldüklerinde, arkalarında akrepler ve yılanlar olduğu bilinir: (T:) yahut [kertenkele denilen] **ضِبَاب** deliklerinde bulunan bazı haşereler (**دَوَابُّ**); öyle ki çıktıklarında, **ضَبّ**’ın mutlaka çıkmak üzere olduğu bilinir. (M.) Bundan dolayı denir: **اتتكم فَالِيَةُ الأَفَاعِى**, (IAar, T, M, K, *) mânası (farzedilen mecaz:) “beklenecek şerrin başlangıcı size geldi”, (IAar, T,) yahut “şerrin başlangıçları size geldi”; (K;) bu bir darb-ı meseldir. (IAar, T.) ― -b3- Ve [bundan dolayı] **اِبْنُ الفَوَالِى**: **جَانّ** demektir; yani yılan [böyle adlandırılır]. (T, بنى maddesinde.)

**فَالِيَةٌ**
**فَالِيَةٌ** ذ: [**فَالٍ**’in müennesi; ona bak. ― -b2- Ve ayrıca] Bir bıçak. (T.)
