# فم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فم

فَمٌ
فَمٌ ذ The mouth: (MA, KL, &c.:) it is originally فَوَهٌ, (S, K, and Msb in art. فوه,) with two fet-hahs, (Msb in that art.,) or فَوْهٌ; (so in some copies of the S;) the ه being cut off from it, the و is not susceptible of declension, because it is quiescent, therefore م is substituted for it; but when you form the dim. or the pl., you restore it to its original state, saying [in the former case] فُوَيْهٌ and [in the latter case] أَفْوَاهٌ, and not أَفْمَآءٌ [in some of the copies of the S not أَفْمَامٌ]: but when you form the rel. n., you say ↓ فَمِىٌّ; and, if you will, ↓ فَمَوِىٌّ, combining the substitute and the letter for which it is substituted, like as they say in the dual فَمَوَانِ; this being held to be allowable because of there being therein another letter rejected, i. e. the ه, as though they made the م in this case to be a substitute for the ه, not for the و: (S, TA:) and one says also فَمَيَانِ, which, like فَمَوَانِ, is anomalous; (IAar, K in art. فوه;) but one says فَمَانِ also, as well as فَمَوَانِ: (Msb in art. فوه:) it has three forms, فَمٌ and فُمٌ and فِمٌ: (S, K, TA:) and some decline it doubly; saying in the nom. case فُمٌ, accus. فَمًا, and gen. فِمٍ; (S, TA;) like اِمْرُؤٌ and اِبْنُمٌ, which have been said to be the only other instances of the kind: (TA:) when it is prefixed to the [pronominal] ى, one says فِىَّ and فَمِى: but when to [a pronoun] other than the ى, it is declined with the letters و and ا and ى, so that one says فُوُهُ and فَاهُ and فِيهِ; but one also says فَمُهُ: (Msb. in art. فوه:) and sometimes the م is musheddedeh, (S, K,) in poetry, as in the saying, (S, TA,) of Mohammad Ibn-Dhu-eyb El-'Omلnee El-Fukeymee, the rلjiz, (TA in this art. and in art. طسم,) addressing Er-Rasheed, or, accord. to IKh, said in relation to Suleymلn Ibn-'Abd-El-Melik and 'Abd-El- 'Azeez. (TA in art. طسم,)
يَا لَيْتَهَا قَدْ خَرَجَتْ مِنْ فُمِّهِ
حَتَّى يَعُودَ المُلْكُ فِى أُسْطُمِّهِ
(S, TA) or أُطْسُمِّهِ i. e. [O, would that it had gone forth from his mouth, so that the dominion might return] to its rightful owner; (S in art. سطم, and TA in art. طسم;) and it would have been allowable, (S, TA,) accord. to ISk, (S,) or accord. to Fr, (TA,) if he had said ↓ من فَمِّهِ, with fet-h to the ف: (S, TA:) the pl. of فم, with teshdeed, is أَفْمَامٌ; and its dim. is ↓ فُمَيْمٌ, mentioned by Lh. (TA.) MF says that many of the expositors of the Tes-heel have collected the dial. vars. of this word, compounded and uncompounded, and they have exceeded twenty; that with fet-h, they say, being the most common and the most chaste. (TA.) [See more in art. فوه.] ― -b2- [Hence,] الفم is metonymically applied to (tropical:) The teeth. (Ham p. 242.) ― -b3- [Hence also,] فَمُ الحُوتِ (assumed tropical:) The star [a] in the mouth of Piscis Australis. (Kzw &c.: see art. حوت.) And فَمُ الفَرَسِ (assumed tropical:) The star [e] upon the lip of Pegasus. (Kzw.) ― -b4- [And فَمُالرَّحِمِ (assumed tropical:) The mouth of the womb.] ― -b5- And فَمُ النَّهْرِ (assumed tropical:) The mouth of the river. (MA.) ― -b6- And [hence likewise,] فَمٌ is also used as meaning (assumed tropical:) Branch; opposed to اِسْتٌ meaning “ root. ” (TA in art. سته; in which see اِسْتٌ, last quarter.) -A2- فَمٌ مِنَ الدِّبَاغِ means The quantity that is used at one time, of tan; (Fr, K, * TA;) like نَفْسٌ مِنْهُ. (Fr, TA.)

فَمِىٌّ
فَمِىٌّ ذ and فَمَوِىٌّ: see the preceding paragraph, near the beginning.

فُمَّ
فُمَّ ذ a dial. var. of the conjunction تُمَّ [q. v.]: (K:) or the ف in the former is a substitute for the ث in the latter: one says, رَأَيْتُ عَمْرًا فُمَّ زَيْدًا and ثُمَّ زَيْدًا, both meaning the same [i. e. I saw 'Amr: then Zeyd]: (TA:) and in like manner one says فُمَّتَ and فُمَّتْ, meaning تُمَّتَ and تُمَّتْ. (M and TA voce ثُمَّ.)

فُمٌّ
فُمٌّ ذ and فَمٌّ: see the first paragraph, latter half.

فُمَيْمٌ
فُمَيْمٌ ذ : see the first paragraph, latter half.

### Türkçe

**فَمٌ**
**فَمٌ** ذ Ağız: (MA, KL, vb.:) aslında **فَوَهٌ**’dur, (S, K ve Msb, **فوه** maddesinde,) iki fetha ile, (Msb, o maddede,) yahut **فَوْهٌ**; (S’nin bazı nüshalarında böyledir;) **ه** ondan kesilip atılınca, **و** i‘râba elverişli değildir; çünkü o sâkindir; bu yüzden onun yerine **م** ikame edilir; fakat tasgîrini veya cem‘ini yaptığında onu aslî hâline döndürürsün; [birincisinde] **فُوَيْهٌ** ve [ikincisinde] **أَفْوَاهٌ** dersin; ve **أَفْمَآءٌ** demezsin [S’nin bazı nüshalarında **أَفْمَامٌ** değil]: fakat nisbe ismini yaptığında **فَمِىٌّ** dersin; ve istersen **فَمَوِىٌّ** [da dersin]; ikame edileni ve onun yerine ikame edildiği harfi birleştirerek; tıpkı tesniyede **فَمَوَانِ** dedikleri gibi; bunun, içinde başka bir atılmış harf bulunması sebebiyle câiz sayıldığı kabul edilir; yani **ه**; sanki bu durumda **م**’yi **و**’nun değil, **ه**’nin yerine ikame etmişler gibi: (S, TA:) ve ayrıca **فَمَيَانِ** de denir; bu da **فَمَوَانِ** gibi şâzdır; (IAar, K, **فوه** maddesinde;) fakat **فَمَانِ** de denir; **فَمَوَانِ** gibi: (Msb, **فوه** maddesinde:) onun üç şekli vardır: **فَمٌ** ve **فُمٌ** ve **فِمٌ**: (S, K, TA:) ve bazıları onu iki türlü i‘râb eder; ref‘ hâlinde **فُمٌ**, nasb hâlinde **فَمًا**, cerr hâlinde **فِمٍ** diyerek; (S, TA;) **اِمْرُؤٌ** ve **اِبْنُمٌ** gibi; bunların bu türün yegâne diğer örnekleri olduğu söylenmiştir: (TA:) [zamir] **ى**’ye muzâf kılındığında **فِىَّ** ve **فَمِى** denir: fakat **ى**’den başka [bir zamire] muzâf kılındığında **و** ve **ا** ve **ى** harfleriyle i‘râb edilir; öyle ki **فُوُهُ** ve **فَاهُ** ve **فِيهِ** denir; fakat **فَمُهُ** da denir: (Msb, **فوه** maddesinde:) ve bazen şiirde **م** müşedded olur, (S, K,) Muhammed İbn-ذو-أيب el-‘Umrî el-Fukaymî’nin, recez olan şu sözünde olduğu gibi, (S, TA,) er-Reşîd’e hitaben; yahut İKh’ye göre, Süleymân İbn-‘Abd el-Melik ve ‘Abd el-‘Azîz hakkında söylenmiştir. (TA, **طسم** maddesinde,)
يَا لَيْتَهَا قَدْ خَرَجَتْ مِنْ فُمِّهِ
حَتَّى يَعُودَ المُلْكُ فِى أُسْطُمِّهِ
(S, TA) yahut **أُطْسُمِّهِ**; yani [Ey, keşke onun ağzından çıkmış olsaydı da mülk] hak sahibine dönseydi; (S, **سطم** maddesinde, ve TA, **طسم** maddesinde;) ve onun, (S, TA,) ISk’ye göre, (S,) yahut Fr’ye göre, (TA,) eğer **ف**’ye fetha ile **من فَمِّهِ** deseydi, câiz olurdu: (S, TA:) müşeddedli **فم**’nin cem‘i **أَفْمَامٌ**’dur; ve onun tasgîri **فُمَيْمٌ**’dur; Lh tarafından zikredilmiştir. (TA.) MF der ki: Tes-hîl’in şârihlerinden birçoğu bu kelimenin mürekkeb ve gayr-i mürekkeb lehçe varyantlarını toplamışlardır ve yirmiyi aşmışlardır; fethalı olanın, dediklerine göre, en yaygın ve en fasih olanı olduğunu. (TA.) [Daha fazlası için **فوه** maddesine bak.] ― -b2- [Bundan dolayı,] **الفم** mecazen (isti‘âre yoluyla:) Dişlere uygulanır. (Ham s. 242.) ― -b3- [Bundan dolayı ayrıca,] **فَمُ الحُوتِ** (farz edilen mecaz:) Piscis Australis’in ağzındaki yıldız [a]. (Kzw vb.: **حوت** maddesine bak.) Ve **فَمُ الفَرَسِ** (farz edilen mecaz:) Pegasus’un dudağı üzerindeki yıldız [e]. (Kzw.) ― -b4- [Ve **فَمُالرَّحِمِ** (farz edilen mecaz:) Rahmin ağzı.] ― -b5- Ve **فَمُ النَّهْرِ** (farz edilen mecaz:) Nehrin ağzı. (MA.) ― -b6- Ve [yine bundan dolayı,] **فَمٌ** ayrıca (farz edilen mecaz:) Dal anlamında da kullanılır; “kök” anlamındaki **اِسْتٌ**’ün karşıtı olarak. (TA, **سته** maddesinde; orada **اِسْتٌ**’e bak, son çeyrek.) -A2- **فَمٌ مِنَ الدِّبَاغِ** şu anlama gelir: tabaklamadan, bir defada kullanılan miktar; (Fr, K, * TA;) **نَفْسٌ مِنْهُ** gibi. (Fr, TA.)

**فَمِىٌّ**
**فَمِىٌّ** ذ ve **فَمَوِىٌّ**: önceki paragrafın başına yakın yere bak.

**فُمَّ**
**فُمَّ** ذ bağlaç **تُمَّ**’nın bir lehçe varyantıdır [ona bak]: (K:) yahut birincideki **ف**, ikincideki **ث**’nin yerine ikamedir: **رَأَيْتُ عَمْرًا فُمَّ زَيْدًا** ve **ثُمَّ زَيْدًا** denir; ikisi de aynı anlama gelir [yani: ‘Amr’ı gördüm; sonra Zeyd’i]: (TA:) ve aynı şekilde **فُمَّتَ** ve **فُمَّتْ** denir; **تُمَّتَ** ve **تُمَّتْ** anlamında. (M ve TA, **ثُمَّ** maddesinde.)

**فُمٌّ**
**فُمٌّ** ذ ve **فَمٌّ**: birinci paragrafın ikinci yarısına bak.

**فُمَيْمٌ**
**فُمَيْمٌ** ذ: birinci paragrafın ikinci yarısına bak.
