# فنج (ف-ن-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%86%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - ن - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ن ف
جنف ، جفن ، نجف ، نفج ، فجن ، فنج : مستعملة .
جنف : قال الله جلَّ وعزَّ : ( فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا ) ( البقرة : 182 ) .
قال الليث : الجَنَفُ الميل في الكلام ، وفي الأُمور كلِّها ، تقول : جَنَفَ فلانٌ علينا ، وأَجْنَفَ في حُكمه ، وهو شَبيهٌ بالْحَيْف ، إلاَّ أنَّ الحَيف من الحاكم خاصّة ، والجَنَفُ عام .
ومنه قول الله جلَّ وعزَّ : ( غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لإِثْمٍ ) ( المائدة : 3 ) أي مُتَمَايل مُتَعَمِّد .
ورجلٌ أَجْنَف : في أَحَدِ شَقَّيْه مَيَلٌ على الآخر .
قلت : أمَّا قوله الحَيْفُ من الحاكم خاصَّة ، فهو خطأ ، والحَيْفُ يكون مِن كل مَنْ حاف ، أي جارَ . ومنه قول بعض الفقهاء :
يُرَدَّ مِنْ حَيْف النَّاحِلِ ما يُرَدُّ من جَنَفِ المُوصِي ، والنّاحِل إذا فَضَّل بعض أولاده على بعض بنُجْل فقد حافَ وليس بحاكم .
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال : الحِنَفُ : الميْلُ والجَوْر ، جَنِف جَنَفاً .
قال الأغلب :
غِرٌّ جُنَافِيُّ جَميلُ الزِّيِّ
والجُنافِيُّ : الذي يَتَجانَف في مَشْيه اختِيالاً .
وقال شَمِر : يقال : رَجُلٌ جُنافِيُّ بضم الجيم مُخْتال فيه مَيَل ، قال : ولم أسْمع جُنَافِيّ إِلا في بَيْت الأغلب وقَيَّده شَمِر بخَطِّه بضم الجيم .
وقال الفراء : الجَنَفُ الجَوْر .
وقال الزجّاج في قوله : ( فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا ) ( البقرة : 182 ) أي مَيْلاً ، أو إثماً ، أي قَصْدَ الإثم .
وقال أبو سعيد : يقال : لَجَّ في جِنافِ قَبيج ، وجِنابٍ قبيح ، إذا لَجَّ في مجانَبَة أَهلِه .
جفن : أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الجَفْنَةُ الأصْل من أُصولِ الكَرْم ، وجمعهما الجَفْن ، وهي الحبَلَة .
وقال الليث : الجفْنُ ضَرْبٌ من العِنب ، ويُقال : بل الجَفْنُ الكَرْمُ نفسُه ، بلغة أهل اليمن ، قال : ويقال : الجفْنُ والجفْنَةُ : قَضِيبٌ من الكَرْم .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي قال : الجَفْنُ الكَرْمُ ، والْجَفْنُ جَفْنُ الْعَين ، والجَفْنُ جَفْنُ السَّيف الذي يُغْمَدُ فيه ، والْجَفْنَةُ معروفة ، وتجمع جفاناً ، والعدد : الْجَفَنات .
وآلُ جَفْنَةَ ملوكٌ من أهل اليمن كانوا استوطنوا الشام ، وقال حسان يذكرهم :
أولادُ جَفْنَةَ عند قَبْرِ أَبيهمُ
قَبرِ ابنِ مارِيَةَ الكَرِيم المُفْضِلِ
وأراد بقوله : عند قَبْرِ أَبيهم أنهم في مساكن آبائهم ورِباعهم التي ورثوها عنهم .
وقال الأصمعي : الجَفْنُ ظَلْفُ النَّفْس عن الشيء الدّنيّ ، يقال : جَفَنها جَفْنا ، وأنشد :
وَفَّرَ مالَ الله عَمْداً وجَفَنْ
نَفْساً عن الدُّنيا إذ الدُّنيازِيَنْ
وقال أبو سعيد : لا أَعْرِفُ الجَفْنَ بمعنى ظَلْفِ النَّفْس .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي قال : التَّجفِين كثرةُ الجِماع .
قال : وقال أعرابي : أَضْوَانِي دَوَامُ التَّجَفِين .
وفي حديث عمر : ( أنه انكسرت قَلوصٌ من نَعَمِ الصَّدقة فَجَفَّنَها ) معنى جَفَّنها ، أي نَحرَها وطَبَخَها ، وأطعَم لَحمَها في الْجِفان ، ودَعَا عليها النَّاس حتى أكلوها .
وقال ابن الأعرابي : الجَفْنُ قِشْرُ العنب الذي فيه الماء ، ويُسَمَّى الْخَمْر ماءَ الْجَفْنِ ، والسَّحابُ جَفْن الماء .
وقال الشاعر يصفُ امرأةً شَبَّه طعْمَ ريقها بالخمر :
تُحسِي الضَّجِيعَ مَاءَ جَفْنٍ شابَه
صَبِيحةَ الْبَارِقِ مَثْلوجٌ ثَلِجْ
قلت : أراد بماء الْجَفْنِ الخمر ، والجَفْنُ : أَصل العِنَب ، شيب أي مُزِجَ بماءٍ بارد .
قال الدينوَرى : ومن الشجر الطيب الريح الجَفْنُ والغَارُ . وقال الأخطل يصف الخمر :
آلَتْ إلى النِّصْف من كَلْفَاءَ أنْزَعَها
عِلْجٌ ولَثَّمها بالْجَفْنِ والغارِ
لَثَّمَها : عَصَبَ فمها بالجَفْن ، قال : والجفن أيضاً جَفْنُ الكَرْمَ .
وقال اللحياني : لُبُّ الخُبْز ما بين جَفْنَيْه ، وجَفْنَا الرَّغيف وَجْهاه من فوقٍ ومن تحت .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الجَفْنَةُ الكَرْمَة ، والْجَفْنَة الخمر ، والْجَفْنَةُ الرَّجُل الكريم ، قال : وأَجّفَن إذا أكثر الجِماعَ .
ومن أمثالهم : وعند جُفَيْنَةَ الْخَبَرُ اليَقِين .
قال ابن السكيت : ولا تَقُل ( جُهَيْنَة ) وجُفَيْنَةُ : اسمُ رَجُلٍ في المثل .
فجن : قال الليث : الفِجَّانة إناءٌ من صُفْر ، وجمعها فجاجين . قال : والفِجَّانُ مقدارٌ لأهل الشام في أَرَضِيهم .
قلتُ : هو مِقدارٌ للماء إذا قُسمَ بالفِجَّانِ ، وهو معرّب ، ومنهم يقول فِنجان ، والأول أفصحَ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الفَيْجنُ والفَيْجَلُ : السَّذَاب ، وقد أَفْجَن الرَّجلُ ، إذا أدام على أكْلِ السَّذاب .
نجف : قال الليث : النَّجَفةُ تكون في بَطْنِ الوادي ، شِبه جِدارٍ ليس بعريض ، له طولٌ مُنْقادٌ من بين مُعْوَجَ ومستقيم لا يعلوها الماءُ ، وقد تكون في بطن الأرض .
وقد يقال لإبِطِ الكثِيب نَجفَةٌ ، وهو
الموضِعُ الذي تُصَفِّقُه الرِّياحُ فَتَنْجُفُه ، فيصيرُ كأَنه جُرُفٌ مَنْجُوف .
وقَبْرٌ مَنْجُوف وهو الذي يُحْفَرُ في عُرْضَةٍ ، وهوغير مَضْروح .
وغارٌ منجوف : مُوَسَّع ، وأنشد :
يَفْضِي إلى جَدَثٍ كالغارِ مَنْجوفِ
وإناءٌ مَنْجُوف : واسِعُ الأسْفَل .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : النَّجَفَةُ المُسَنَّاة والنَّجَفُ التَّلّ .
قلت : والنَّجفَةُ هي التي بظاهر الكُوفَة ، وهي كالمُسَنَّاةِ تمنعُ ماءَ السَّيل أن يَعْلُوَ منازل الكُوفة ومقابِرَها .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : النِّجَافُ هو الدَّرَوَنْد والنَّجْران .
وقال ابنُ شُميل : النِّجاف الذي يُقال له الدَّوَّارة ، وهو الذي يَسْتَقبِلُ البابَ من أَعْلَى الأُسْكُفَّة .
وقال ابن الأعرابيّ : النِّجافُ أيضاً شِمال الشَّاة الذي يُعَلِّقُ على ضَرْعِها ، وقد أَنْجَفَ الرجل إذا علق على شَاته النِّجاف ، والمِنْجَفُ الزَّبيل ، والنَّجَفُ قُشور الصِّلِّيان ، والنّجْفُ : الحَلَبُ الجَيِّد حتى يُنْفِضَ الضَّرْعَ .
وقال الراجز يصف ناقة غَزِيرَة :
تَصُفُّ أو تُرْمِي على الصِّفوفْ
إذا أَتاها الحالِبُ النَّجوفْ
والنَّجيفُ : النَّصْل الْعريض ، وجمعه نُجُفٌ ، وقال أبو كبير :
نُجُفٌ بَذَلْتُ لها خَوَافِيَ طائرٍ
حَشْرِ القوادم كاللِّفاعِ الأَطْحَلِ
أبو عبيد ، عن الأمويّ : انتَجَفْتُ الشيءَ انتجافاً ، وانتجثتُه انتجاثاً ، إذا استخرجته .
وقال الفراء : نِجافُ الإنسان مَدْرَعَتُه .
وقال الليث : نِجَافُ التَّيْس جِلْدٌ يُشَدُّ بَطنِه والقضِيب ، فلا يقدر على السِّفاد ، ويقال تَيْس مَنْجُوف .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الْمِنْجَفُ الزَّبِيل ، وهوالمِجْفَنُ والمِسْمَدُ ، والخِرْص والمِنْثَلة .
نفج : قال الليث : نَفَجَت الأَرْنَبُ تَنْفُجُ ، وتَنفِجُ نُفُوجاً وانْتَفَجَت انْتِفاجاً ، وهو أَوحَى عَدْوِها ، وقد أَنْفَجَها الصائد إذا أثارها من مَجْثَمِها .
ورجل مُنْتَفِجُ الجَنْبين ، وبَعيرٌ مُنْتَفِجُ ، إذا خرجت خَواصِرُه . ورجل نَفَّاج ذُو نَفْج ، يقول ما لا يَفعل ، ويَفْتَخِرَ بما ليس له ولا فيه .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : النّافِجَةُ أوّلُ كُلَّ ريحٍ تَبْدأُ بشدة .
وقال ذو الرُّمَّة :
حَفِيفُ نافِحَةٍ عُثْنُونُها حَصِبُ
ويروى : ( نافِجةٍ ) .
قال الأصمعيّ : وأرى فيها بَرْداً .
وقال شَمَر : النّافِجَة من الرياح التي لا تَشْعُر حتى تَنْتَفِجُ عليك ، وانتِفاجُها : خُروجُها عاصِفاً عليك وأنت غافل .
أبو عُبيد ، عن أبي عمرو ، قال : النَّوافج بالجيم مُؤخَّرات الضلوع ، واحدها نافِجٌ ونافِجَةٌ .
وقال الليث : النِّفاجَةُ رُقْعَة للقميص تحت الكُمّ ، وهي تلك المربّعة .
وقال ابن السِّكيت : تُسَمى الدَّخاريص التّنافيج ، لأنها تَنفُجُ الثوب فتوَسِّعه ، ويقال : ما الذي استَنْفَجَ غضبك ؟ أي أَظهره وأَخرجه . وامرأةٌ نُفُجُ الحقيبة ، إذا كانت ضخمةَ الأرداف والمآكم ، وأنشد :
نُفُجُ الحقِيبَةِ بضَّةُ المَتَجرَّدِ
وقال الراجز :
تسمعُ للأعْبُد زَجراً نافجاً
من قِيلهِم أَيا هجَا أَيا هَجا
قال بعضهم : صوتٌ نافجٌ جاف غليظ ، وقيل أراد بالزّجْر النافج : الذي يَنْفُج الإبِلَ حتى تتوسَّع في مَراعيها ولا تَجْتَمع .
وكانت العرب تقول للرّجل إذا وُلدت له بنت : هنيئاً لك النّافجة ، يَعنُون أَنه يزَوِّجها بإِبل تُمْهَرها ، فَينفجُ بها إبِلَهُ أي يُكثِّرها .
ويقال للإبل التي يَرِثُها الدَّجل فيكثر بها إبله : نافِجَةٌ أيضاً .
وفي الحديث : ذِكر فتْنَتَيْن فقال : ( ما الأولى عند الآخرة ، إلاَّ كَنَفْجَةِ أَرْنَب ) يعني في تقليل المُدَّة .
وقال ابن شُمَيْل : نَفْجَةُ الأَرْنَب وثْبته من مَجْثمِه .
ورُوي عن أبي بكر ، أنه كان يَجْلُبُ بعيراً ، فقال : ( أأُنفِجَ أم أُلْبِد ) ؟ ومعنى الإنْفاج ، إبَانَةُ الإناءِ من الضَّرْع عند الحَلب ، والإلباد ، إِلْصَاقُ الإِناء بالضِّرع ، ونَفَجت الفَرُّوجة من بَيْضَتها إذا خَرجت .
وقال ابن الأعرابيّ : النَّفيج ، بالجيم ، الذي يجيء أجنبياً فيدخُل بين القوم ، ويسْمُل بينهم ، ويُصْلح أمرَهم .
وقال أبو العباس : النَّفيجُ : الذي يَعْترض بين القوم لا يُصْلِحُ ولا يُفْسد .
فنج : أبو العباس ، عن ابن الأعرابي : الفُنُجُ : الثُّقلاءَ من الناس .

##### Türkçe

ج ن ف
**جنف** ، **جفن** ، **نجف** ، **نفج** ، **فجن** ، **فنج** : kullanımdadır.

**جنف** : Allah جلَّ وعزَّ dedi: ( فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ **جَنَفًا** ) ( البقرة : 182 ) .
Leys dedi: **الجَنَفُ** sözde meyildir; ve işlerin hepsinde (de böyledir). Dersin ki: falan bize karşı **جَنَفَ** etti; hükmünde **أَجْنَفَ** etti; o, **الْحَيْف**’e benzer; ancak **الحَيف** hâkimden özellikle (olur), **الجَنَفُ** ise geneldir.
Bundan (da) Allah جلَّ وعزَّ’ün sözü: ( غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لإِثْمٍ ) ( المائدة : 3 ) yani kasıtlı olarak meyleden, bilerek (meyleden).
Ve **أَجْنَف** bir adam: iki yanından birinde ötekine karşı meyil vardır.
Dedim: Onun “**الحَيْفُ** hâkimden özellikle (olur)” sözüne gelince, o hatadır; **الحَيْفُ** her **حاف** edenden olur; yani zulmetti. Bundan, bazı fakihlerin sözü:
“**النَّاحِل**’in **حَيْف**’inden reddedilen, **المُوصِي**’nin **جَنَف**’inden reddedilen gibidir; **النّاحِل** bazı evlâdını bazılarına **بنُجْل** ile üstün kılarsa zulmetmiş olur; hâkim değildir.”
Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki şöyle dedi: **الحِنَفُ**: meyil ve haksızlık; **جَنِف** **جَنَفاً**.
Ağleb dedi:
غِرٌّ جُنَافِيُّ جَميلُ الزِّيِّ
Ve **الجُنافِيُّ**: yürüyüşünde böbürlenerek yana meyleden kimsedir.
Şemir dedi: denir ki: **جُنافِيُّ** bir adam—**الجيم**’in dammesiyle—içinde meyil bulunan böbürlenen; dedi ki: Ağleb’in beyti dışında **جُنَافِيّ** işitmedim; Şemir onu kendi yazısıyla **الجيم**’in dammesiyle kayıtladı.
Ferrâ dedi: **الجَنَفُ** haksızlıktır.
Zeccâc, şu sözü hakkında: ( فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ **جَنَفًا** ) ( البقرة : 182 ) yani bir meyil; yahut bir günah; yani günaha kast (etme).
Ebû Saîd dedi: denir ki: **لَجَّ في جِنافِ قَبيج** ve **جِنابٍ قبيح**; ailesinden uzak durmada ısrar ederse.

**جفن** : Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الجَفْنَةُ** asmanın köklerinden bir köktür; ikisinin çoğulu **الجَفْن**’dir; o **الحبَلَة**’dir.
Leys dedi: **الجفْنُ** üzümden bir türdür; ve denir ki: bilakis **الجَفْنُ** asmanın kendisidir; Yemen ehlinin diliyle; dedi ki: ve denir ki: **الجفْنُ** ve **الجفْنَةُ**: asmadan bir çubuktur.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الجَفْنُ** asmadır; ve **الْجَفْنُ** göz kapağıdır; ve **الجَفْنُ** kılıcın içine sokulduğu kınıdır; ve **الْجَفْنَةُ** bilinir; **جفاناً** olarak çoğul yapılır; sayı (çoğulu): **الْجَفَنات**.
Ve Âl-u **جَفْنَةَ** Yemen ehlinden krallardır; Şam’a yerleşmişlerdi; Hassân onları anarak dedi:
أولادُ جَفْنَةَ عند قَبْرِ أَبيهمُ
قَبرِ ابنِ مارِيَةَ الكَرِيم المُفْضِلِ
Ve onun “babalarının kabri yanında” sözüyle muradı: babalarının meskenlerinde ve onlardan miras aldıkları yurtlarındadır.
Asmaî dedi: **الجَفْنُ** nefsin aşağı şeyden çekinmesidir; denir ki: onu **جَفَنها** **جَفْنا**; ve şu (beyti) okudu:
وَفَّرَ مالَ الله عَمْداً وجَفَنْ
نَفْساً عن الدُّنيا إذ الدُّنيازِيَنْ
Ebû Saîd dedi: **الجَفْنَ**’i nefsin çekinmesi manasında bilmem.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **التَّجفِين** cimanın çokluğudur.
Dedi ki: ve bir bedevî dedi: “Beni **دَوَامُ التَّجَفِين** zayıflattı.”
Ömer’in hadisinde: (sadaka develerinden bir **قَلوصٌ** kırıldı da onu **فَجَفَّنَها**) ; **جَفَّنها**’nın manası: yani onu boğazladı ve pişirdi; etini **الْجِفان** içinde yedirdi; insanlar üzerine çağırdı, ta ki onu yediler.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجَفْنُ** suyu içinde olan üzüm kabuğudur; şaraba **ماءَ الْجَفْنِ** denir; bulut da suyun **جَفْن**’idir.
Şair, bir kadını vasfederek—tükürüğünün tadını şaraba benzetti—dedi:
تُحسِي الضَّجِيعَ مَاءَ جَفْنٍ شابَه
صَبِيحةَ الْبَارِقِ مَثْلوجٌ ثَلِجْ
Dedim: **ماءَ الْجَفْنِ** ile şarabı kastetti; **الجَفْنُ**: üzümün köküdür; **شيب** yani soğuk suyla karıştırıldı.
Dîneverî dedi: Güzel kokulu ağaçlardan **الجَفْنُ** ve **الغَارُ** vardır. Ahtal şarabı vasfederek dedi:
آلَتْ إلى النِّصْف من كَلْفَاءَ أنْزَعَها
عِلْجٌ ولَثَّمها بالْجَفْنِ والغارِ
**لَثَّمَها**: ağzını **الجَفْن** ile bağladı; dedi ki: **الجفن** ayrıca asmanın **جَفْنُ**’üdür.
Lahyânî dedi: Ekmeğin içi, iki **جَفْن**’i arasındadır; ve **جَفْنَا** ekmek somununun üstten ve alttan iki yüzüdür.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجَفْنَةُ** asmadır; ve **الْجَفْنَة** şaraptır; ve **الْجَفْنَةُ** cömert adamdır; dedi ki: ve **أَجّفَن** cimanı çoğaltınca (denir).
Atasözlerindendir: “**وعند جُفَيْنَةَ الْخَبَرُ اليَقِين**.”
İbnü’s-Sikkît dedi: ( **جُهَيْنَة** ) deme; **جُفَيْنَةُ** atasözündeki bir adamın adıdır.

**فجن** : Leys dedi: **الفِجَّانة** sarı (bakır)dan bir kaptır; çoğulu **فجاجين**’dir. Dedi ki: **الفِجَّانُ** Şam ehli için arazilerinde bir ölçüdür.
Dedim: O, su **بالفِجَّانِ** ile bölüştürüldüğünde su için bir ölçüdür; o, Arapçalaştırılmıştır; onlardan kimisi **فِنجان** der; birincisi daha fasihdir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الفَيْجنُ** ve **الفَيْجَلُ**: **السَّذَاب**’dır; ve adam **أَفْجَن** etmiştir; **السَّذاب** yemeye devam ederse.

**نجف** : Leys dedi: **النَّجَفةُ** vadinin karnında olur; geniş olmayan, uzunluğu eğri ile doğru arasından uzayıp giden, suyun üstüne çıkmadığı duvar benzeri (bir şey); ve yerin karnında da olabilir.
Ve kum tepesinin koltuğuna **نَجفَةٌ** denir; o, rüzgârların çarpıp da onu **فَتَنْجُفُه** ettiği yerdir; böylece sanki oyulmuş bir yar gibi olur: **جُرُفٌ مَنْجُوف**.
Ve **قَبْرٌ مَنْجُوف**: bir düzlükte enlemesine kazılan (kabir)dir; o, **مَضْروح** değildir.
Ve **غارٌ منجوف**: genişletilmiş (mağara); ve şu (beyti) okudu:
يَفْضِي إلى جَدَثٍ كالغارِ مَنْجوفِ
Ve **إناءٌ مَنْجُوف**: altı geniş (kap).
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **النَّجَفَةُ** **المُسَنَّاة**’dir; ve **النَّجَفُ** tepedir.
Dedim: **النَّجفَةُ** Kûfe’nin dış tarafında olan (yerdir); o, **المُسَنَّاة** gibidir; sel suyunun Kûfe’nin evlerinin ve kabirlerinin üstüne çıkmasını engeller.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **النِّجَافُ** **الدَّرَوَنْد** ve **النَّجْران**’dır.
İbn Şümeyl dedi: **النِّجاف** kendisine **الدَّوَّارة** denilen şeydir; o, eşiğin üst tarafından kapının karşısına gelen (parça)dır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **النِّجافُ** ayrıca koyunun sol yanı (parçası)dır; memesine asılır; adam koyununa **النِّجاف** asarsa **أَنْجَفَ** etmiştir; ve **المِنْجَفُ** **الزَّبيل**’dir; ve **النَّجَفُ** **الصِّلِّيان** kabuklarıdır; ve **النّجْفُ**: memeyi silkeleyinceye dek iyi sağmadır.
Râciz, bol sütlü bir deveyi vasfederek dedi:
تَصُفُّ أو تُرْمِي على الصِّفوفْ
إذا أَتاها الحالِبُ النَّجوفْ
Ve **النَّجيفُ**: geniş ağızlı (geniş) demir uçtur; çoğulu **نُجُفٌ**’tur. Ebû Kebîr dedi:
نُجُفٌ بَذَلْتُ لها خَوَافِيَ طائرٍ
حَشْرِ القوادم كاللِّفاعِ الأَطْحَلِ
Ebû Ubeyd, Ümevî’den: **انتَجَفْتُ** şeyi **انتجافاً**, ve **انتجثتُه** **انتجاثاً**, onu çıkardığım zaman (denir).
Ferrâ dedi: İnsanın **نِجافُ**’ı zırhıdır.
Leys dedi: Tekenin **نِجَافُ**’ı, karnına ve aletine bağlanan bir deridir; böylece çiftleşmeye güç yetiremez; ve **تَيْس مَنْجُوف** denir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الْمِنْجَفُ** **الزَّبِيل**’dir; o, **المِجْفَنُ** ve **المِسْمَدُ**’dur; ve **الخِرْص** ve **المِنْثَلة**’dir.

**نفج** : Leys dedi: Tavşan **نَفَجَت**; **تَنْفُجُ** ve **تَنفِجُ** **نُفُوجاً**; ve **انْتَفَجَت** **انْتِفاجاً**; bu, onun koşmasının en hızlısıdır; avcı onu yuvasından kaldırırsa onu **أَنْفَجَها** etmiştir.
Ve iki yanı şişkin bir adam; ve **مُنْتَفِجُ** bir deve: böğürleri çıktığı zaman. Ve **نَفَّاج** bir adam, **ذُو نَفْج**: yapmadığını söyler; kendisinde olmayan ve onda bulunmayan şeyle övünür.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **النّافِجَةُ** her rüzgârın şiddetle başlamasının ilkidir.
Zü’r-Rumme dedi:
حَفِيفُ نافِحَةٍ عُثْنُونُها حَصِبُ
Ve (şöyle) rivayet edilir: ( **نافِجةٍ** ).
Asmaî dedi: Ve ben onda bir soğukluk görüyorum.
Şemer dedi: **النّافِجَة** rüzgârlardandır; sen fark etmezsin, ta ki üzerine **تَنْتَفِجُ** edinceye kadar; onun **انتِفاجُها**’sı: sen gafil iken üzerine fırtınalı olarak çıkmasıdır.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan dedi: **النَّوافج** **بالجيم** kaburgaların arka taraflarıdır; tekili **نافِجٌ** ve **نافِجَةٌ**’dir.
Leys dedi: **النِّفاجَةُ** gömleğin kol altındaki bir yamadır; o, şu kare (parça)dır.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الدَّخاريص**’e **التّنافيج** denir; çünkü elbiseyi **تَنفُجُ** eder, onu genişletir. Ve denir ki: Öfkeni ne **استَنْفَجَ** etti? yani onu ortaya çıkardı ve çıkardı. Ve **نُفُجُ الحقيبة** bir kadın: kalçaları ve butları iri olursa; ve şu (beyti) okudu:
نُفُجُ الحقِيبَةِ بضَّةُ المَتَجرَّدِ
Râciz dedi:
تسمعُ للأعْبُد زَجراً نافجاً
من قِيلهِم أَيا هجَا أَيا هَجا
Bazıları dedi: **صوتٌ نافجٌ** kuru, kalın bir sestir; ve denildi ki: **الزّجْر النافج** ile muradı: develeri **يَنْفُج** eden (sürüş)tir; ta ki otlaklarında genişlesinler ve toplanmasınlar.
Araplar, bir adama kız doğduğunda şöyle derlerdi: “Sana **النّافجة** mübarek olsun”; onunla kastederler ki: onu, mehir olarak verilecek develerle evlendirir; böylece onunla develerini **فينفجُ** eder; yani çoğaltır.
Ve hilekârın miras alıp da onunla develerini çoğalttığı develere de **نافِجَةٌ** denir.
Hadiste: iki fitnenin zikri geçti; dedi ki: (Birincisi, sonrakinin yanında, ancak tavşanın **كَنَفْجَةِ**’si gibidir) yani müddetin azlığında.
İbn Şümeyl dedi: Tavşanın **نَفْجَةُ**’si, yuvasından sıçrayışıdır.
Ebû Bekir’den rivayet edildi: bir deve çekip getiriyordu; dedi ki: ( **أأُنفِجَ** أم **أُلْبِد** )? **الإنْفاج**’ın manası: sağım sırasında kabı memeden ayırmaktır; **الإلباد** ise kabı memeye yapıştırmaktır. Ve civciv, yumurtasından çıktığında **نَفَجت** eder.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **النَّفيج** **بالجيم**: yabancı olarak gelip kavmin arasına giren, aralarında girip dolaşan ve işlerini düzelten kimsedir.
Ebû’l-Abbâs dedi: **النَّفيجُ**: kavmin arasına girip araya giren; ne düzeltir ne bozar.

**فنج** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الفُنُجُ**: insanlardan ağır (kimseler)dir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الفَنَجُ: إِعْرابُ الفَنَك، وهو دابَّة يُفْتَرى بجلده أَي يُلْبَسُ منه فِراءٌ. ابن الأَعرابي: الفُنُجُ الثقلاء من الرجال.

##### Türkçe

**الفَنَجُ**: **الفَنَك**’in i‘rabı; o, derisiyle kürk yapılan, yani ondan kürkler giyilen bir hayvandır. İbnü’l-A‘râbî: **الفُنُجُ** erkeklerden ağır olanlardır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الفنج، بضمتين: الفجج  ، وهم  الثقلاء  من الرجال؛ عن ابن الأعرابي. قال شيخنا: وكونه جمعا أو اسم جمع، أو له مفرد، أو لا مفرد له، مما يحتاج للبيان، وقد أغفله، ومع ذلك لا إخاله عربيا: فتأمل. فنج  كبقم: تابعي، روى عنه وهب بن منبه  شيخ اليمن. اسم  محدث  . فنج  كجبل: معرب فنك  وهو دابة يفترى بجلده، أي يلبس منه فراء. واستدرك شيخنا هنا: ابن فنجويه أحد المحدثين، مذكور في أول المواهب الدنية. قلت: وهو الحافظ أبو عبد الله الحسين بن محمد بن الحسين بن محمد بن عبد الله بن صالح بن شعيب بن فنجويه الثقفي الدينوري، ذكره عبد الغافر الفارسي في تاريخ نيسابور، وانثنى عليه. مات بنيسابور سنة 414.

##### Türkçe

**الفنج**، iki ötre ile: **الفجج**; ve onlar erkeklerden ağırkanlılar (kaba kimseler)dir; İbnü’l-A‘râbî’den. Şeyhimiz dedi: Onun cem‘ olması yahut isim cem‘ olması, yahut onun bir müfredi olması, yahut onun müfredi olmaması, beyana muhtaç olan şeylerdendir; hâlbuki onu ihmal etmiştir; bununla beraber ben onu Arapça saymıyorum: öyleyse düşün.

**فنج** **كبقم**: tâbiî; ondan Yemen şeyhi Vehb b. Münebbih rivayet etti. Muhdes bir isimdir.

**فنج** **كجبل**: **فنك**’in mu‘arrebidir; ve o, derisiyle kürk yapılan bir hayvandır; yani ondan kürk giyilir.

Şeyhimiz burada şunu istidrâk etti: **ابن فنجويه** muhaddislerden biridir; **المواهب الدنية**’nin evvelinde zikredilmiştir.

Dedim: Ve o, hâfız Ebû Abdullah el-Hüseyn b. Muhammed b. el-Hüseyn b. Muhammed b. Abdullah b. Sâlih b. Şuayb b. **فنجويه** es-Sekafî ed-Dîneverî’dir; onu Abdülgâfir el-Fârisî **تاريخ نيسابور**’da zikretti ve onu övdü. Nîsâbûr’da 414 senesinde öldü.
