# فنخ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D8%AE/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%86%D8%AE/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فنخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D8%AE.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فنخ

الفنخ: القهر والغلبة، وقيل هو أقبح الذل والقهر، فنخه يفنخه فنخا، وهو فنيخ. والفنخ: التذليل، كالتفنيخ في الكل والتفنخ. وفي حديث عائشة وذكرت عمر رضي الله عنهما ففنخ الكفرة أي أذلها وقهرها. والفنخ: تفتيت العظم من غير شق يبين ولا إدماء، وقيل: هو ضربك الرأس بالعصا، شقه أو لم يشقه، وفي قول العجاج:
  لعلم الأقوام أني مفنخ                      لهامهم أرضه وأنقخ المفنخ، كمنبر: من يذل أعداءه ويكسر، وفي بعض الأمهات ويشج رأسهم كثيرا، هكذا بإفراد رأسهم في سائر الأمهات إرادة الجنس، فلا معنى لاعتراض شيخنا عليه بقوله: قيل: الظاهر رءوسهم، ثم ثال: إلا أن المصنف غلط الجوهري بمثله في سلع فسرى إليه، ولا يقبل الاعتذار عنه عليه. وقالت امرأة:
  مالي وللشـيوخ                      يمشون كالفروخ والحوقل الفنيخ الفنيخ كأمير الشيخ الرخو الضعيف. ومما يستدرك عليه: فنخه يفنخه فنخا وفنوخا: أثخنه وفي حديث المتعة برد هذا غير مفنوخ أي غير خلق ولا ضعيف. يقال: فنخت رأسه وفنخته، أي شدخته وذللته.

### Türkçe

**الفنخ**: kahır ve galebe; ve denildi ki: o, zillet ve kahrın en çirkini(dir). **فنخه يفنخه فنخا**; ve o, **فنيخ**(tir). Ve **الفنخ**: zelil kılma; bütün(ünde) **التفنيخ** ve **التفنخ** gibi.

Ve Âişe’nin hadîsinde—Allah ikisinden de razı olsun—Ömer’i andı ve: **ففنخ الكفرة** yani onu zelil kıldı ve onu kahretti.

Ve **الفنخ**: belirgin bir yarma olmaksızın ve kanatma olmaksızın kemiği ufalama; ve denildi ki: o, başı sopayla vurmandır; onu yarsan da yarmasan da. Ve el-Accec’in sözü(nde):
  “Kavimlerin bilmesi için ki ben **مفنخ**(im)                      onların kafataslarına; onu yere sererim ve **أنقخ المفنخ**.”

Ve **المفنخ**—**كمنبر** (vezninde): düşmanlarını zelil kılan ve kıran kimse. Ve bazı ana nüshalarda: “ve onların başını çokça yarar”; diğer ana nüshaların tamamında “başları”nı tekil getirmekle—cins kastedilerek—böyledir; dolayısıyla şeyhimizin ona itirazının bir mânâsı yoktur; şu sözüyle: “denildi ki: zâhir olan **رءوسهم**(dir)”; sonra dedi: “ancak musannif, Cevherî’yi bunun benzeriyle **سلع**’da hatalı saydı da bu ona sirayet etti; onun hakkında ondan özür kabul edilmez.”

Ve bir kadın dedi:
  “Bana ne (var) **للشـيوخ**(la)                      civcivler gibi yürürler; ve **الحوقل الفنيخ الفنيخ**.”

Ve **الفنيخ**—**كأمير** (vezninde): gevşek, zayıf şeyh.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **فنخه يفنخه فنخا وفنوخا**: onu ağır yaraladı. Ve **حديث المتعة**’de: “bu, **غير مفنوخ**” yani ne eskiyip yıpranmış ne de zayıf. Denilir: **فنخت رأسه وفنخته**; yani onu ezdim ve onu zelil kıldım.
