# فنس — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D8%B3/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%86%D8%B3/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D8%B3.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: فنس

باب السين والنون مع الفاء
سنف ، سفن ، نفس ، نسف ، فنس : ( مستعملة ) .
سنف : أبو عُبَيد عن أبي عمرو : السِّنْف : الوَرَقة ، قال ابن مُقبِل :
تُقَلْقِل عن فأْسِ اللِّجامِ لِسانَه
تَقَلْقُلَ سَنْفِ المَرْخ في جَعْبةٍ صِفْرِ
وقال شمر : يقال لأَكَمة الباقلاّء واللُّوبيَاء والعَدَس وما أشبَهَها : سُنُوف ، واحدها سِنْف .
ثعلب عن ابن الأعرابي : السِّنْفُ : العُود المجرّد من الوَرَق ، والسِّنْف : الوَرَقة .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : السِّناف : حَبْلٌ يُشَدّ من التَّصدِير إلى خَلْفِ الكِرْكِرَةِ حتى يَثبُتَ قال : وأسنَفْتُ البعيرَ : إذا جعلتَ له سِنافاً ، وذلك إذا خَمُص بَطنُه واضطَرَب تصديرُه ، وهو الْحِزام ، وهي إبلٌ مُسْنَفَاتٌ : إذا جُعل لها أَسنِفَة تُجعَل وراءَ كَراكِرِها ، وأمّا المُسْنِفات بكسر النون فهي المتقدِّمات في سَيْرها ، وقد أسنَفَ البعيرُ إذا تقدّم أو قَدَّم عُنُقَه للسّير ، وقال كُثَيّر في تقديم البعيرِ زمامَه :
ومُسْنِفَةٍ فَضْلَ الزِّمام إذا انتَحَى
بِهِزّةِ هادِيه على السَّوْمِ بازِل
وفرسٌ مُسْقِفة : إذا كانت تَقدَّمُ الخيلَ ، ومنه قولُ ابن كلثُوم :
إذا ما عَيَّ بالإسْنافِ حَيٌّ
على الأمْر المشَبَّهِ أن يَكُونَا
أي : عَيُّوا بالتقدُّم .
قلتُ : وليس قولُ من قال : إذا ما عَيَّ بالإسناف أن يَدْهَش فلا يَدرِي أينَ يُسَدّ السِّناف بشيء هو باطل إنما قاله اللّيث .
وقال أيضاً : أسنَفَ القومُ أمرَهم : إذا أَحكَموه .
قلت : وهذا لا يَبعُد عن الصَّواب .
أبو عَمْرو : السُّنُف : ثِيابٌ تُوضَع على أكتاف الإبل مِثلُ الأشِلّة على مآخيرِها والواحدُ سَنِيف .
الليث : بعيرٌ مِسْناف : إذا كان يؤخِّر
الرَّحْل ، والجميع مَسَانِيف .
وقال ابن شَمِيل : المِسْناف من الإبل التي تُقدِّم الحِمْلَ . قال : والمحنَاة : الّتي تؤخِّر الحِمْلَ ، وعُرِضَ عليه قولُ اللّيث فأَنكَرَه .
أبو عُبَيد عن الفرّاء : سنَفْتُ البعيرَ وأسنَفْتُه من السِّناف .
فنس : أهمَلَه الليث .
ورَوَى أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : الفَنَس : الفَقْر المُدْقِع .
قلتُ : والأصل فيه الفَلَس ، اسمٌ من الإفلاس ، فأُبدِلت اللامُ نوناً كما ترى .
سفن : قال ابن السِّكيت فيما رَوَى عنه الحَرَّاني : السَّفْنُ : القَشْرُ ، يقال : سَفَنه يَسفِنَه سَفْناً : إذا قَشَره .
وقال امرؤ القيس :
فجاءَ خَفِيّاً يَسفِنُ الأرضَ بَطْنُه
تَرَى التُّرْبَ منه لاصِقاً كلَّ مُلْصَقِ
قال : والسَّفَنُ : جِلْدٌ أَخْشَن يكون على قائِم السّيف .
وأخبَرَني المنذريُّ عن الحَرّاني عن ابن السكّيت أنّه قال : السَّفَن والسّفَر والشَّفْر : شِبهُ قَدُوم يُقْشر به الأجذاع .
وقال ابن مقبل يصف ناقةً أنضَاها السيرُ :
تَخَوَّفَ السَّيْرُ منها تامِكاً قَرِداً
كما تخوَّفَ عُودَ النَّبْعَةِ السَّفَنُ
قال : وزادني عنه غيرُه أنه قال : السَّفَن : جِلْدُ السّمَك الّذي يُحَكّ به السِّياط والقِدْحانُ السِّهامُ والصِّحافُ ، ويكون على قائم السَّيف ، وقال عَدِيّ بنُ زيد يَصِف قِدْحاً :
رَمَّه البَارِي فسَوَّى دَرْأَهُ
غَمْزُ كَفَّيْهِ وتَحْلِيقُ السَّفَنْ
وقال الأعشى :
وفي كلِّ عامٍ له غَزْوَةً
يَحُكُّ الدَّوابِرَ حَكَّ السَّفَنْ
أي : تأكُلُ الحجارةُ دَوابِرَها من بَعْد الغَزْو .
وقال اللَّيث : وقد يُجعَل من الحديد ما يُسفَّن به الخَشَب : أي : يُحَكّ به حتّى يَلين .
قال : والرِّيح تَسفِن التُّرابَ . تجعَلهُ دُقَاقاً ، وأنشد :
إذا مَساحِيجُ الرِّياحِ السُّفَّنِ
قال أبو عُبَيْد : السَّوافن : الرِّياحُ الّتي تَسفِن وجهَ الأرض كأنّها تمسَحه .
وقال غيرُه : تَقشِره ، والسَّفِينة سُمِّيتْ سفينةً لسَفْنها وَجْهَ الماءِ كأنّها تَكشِفُه ، وهي فَعِيلة بمعنى فاعِلَة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قيل لها سَفِينةٌ لأنّها تَسفِن بالرَّمْل إذا قَلَّ الماءُ فهي فَعِيلة بمعنى فاعِلة . قال : وتكون مأخوذةً من السَّفَن وهو الفَأْس الّذي ينجُر به النَّجار ، فهي في هذه الحال فَعِيلةٌ بمعْنَى مفعولة .
قال : والسَّفَنُ : جِلْدُ الأَطُوم ، وهي سَمكة بحريّة يُسوَّى قوائمُ السُّيوف مِن جِلْدِها .
وقال الفراء : ريحٌ سَفوةٌ : إذا كانت أبداً
هابّة وقد سَفنت الريحُ الأرضَ سفناً : هبّت بها .
وقيل : سُمّيت السفينة ، سفينة لأنها تسفُنُ على وجه الأرض ، أي تلزق بها .
نسف : قال اللَّيث : النَّسْفُ : أن انتِساف الرِّيحِ الشيءَ يَسلُبه .
قال : وربَّما انتَسَف الطائرُ الشيءَ عن وَجْهِ الأرض بمِخلَبه .
قال : وضَرْبٌ من الطَّيرِ يُشبِه الخُطّاف يَتَنَسّف الشيءَ في الهَوَى ، تسمّى النّساسِيف الواحد نُسّاف . والنِّسْفة من حجارة الحَرَّة تكون نَخِرةً ذاتَ نَخارِيبَ يُنسَفُ بها الوَسَخ عن الأقدام في الحمّامات ، ويسمَّى النَّسَّاف .
ثعلب عن ابن الأعرابي : النَّسْف : القَلْع ، والنَّسْف : تَنقِية الجيّد من الرديء . ويقال لمُنْخلٍ مطوَّل : المِنْسَف . ويقال لِفَم الحِمارِ مِنْسَف ، هكذا رواه أبو عمرو وغيرُه يقول : مِنْسَف .
وقال ابن الأعرابي : ويقال للرَّجل : إنه لكثير النَّسِيف ، وهو السِّرار ، يقال : أطالَ نَسِيفَه أي : سِرَارَه .
أبو نصر عن الأصمعيّ : يقال للفرس : إنه لنَسُوف السُّنْبك من الأرض ، وذلك إذا دنا طَرف الحافر من الأرض .
ويقال للحمار به نَسِيف ، وذلك إذا أخَذَ الفحلُ لَحْماً أو شَعْراً فبقيَ أثرهُ . ونسَفَ الطعامَ يَنسِفه نَسْفاً : إذا نفضه ، قال : والمِنسَف : هَنٌ طَويلٌ أعلاه مرتفِع ، وهو متَصوِّب الصَّدْر يكون عند الفامِيّين ، ومنه يقال : أَتانا فلان كأنّ لحيتَه مِنسَف . ويقال : اتَّخذَ فلانٌ في جَنْب ناقتِه نَسِيفاً : إذا انجَرَدَ وَبَرُ مَرْكَضَيه برجْلَيه .
وأَنشَد :
وقد تَخِذَتْ رِجْلي لِدَى جَنْبِ غَرْزِها
نَسِيفاً كأُفْحوص القَطاةِ المطرِّقِ
ويقول : أعزِل النُّسافةَ وكُلْ من الخالص .
وقال أبو زيد : نَسَفَ البناءَ : إذا قَلَعه ، والذي يُنسَف به البناء يُدعَى مِنْسَفة . ونَسَف البعيرُ الكَلأَ نَسْفاً إذا اقتلَعَه بمقدَّم فِيهِ . ونَسَف البعيرُ برجْله : إذا ضَرَب بمقدَّم رِجله ، وكذلك الإنسان .
ويقال : بيننا عقبة نسوف ، وعقبة باسطة ، أي : طويلة شاقة .
وقال اللِّحياني : يقال : انتسَفَ لونُه ، وانتشف والتمِعَ لونُه بمعنًى واحد .
وقال بِشرُ بن أبي خازِم يصفُ فرساً في حُضرها :
نَسوفٌ للحِزامِ بمرْفَقَيْها
يَسُدُّ خَواءَ طُبْيَيْها الغُبَارُ
يقول : إذا استفرَغَتْ جَرْياً نسَفَتْ حِزامَها بمرْفَقَيْ يَدَيْها ، وإذا ملأتْ فُرُوجَها عَدْواً سَدَّ الغُبارُ ما بين طُبْيَيْها وهو خَوَاؤه .
وقال أبو زيد : نسَف البعيرَ حمْلُه نَسْفاً : إذا مرَطَ حملُه وَبَرَ صَفْحَتَيْ جَنْبَيْه .
نفس : قال الله جلّ وعزّ : ( بِوَكِيلٍ اللَّهُ يَتَوَفَّى الاَنفُسَ حِينَ مِوْتِهَا وَالَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ الَّتِى قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الاُخْرَى إِلَى ) ( الزمر : 42 ) .
رُوِي عن ابن عبّاس أنه قال : لكل إنسانٍ نفسان : أحدهما : نَفْسُ العَقْل التي يكون بها التمييز ، والأخرى نفسُ الرُّوح الّتي بها الحياة .
وقال أبو بكر ابنُ الأنباريّ : من اللّغويّين مَنْ سَوّى بين النَّفْس والرُّوح . وقال : هما شيءٌ واحد ، إلاّ أنّ النفسَ مؤنَّثة والرُّوحَ مذكَّر .
قال : وقال غيرُه : الرُّوحُ هو الّذي به الحياة ، والنَّفْسُ هي التي بها العَقْل ، فإذا نام النائمُ قَبَض اللَّهُ نفسَه ولم يَقبض رُوحَه ، ولا يقبَض الرُّوحُ إلاّ عند المَوْت .
قال : وسمِّيَت النَّفْس نَفْساً لتولُّد النَّفَس منها ، واتصاله بها ، كما سمَّوا الرُّوح رُوْحاً ، لأنّ الرَّوْحَ موجود به .
وقال ابن الأنباري في قوله : ( تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلاَ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ) ( المائدة : 116 ) ، أي : تعلم ما في نفسي ولا أعلم ما في غيبك .
وقال غيره : تعلم ما عندي ولا أعلم ما عندك .
وقال أهل اللغة : النفس في كلام العرب على جهين :
أحدهما : قولك : خرجت نفس فلان ، أي : روحه .
ويقال : في نفس فلان أن يفعل كذا وكذا ، أي : في رُوعه .
والضّرْب الآخر : معنى النفس حقيقة الشيء وجملته .
يقال : قتل فلان نفسه ، والمعنى : أنه أوقع الهلاك بذاته كلها .
وقال الزّجّاج : لكل إنسانٍ نَفْسان : إحداهُما نَفْسُ التمييز ، وهي الَّتي تفارقه إذا نام فلا يَعقِل بها يتوَفَّاها الله ، كما قال جلّ وعزّ ، والأخرى نَفْس الحياة ، وإذا زالَتْ زالَ معها النَّفَس ، والنائم يَتنفَّس .
قال : وهذا الفرقُ بين تَوَفِّي نَفْس النّائم في النَّوْم وتَوَفِّي نَفْس الحيّ .
قال : ونفْسُ الحياة هي الرُّوح وحركةُ الإنسان ونُمُوُّه يكون به .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابي قال : النَّفْسُ : العَظَمة والكِبْر . والنَّفْسُ : العزة . والنفس : الهِمّة . والنَّفْسُ : الأنفة . والنَّفْس : عَينُ الشيء ، وكُنْهُه وجَوهَرُه . والنفسُ : العينُ الّتي تُصيب المَعينَ . والنفسُ : الدّم . والنَّفْس : قَدْرُ دَبْغة . والنَّفْس : الماءُ .
وقال الرّاجز :
أتجعَلُ النفسَ الّتي تُدِيرُ
في جِلْدِ شاةٍ ثمّ لا تَسِيرُ
والنَّفْسُ : العِنْدُ ، ومنه قوله جلّ وعز : ( تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلاَ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ) ( المائدة : 116 ) ، قال : والنَّفْس : الرُّوح .
والنَّفَس : الفَرَج من الكَرْب .
الحرّاني عَنِ ابن السكّيت . يقال : أنت في نَفَسٍ من أمرك ، أي : في سعة .
ويقال : اكرَعْ في الإناء نَفَساً أو نَفَسين .
ورُوِي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( أجدُ نَفَسَ ربِّكم من قِبَل اليَمَن ) .
يقال : إنه عَنَى بذلك الأنصارَ ، لأن الله جلّ وعز نَفَّسَ الكَرْبَ عن المؤمنين بهم .
ويقال : أنت في نفَسٍ من أمرِكَ أي : في سَعَة . واعمَلْ وأنتَ في نَفَس ، أي : في فُسْحة قَبْل الهرَم والأمراض والحوادث والآفات .
ونحو ذلك الحديث الآخَر : ( لا تَسُبُّوا الرِّيح فإنها من نَفَس الرّحمن ) يريد أنه بها يُفرّج الكَرْبَ ، ويَنشُر الغَيْث ، ويُذْهب الجَدْب .
ويقال : اللّهم نَفِّسْ عَنِّي ، أي : فَرِّج عني .
قلت : النَّفَس في هَذين الحديثين اسمٌ وُضِع موضعَ المصدرَ الحقيقيّ ، من نفَّس يُنفِّس تَنفيساً ونَفَساً ، كما يقال : فرَّج الهمَّ عنه تفريجاً وفرجاً فالتفريجُ مصدرٌ حقيقيّ ، والفَرَج اسمٌ وُضع موضعَ المصدَر ، كأنه قال : أجدُ تَنفيسَ ربِّكم عنكم من جهة اليَمن ، لأن الله جل وعز نصرَهم بهم وأيَّدهم برجالِهم .
وكذلك قولُه : ( الرِّيحُ من نَفَس الرحمن ) أي : من تنفيسِ اللَّهِ بها عن المكروبين وتفريجِه عن الملهوفين .
الحرّاني عن ابن السكّيت قال : النَّفْس : قَدْرُ دَبْغة أو دبغتين من الدّباغ .
قال : وقال الأصمعيّ : بعثَت امرأةٌ من العرب ببُنَيّةٍ لها إلى جارتها فقالت : تقول لكِ أمِّي أَعطيني نَفْساً أو نَفْسين أَمْعَسُ بها مَنِيئتِي ، فإني أَفِدَةٌ ، أرادتْ قَدْرَ دَبْغة أو دَبغتين من القَرَظ الذي يُدبَغ به .
والمَنيئَةُ : المَدْبَغة ، وهي الجلود التي تُجعَل في الدّباغ .
قال : ويقال : نَفِسْت عليه الشيء أنفَسُ نَفاسَةً : إذا ضَنِنتَ به ولم تحبّ أن يصيرَ إليه .
ورجل نَفُوسٌ : أي : حَسود .
وقال الله جلّ وعز : ( مِسْكٌ وَفِى ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ) ( المطففين : 26 ) ، أي : وفي ذلك فليتراغَب المتراغِبون .
وقال الفرّاء في قوله جل وعز : ( عَسْعَسَ وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ) ( التكوير : 18 ) .
قال : إذا ارتفع النهارُ حتى يصير نهاراً بيّناً فهو تنفُّس الصبح .
وقال مجاهد : إذا تَنفّس : إذا طلع .
وقال الأخفش : إذا أضاء .
وقال الزّجّاج : إذا امتدّ يصيرُ نَهاراً بيِّناً .
وقال غيرُه : إذا تَنفّس : إذا انْشَقَّ الفجرُ وانفَلَق حتى يتبيَّن ، ومنه يقال : تَنفَّسَت القوسُ : إذا تصدَّعَتْ .
وقال اللّحياني : النَّفْس : الشّقّ في القِدْح والقَوْس .
قال : ويقال : هذا المنزل أنفَسُ المنزِلين : أي : أبعَدُهما . وهذا الثّوب أنفَسُ الثّوبين أي : أطوَلهما وأعرضُهما وأمثَلُهما .
ويقال : نفَّسَ اللَّهُ كُرْبَتك ، أي : فرَّجها الله .
ويقال : نَفِّس عني ، أي : فرِّجْ عني ووسِّع عليَّ .
وقال ابن شميل : يقال : نَفَّس فلانٌ قوسه : إذا حَطَّ وترَها .
وقال أبو زَيد : كتبتُ كتاباً نَفَساً ، أي : طويلاً ، وتنفَّس النهارُ : إذا طال .
وفي الحديث : ( من نفّس عن مؤمن كربة نفس الله عنه كربة من كرب الآخرة ) . معناه : من فرَّج عن مؤمن كربة في الدنيا فرج الله عنه كربة من كرب يوم القيامة .
في الحديث : ( نهى عن التنفس في الإناء ) .
وفي حديث آخر : ( كان يتنفّس في الإناءِ ثلاثاً ) .
قال بعضهم : الحديثان صحيحان ، والتنفّس له معنيان : أحدهما : أن يشرب وهو يتنفس في الإناء من غير أن يُبينه عن فيه ، وهو مكروه . والتنفس الآخر : أن يشرب الماء وغيره بثلاث أنفاس ، يُبين فاه عن الإناء في كل نفس .
وقال ابن الأعرابي : تنفَّسَتْ دِجْلةُ : إذا زادَ ماؤُها .
ويقال : مال نَفيسٌ ومُنْفِس : وهو الذي له خَطَر وقَدْر .
قال : وكلُّ شيء له خَطَر وقَدْر قيل له نَفِيس ومُنْفِس وقد أَنفَسَ المالُ إنفاساً ، أو نَفُس نُفوساً ونَفاسةً .
ويقال : إنّ الذي ذكرتَ لَمَنْفوسٌ فيه : أي مَرغوبٌ فيه .
ويقال : ما رأيتُ ثَمَّ نفْساً ، أي : ما رأيتُ أحداً .
ويقال : زِدْ في أَجَلي نَفَساً ، أي : طَوّل الأجل .
ويقال : بين الفريقين نَفَس ، أي : متَّسَع .
ويقال : نَفِسَ عليك فلانٌ يَنفَس نَفَساً ونَفَاسَة ، أي : حَسدَك .
ويقال : نَفِسَت المرأةُ وهي تَنْفَس نِفاساً .
ويقال أيضاً : نُفِسَتْ تنفَس نَفاسَةً ونِفاساً ونَفَساً ، وهي امرأة نُفَساءُ ونَفْساء ونَفَساء ، والجميع نُفَساوات ونِفاس ونُفّس ونُفّاس .
ويقال : وَرِث فلانٌ هذا المالَ في بطنِ أمه قبلَ أن يُنفَس : أي : يُولَد . وإنّ فلاناً لنَفوسٌ : أي : عَيُون .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : نُفِست المرأةُ ونَفِسَت . والمَنفوس : المولود .
وقال اللّحياني : النَّافس : الخامِسُ من قِداح المَيْسر ، وفيه خمسةُ فُروض وله غُنْمُ خمسةِ أنصباءَ إن فاز ، وعليه غُرمُ خمسةِ أنصباءَ إن لم يَفُز .
وقال أبو سَعيد : يقال لك في هذا الأمر نُفْسَةٌ ، أي : مُهلة .
ويقال : شَرابٌ غير ذي نَفَس : إذا كان كريهَ الطَّعم آجِناً ، إذا ذاقَه ذائقٌ لم يتنفّس ، إنما هي الشّربة الأولى قدرَ ما يُمسِك رمقَهُ ، ثم لا يعود له ، وقال أبو وَجْزة السَّعْدِيّ :
وشَرْبةٍ من شَرابٍ غيرِ ذي نَفَسٍ
في صَرّة من نُجوم القَيْظِ وَهّاج
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : شَرابٌ ذو نَفَس ، أي : فيه سَعَة ورِيّ ، وقال في قول الشاعر :
ونَفَّسَني فيهِ الحمامُ المعجَّلُ
أي : رَغّبني فيه .
ورُوِي عن النّخعيّ أنه قال : كلّ شيء له نَفْس سائلة فماتَ في الإناء فإنّه ينجِّسه ، أراد كلّ شيء له دمٌ سائل . ويقال : نَفِسَت المرأةُ : إذا حاضَتْ . وقالت أمّ سَلَمة : ( كنتُ مع النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في الفراش فحِضتُ فخرجتُ وشَدَوْتُ عليَّ ثيابي ثم رجعتُ ، فقال : أَنَفِسْتِ ) ، أراد أَحِضْتِ .

### Türkçe

باب **السين** ve **النون** ile **الفاء**

**سنف** ، **سفن** ، **نفس** ، **نسف** ، **فنس** : (kullanılanlar).

**سنف** : Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **السِّنْف**: yaprak. İbn Mukbil dedi ki:
Tُقَلْقِل عن فأْسِ اللِّجامِ لِسانَه
تَقَلْقُلَ **سَنْفِ** المَرْخ في جَعْبةٍ صِفْرِ

Şemmer dedi ki: bakla, börülce, mercimek ve benzerlerinin tümseğine **سُنُوف** denir; onun teki **سِنْف**’tir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **السِّنْفُ**: yapraktan soyulmuş dal; ve **السِّنْف**: yaprak.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **السِّناف**: **التَّصدِير**’den **خَلْفِ الكِرْكِرَةِ**’ye bağlanıp sabitleşinceye kadar sıkılan bir iptir. Dedi ki: **وأسنَفْتُ البعيرَ**: ona **سِنافاً** yaptığın zaman; bu, karnı incelip **تصديرُه** çalkalanınca olur; o, **الْحِزام**’dır. Ve **إبلٌ مُسْنَفَاتٌ**: onlara, **كَراكِرِها**’nın arkasına konulan **أَسنِفَة** yapıldığı zaman. Ama **المُسْنِفات** (nûn’un kesresiyle) ise yürüyüşünde öne geçenlerdir; deve öne geçtiğinde yahut yürüyüş için boynunu öne uzattığında **قد أسنَفَ البعيرُ** denir. Küseyyir, devenin yularını öne alması hakkında dedi ki:
ومُسْنِفَةٍ فَضْلَ الزِّمام إذا انتَحَى
بِهِزّةِ هادِيه على السَّوْمِ بازِل

Ve **فرسٌ مُسْقِفة**: atları geçtiği zaman. Ondan İbn Külsûm’un sözü:
إذا ما عَيَّ بالإسْنافِ حَيٌّ
على الأمْر المشَبَّهِ أن يَكُونَا

Yani: öne geçmekte acze düştüler.

Dedim ki: “**إذا ما عَيَّ بالإسناف**” yani “şaşırıp nereye **السِّناف** bağlanacağını bilmez” diyenin sözü, bir şeyle (isabetli) değildir; bâtıldır; bunu ancak el-Leys söylemiştir.

O ayrıca dedi ki: **أسنَفَ القومُ أمرَهم**: onu sağlamlaştırdıkları zaman.

Dedim ki: bu, doğrudan uzak değildir.

Ebû Amr: **السُّنُف**: develerin omuzlarına konulan elbiselerdir; artlarına konulan **الأشِلّة** gibidir; teki **سَنِيف**’tir.

el-Leys: **بعيرٌ مِسْناف**: **الرَّحْل**’i geri bıraktığı zaman; çoğulu **مَسَانِيف**.

İbn Şümeyl dedi ki: develerden **المِسْناف**, yükü öne alan olandır. Dedi ki: **والمحنَاة**: yükü geri bırakan olandır. el-Leys’in sözü kendisine arz edilince onu inkâr etti.

Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **سنَفْتُ البعيرَ** ve **أسنَفْتُه**: **السِّناف** ile (yaptım).

**فنس** : el-Leys onu ihmal etti.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **الفَنَس**: şiddetli yoksulluk.

Dedim ki: bunun aslı **الفَلَس**’tir; **الإفلاس**’tan bir isimdir; gördüğün gibi **اللام** **نون**’a çevrilmiştir.

**سفن** : el-Harrânî’nin ondan rivayet ettiği üzere İbnü’s-Sikkît dedi ki: **السَّفْنُ**: kabuk soymadır; “**سَفَنه يَسفِنَه سَفْناً**” denir: onu soyduğu zaman.

İmruü’l-Kays dedi ki:
فجاءَ خَفِيّاً يَسفِنُ الأرضَ بَطْنُه
تَرَى التُّرْبَ منه لاصِقاً كلَّ مُلْصَقِ

Dedi ki: **السَّفَنُ**: kılıcın dik kısmında bulunan pürüzlü bir deridir.

el-Münzirî bana, el-Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi: o dedi ki: **السَّفَن** ve **السّفَر** ve **الشَّفْر**: gövdeleri soymakla kullanılan, keser benzeri bir alettir.

İbn Mukbil, yürüyüşün zayıflattığı bir dişi deveyi vasfederek dedi ki:
تَخَوَّفَ السَّيْرُ منها تامِكاً قَرِداً
كما تخوَّفَ عُودَ النَّبْعَةِ السَّفَنُ

Dedi ki: ondan başkası bana şunu da artırdı: o dedi ki: **السَّفَن**: kamçıların, okların **القِدْحانُ**’ının ve tabakların onunla ovulduğu balık derisidir; kılıcın dik kısmında da bulunur. Adî b. Zeyd, bir ok gövdesini vasfederek dedi ki:
رَمَّه البَارِي فسَوَّى دَرْأَهُ
غَمْزُ كَفَّيْهِ وتَحْلِيقُ السَّفَنْ

el-A‘şâ dedi ki:
وفي كلِّ عامٍ له غَزْوَةً
يَحُكُّ الدَّوابِرَ حَكَّ السَّفَنْ

Yani: gazveden sonra taşlar onun **دَوابِر**’ini yer.

el-Leys dedi ki: demirden, odunun onunla **يُسفَّن** edildiği şey yapılır; yani: onunla ovulur, yumuşayıncaya kadar.

Dedi ki: rüzgâr toprağı **تَسفِن** eder: onu ufak ufak yapar. Şu beyit okundu:
إذا مَساحِيجُ الرِّياحِ السُّفَّنِ

Ebû Ubeyd dedi ki: **السَّوافن**: yerin yüzünü **تَسفِن** eden rüzgârlardır; sanki onu siler.

Başkası dedi ki: onu soyar. Ve **السَّفِينة** “gemi”ye, suyun yüzünü **سَفْن** etmesinden dolayı **سفينة** denmiştir; sanki onu açığa çıkarır; o, “yapan” mânasında **فَعِيلة**’dir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: su azaldığında kumla **تَسفِن** ettiği için ona **سَفِينة** denmiştir; o, “yapan” mânasında **فَعِيلة**’dir. Dedi ki: **السَّفَن**’den de alınmış olabilir; o, marangozun onunla yonttuğu baltadır; bu durumda o, “yapılmış” mânasında **فَعِيلة**’dir.

Dedi ki: **السَّفَنُ**: **الأَطُوم**’un derisidir; o, deniz balığıdır; kılıçların dik kısımları onun derisinden düzeltilir.

el-Ferrâ dedi ki: **ريحٌ سَفوةٌ**: sürekli esen olduğu zaman. Ve rüzgâr yeri **سَفنت** etti, **سفناً**: onunla esti.

Ve denildi ki: gemiye, yerin yüzünde **تسفُنُ** ettiği için **سفينة** denmiştir; yani ona yapışır.

**نسف** : el-Leys dedi ki: **النَّسْفُ**: rüzgârın bir şeyi **انتِساف** etmesi, onu çekip almasıdır.

Dedi ki: bazen kuş, pençesiyle yeryüzünün yüzünden bir şeyi **انتَسَف** eder.

Dedi ki: kırlangıca benzeyen bir kuş türü vardır; havada bir şeyi **يَتَنَسّف** eder; ona **النّساسِيف** denir; teki **نُسّاف**. Ve **النِّسْفة**: **الحَرَّة** taşlarından, içi oyuk, delikli olan bir taştır; hamamlarda ayaklardan kiri onunla **يُنسَف** ederler; ona **النَّسَّاف** denir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **النَّسْف**: söküp çıkarma; ve **النَّسْف**: iyiyi kötüden ayıklama. Uzun bir eleğe **المِنْسَف** denir. Ve eşeğin ağzına **مِنْسَف** denir; Ebû Amr ve başkası bunu böyle rivayet etti; “**مِنْسَف**” der.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: adama “onda çok **النَّسِيف** vardır” denir; o, **السِّرار**’dır; “**أطالَ نَسِيفَه**” denir: yani **سِرَارَه**’ını uzattı.

Ebû Nasr, el-Asma‘î’den: ata “o, yerden **السُّنْبك**’i **لنَسُوف** eder” denir; bu, tırnağın ucunun yere yaklaştığı zamandır.

Ve eşeğe “onda **نَسِيف** vardır” denir; bu, aygırın et yahut kıl alıp izi kaldığı zamandır. Ve “**نسَفَ الطعامَ يَنسِفه نَسْفاً**”: onu silkelediği zaman. Dedi ki: **والمِنسَف**: üstü yüksek, uzun bir şeydir; göğsü aşağı doğru eğimlidir; **الفامِيّين** yanında bulunur. Ondan “bize falan geldi, sanki sakalı **مِنسَف**” denir. Ve “falan, dişi devesinin yanında **نَسِيفاً** edindi” denir: iki ayağıyla iki koşum yerinin tüyü sıyrıldığı zaman.

Ve şu şiir okundu:
وقد تَخِذَتْ رِجْلي لِدَى جَنْبِ غَرْزِها
نَسِيفاً كأُفْحوص القَطاةِ المطرِّقِ

Ve der ki: **النُّسافة**’yı ayır ve saf olandan ye.

Ebû Zeyd dedi ki: “**نَسَفَ البناءَ**”: onu söküp çıkardığı zaman. Ve bina onunla **يُنسَف** edilen şeye **مِنْسَفة** denir. Ve deve otu **نَسْفاً** **نَسَف** etti: ağzının ön kısmıyla onu söküp çıkardığı zaman. Ve deve ayağıyla **نَسَف** etti: ayağının ön kısmıyla vurduğu zaman; insan da böyledir.

Ve “aramızda **عقبة نسوف** ve **عقبة باسطة** vardır” denir; yani: uzun, meşakkatli.

el-Lihyânî dedi ki: “**انتسَفَ لونُه**” ve “**انتشف**” ve “**التمِعَ لونُه**” bir mânâdadır.

Bişr b. Ebî Hâzim, bir atı, onun **حُضرها**’sında vasfederek dedi ki:
نَسوفٌ للحِزامِ بمرْفَقَيْها
يَسُدُّ خَواءَ طُبْيَيْها الغُبَارُ

Der ki: koşuyu tükettiğinde iki ön kolunun dirsekleriyle **حِزام**’ını **نسَف** eder; koşarak **فُرُوجَها**’sını doldurduğunda, **طُبْيَيْها** arasındaki boşluğu—ki o onun boşluğudur—toz kapatır.

Ebû Zeyd dedi ki: devenin yükü onu **نَسْفاً** **نسَف** etti: yükü, iki yanının tüyünü yolduğu zaman.

**نفس** : Allah—aziz ve celîl—dedi ki: ( **بِوَكِيلٍ اللَّهُ يَتَوَفَّى الاَنفُسَ حِينَ مِوْتِهَا وَالَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ الَّتِى قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الاُخْرَى إِلَى** ) (Zümer: 42).

İbn Abbâs’tan rivayet edildi: dedi ki: her insan için iki **نفس** vardır: biri, onunla ayırt etmenin olduğu **نَفْسُ العَقْل**; diğeri, onunla hayatın olduğu **نفسُ الرُّوح**.

Ebû Bekir İbnü’l-Enbârî dedi ki: dilcilerden, **النَّفْس** ile **الرُّوح**’u eşitleyen vardır. Dedi ki: ikisi bir şeydir; ancak **النفس** müennestir, **الرُّوح** müzekkerdir.

Dedi ki: başkası dedi: **الرُّوح** hayatın onunla olduğu şeydir; **النَّفْس** aklın onunla olduğu şeydir. Uyuyan uyuduğunda Allah onun **نفس**’ini kabzeder, **رُوح**’unu kabzetmez; **الرُّوح** ancak ölümde kabzedilir.

Dedi ki: **النَّفْس**’e **نَفْس** denmesi, **النَّفَس**’ın ondan doğması ve ona bitişik olmasındandır; **الرُّوح**’a da **رُوْح** dediler; çünkü **الرَّوْح** onunla mevcuttur.

İbnü’l-Enbârî, şu sözünde: ( **تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلاَ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ** ) (Mâide: 116), yani: benim içimde olanı bilirsin, senin gaybında olanı bilmem.

Başkası dedi: bende olanı bilirsin, sende olanı bilmem.

Dil ehli dedi ki: Arapların كلام’ında **النفس** iki yöndedir:

Bunlardan biri: “falanın **نفس**’i çıktı” demendir; yani: **روحه**.

Ve “falanın **نفس**’inde şunu şunu yapmak vardır” denir; yani: onun **رُوع**’unda.

Diğer tür: **النفس** mânâsı, şeyin hakikati ve bütünüdür.

“Falan, kendi **نفس**’ini öldürdü” denir; mânâ: bütün zatıyla helâki gerçekleştirdi.

ez-Zeccâc dedi ki: her insan için iki **نَفْس** vardır: biri **نَفْسُ التمييز**’dir; uyuduğunda ondan ayrılır, onunla akletmez; Allah onu vefat ettirir; aziz ve celîl dediği gibi. Diğeri **نَفْس الحياة**’dır; o gidince **النَّفَس** onunla gider; uyuyan ise nefes alır.

Dedi ki: bu, uyuyanın uykuda **نَفْس**’inin vefatı ile dirinin **نَفْس**’inin vefatı arasındaki farktır.

Dedi ki: **نفْسُ الحياة** **الرُّوح**’tur; insanın hareketi ve büyümesi onunla olur.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **النَّفْسُ**: büyüklük ve kibir. Ve **النَّفْسُ**: عزّة. Ve **النفس**: himmet. Ve **النَّفْسُ**: enfe. Ve **النَّفْس**: şeyin aynısı, künhü ve cevheri. Ve **النفسُ**: **المَعينَ**’i vuran göz. Ve **النفسُ**: kan. Ve **النَّفْس**: bir tabaklama miktarı. Ve **النَّفْس**: su.

Ve recez söyleyen dedi ki:
أتجعَلُ النفسَ الّتي تُدِيرُ
في جِلْدِ شاةٍ ثمّ لا تَسِيرُ

Ve **النَّفْسُ**: **العِنْدُ**. Ondan, aziz ve celîl sözüdür: ( **تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلاَ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ** ) (Mâide: 116). Dedi ki: ve **النَّفْس**: **الرُّوح**.

Ve **النَّفَس**: sıkıntıdan ferahlıktır.

el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: “sen işinde bir **نَفَس** içindesin” denir; yani: genişlik içindesin.

Ve “kabın içinde bir **نَفَس** yahut iki **نَفَس** iç” denir.

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi: “( **أجدُ نَفَسَ ربِّكم من قِبَل اليَمَن** )”.

Denir ki: bununla ensarı kastetti; çünkü Allah—aziz ve celîl—onlarla müminlerden sıkıntıyı **نَفَّسَ** etti.

Ve “sen işinde bir **نفَس** içindesin” denir; yani: genişlik içindesin. Ve “sen bir **نَفَس** içindeyken çalış” denir; yani: ihtiyarlık, hastalıklar, olaylar ve âfetlerden önce bir ferahlık içinde.

Ve buna benzer diğer hadis: “( **لا تَسُبُّوا الرِّيح فإنها من نَفَس الرّحمن** )”; bununla, onunla sıkıntının giderildiğini, yağmurun yayıldığını ve kuraklığın giderildiğini kasteder.

Ve “Allah’ım, benden **نَفِّسْ** et” denir; yani: benden gider.

Dedim ki: bu iki hadiste **النَّفَس**, hakiki masdarın yerine konmuş bir isimdir; “**نفَّس يُنفِّس تَنفيساً ونَفَساً**”dan; “**فرَّج**” hakkında da “**تفريجاً وفرجاً**” denildiği gibi: **التفريج** hakiki masdardır; **الفَرَج** masdar yerine konmuş bir isimdir. Sanki şöyle dedi: Yemen tarafından Rabbinizin sizin hakkınızda **تَنفيس**’ini buluyorum; çünkü Allah—aziz ve celîl—onları bunlarla yardım etti ve adamlarıyla destekledi.

Ve onun sözü de böyledir: “( **الرِّيحُ من نَفَس الرحمن** )”; yani: Allah’ın onunla sıkıntıdakilerden sıkıntıyı gidermesinden ve imdat isteyenlerden ferahlatmasından.

el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi ki: **النَّفْس**: tabaklayıcıdan bir tabaklama yahut iki tabaklama miktarıdır.

Dedi ki: el-Asma‘î dedi: Araplardan bir kadın, küçük kızını komşusuna gönderdi ve dedi ki: “annem sana diyor ki: bana bir **نَفْس** yahut iki **نَفْس** ver; onunla **مَنِيئتِي**’mi yoğurayım; çünkü ben **أَفِدَةٌ**’yim.” Tabaklamada kullanılan **القَرَظ**’dan bir tabaklama yahut iki tabaklama miktarını kastetti.

Ve **المَنيئَةُ**: tabakhane; o, tabaklamada içine konulan derilerdir.

Dedi ki: “**نَفِسْت عليه الشيء أنفَسُ نَفاسَةً**” denir: onu kıskanıp ona gitmesini sevmediğin zaman.

Ve **رجل نَفُوسٌ**: yani: hasetçi.

Allah—aziz ve celîl—dedi ki: ( **مِسْكٌ وَفِى ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ** ) (Mutaffifîn: 26); yani: onda rağbet edenler rağbet etsin.

el-Ferrâ, aziz ve celîl sözünde: ( **عَسْعَسَ وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ** ) (Tekvîr: 18) dedi ki: gündüz yükselip açık bir gündüz oluncaya kadar; işte bu, sabahın **تنفُّس**’üdür.

Mücâhid dedi ki: “**إذا تَنفّس**”: doğduğu zaman.

el-Ahfeş dedi ki: aydınlandığı zaman.

ez-Zeccâc dedi ki: uzayıp açık bir gündüz olduğu zaman.

Başkası dedi ki: “**إذا تَنفّس**”: fecir yarılıp açıldığı, belirginleşinceye kadar; ondan “yay **تَنفَّسَت**” denir: çatladığı zaman.

el-Lihyânî dedi ki: **النَّفْس**: ok gövdesinde ve yayda yarıktır.

Dedi ki: “bu menzil, iki menzilin **أنفَسُ**’idir” denir; yani: ikisinin daha uzağı. Ve “bu elbise, iki elbisenin **أنفَسُ**’idir” denir; yani: ikisinin daha uzunu, daha eni, daha düzgünü.

Ve “Allah senin sıkıntını **نفَّسَ** etsin” denir; yani: Allah onu gidersin.

Ve “benden **نَفِّس** et” denir; yani: benden gider ve bana genişlik ver.

İbn Şümeyl dedi ki: “falan, yayını **نَفَّس** etti” denir: kirişini indirdiği zaman.

Ebû Zeyd dedi ki: “uzun bir mektup yazdım: **نَفَساً**”; yani: uzun. Ve “gündüz **تَنفَّس** etti” denir: uzadığı zaman.

Hadiste: “( kim bir müminden bir sıkıntıyı **نفّس** ederse Allah da ondan âhiret sıkıntılarından bir sıkıntıyı **نفّس** eder )”. Mânâsı: kim dünyada bir müminden bir sıkıntıyı giderirse Allah da ondan kıyamet gününün sıkıntılarından bir sıkıntıyı giderir.

Hadiste: “( kap içinde nefes almayı yasakladı )”.

Başka bir hadiste: “( kap içinde üç kere nefes alırdı )”.

Bazıları dedi ki: iki hadis de sahihtir; **التنفّس**’in iki mânâsı vardır: biri, kabı ağzından ayırmadan kap içinde nefes alarak içmesidir; bu mekruhtur. Diğer nefes alma ise: suyu ve başkasını üç nefesle içmesidir; her nefeste ağzını kaptan ayırır.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “Dicle **تَنفَّسَتْ**”: suyu arttığı zaman.

Ve “**مال نَفيسٌ ومُنْفِس**” denir: tehlikesi ve değeri olan.

Dedi ki: tehlikesi ve değeri olan her şeye **نَفِيس** ve **مُنْفِس** denir. Ve mal **أَنفَسَ** etti **إنفاساً**; yahut **نَفُس** etti **نُفوساً** ve **نَفاسةً**.

Ve “senin zikrettiğin şey, onda **لَمَنْفوسٌ**’tur” denir; yani: onda rağbet edilendir.

Ve “orada bir **نفْساً** görmedim” denir; yani: kimse görmedim.

Ve “ecelime bir **نَفَساً** artır” denir; yani: eceli uzat.

Ve “iki takım arasında bir **نَفَس** vardır” denir; yani: genişlik.

Ve “falan sana **نَفِسَ** etti, **يَنفَس** **نَفَساً** ve **نَفَاسَة**” denir; yani: seni kıskandı.

Ve “kadın **نَفِسَت**; o **تَنْفَس** eder **نِفاساً**” denir.

Ve ayrıca “**نُفِسَتْ**; **تنفَس** eder **نَفَاسَةً** ve **نِفاساً** ve **نَفَساً**” denir. O, **امرأة نُفَساءُ** ve **نَفْساء** ve **نَفَساء**’dır. Çoğulu: **نُفَساوات** ve **نِفاس** ve **نُفّس** ve **نُفّاس**.

Ve “falan, bu malı annesinin karnında, **أن يُنفَس** olmadan önce miras aldı” denir; yani: doğmadan önce. Ve “falan, elbette **لنَفوسٌ**’tur” denir; yani: göz(ler)i olan.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: kadın **نُفِست** oldu ve **نَفِسَت** oldu. Ve **المَنفوس**: doğan.

el-Lihyânî dedi ki: **النَّافس**: **قِداح المَيْسر**’den beşincidir; onda beş pay vardır; kazanırsa beş hissenin kazancı onundur; kazanmazsa beş hissenin borcu onun üzerinedir.

Ebû Saîd dedi ki: “bu işte senin için bir **نُفْسَةٌ** vardır” denir; yani: mühlet.

Ve “**شَرابٌ غير ذي نَفَس**” denir: tadı kötü, bayat olduğu zaman; tadan kimse nefes almaz; ancak ilk yudumdur, canını tutacak kadar; sonra ona dönmez. Ebû Vecze es-Sa‘dî dedi ki:
وشَرْبةٍ من شَرابٍ غيرِ ذي نَفَسٍ
في صَرّة من نُجوم القَيْظِ وَهّاج

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “**شَرابٌ ذو نَفَس**”: yani: onda genişlik ve kandırma vardır. Ve şairin sözünde:
ونَفَّسَني فيهِ الحمامُ المعجَّلُ

Yani: beni onda rağbet ettirdi.

en-Neha‘î’den rivayet edildi: “akan bir **نَفْس**’i olan her şey kap içinde ölürse onu necis eder”; akan kanı olan her şeyi kastetti. Ve “kadın **نَفِسَت**” denir: hayız gördüğü zaman. Ümmü Seleme dedi ki: “( Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ile döşekteydim; hayız oldum; çıktım, elbiselerimi üzerime bağladım, sonra döndüm; ‘**أَنَفِسْتِ**?’ dedi )”; “hayız oldun mu?”yu kastetti.
