# فنع (ف-ن-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%86%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - ن - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والنّون والفاء معهما
ع ن ف، ع ف ن، ن ع ف، ن ف ع، ف ن ع مستعملات
عنف:
العُنْف: ضدّ الرفق. عَنَفَ يَعْنُفُ عَنْفاً فهو عنيفٌ. وعنّفته تعنيفاً، ووجدت له عليك عُنْفاً ومشقّة.
وعُنْفُوانُ الشّباب: أوّل بهجته، وكذلك النّبات. قال:
تلومُ امْرأً في عُنْفُوانِ شبابهِ		وتتركُ أشياعَ الضّلالةِ حُيَّرا
وقال:
وقد دعاها العُنْفُوان المخلس
واعتَنَفْتُ الشيءَ كرهتُه.
عفن:
عَفِنَ الشيءُ يَعْفَنُ عَفَناً فهو عَفِنٌ، وهو الشيء الذي فيه نُدُوَّةٌ يُحبس في موضع فيفسد فإذا مَسَسْتَه تفتّت. وعَفِنَ الخُبْزُ أيضاً إذا فَسَدَ وعَشَّشَ.
نعف:
النَّعْفُ من الأرض: المكانُ المرتفع في اعتراض، ويقال: ناحية من الجبل، وناحية من رأسه. والرّجل ينتعِفُ إذا ارتقى نَعْفاً. قال العجّاج:
والنَّعْفُ بين الأُسْحُمانِ الأطولِ
وقال رؤبة:
بادرْنَ ريح مطر وبَرْقا
وظلمة الليل نِعافاً بُلْقا
والنَّعْفُ: ذُؤابة النَعل. والنَّعَفَةُ: أَدَمَة تضطربُ خلْف مؤخّر الرّحْل.
نفع:
النّفع: ضدّ الضَّرّ. نفعه نَفْعاً، وانتفعت بكذا.
والنَّفْعة في جانبَي المزادة، يشقّ الأديمُ فيجعل في كلّ جانبٍ نَفْعة.
نُفَيْعٌ: اسم رجل.
فنع:
الفَنَعُ: نشرُ المسكِ ونَفْحَتُهُ، ونشرُ الثّناءِ الحسَن. يقال: له فَنَعٌ في الجود، قال:
وفروعٍ سابِغٍ أطرافُها
عَلَّلَتْها ريحُ مِسْكٍ ذي فَنَع
أي: ذي نَشْر.
ومال ذو فَنَعٍ، وذو فَنَأٍ، أي: ذو كَثْرةٍ. والفَنَعُ أكْثَرُ وأَعْرف.

##### Türkçe

باب **العين** و**النّون** و**الفاء** معهما
**ع ن ف**، **ع ف ن**، **ن ع ف**، **ن ف ع**، **ف ن ع** kullanımdadırlar.

**عنف**:
**العُنْف**: **الرّفق**’in zıddı. **عَنَفَ** **يَعْنُفُ** **عَنْفاً**; o hâlde o **عنيفٌ**’dir. Ve onu **تعنيفاً** olarak **عنّفته**; ve senin aleyhine onda **عُنْفاً** ve meşakkat buldum.
Ve **عُنْفُوانُ الشّباب**: onun sevinç ve güzelliğinin başlangıcı; aynı şekilde bitki (için de). Dedi ki:
تلومُ امْرأً في **عُنْفُوانِ** شبابهِ		وتتركُ أشياعَ الضّلالةِ حُيَّرا
Ve dedi ki:
وقد دعاها **العُنْفُوان** المخلس
Ve **اعتَنَفْتُ** şeyi: onu kerih gördüm.

**عفن**:
**عَفِنَ** şey **يَعْفَنُ** **عَفَناً**; o hâlde o **عَفِنٌ**’dir; ve o, içinde bir **نُدُوَّةٌ** bulunan, bir yerde hapsedilen, böylece bozulan şeydir; sonra ona dokunduğunda ufalanır. Ve **عَفِنَ** ekmek de, bozulduğu ve küflendiği zaman (böyledir).

**نعف**:
Yerden **النَّعْفُ**: enlemesine bir yükselti olan yer; ve denilir: dağın bir yanı, ve onun başının bir yanı. Ve adam **ينتعِفُ** olur, eğer bir **نَعْفاً**’a yükselirse. **العجّاج** dedi ki:
والنَّعْفُ بين الأُسْحُمانِ الأطولِ
Ve **رؤبة** dedi ki:
بادرْنَ ريح مطر وبَرْقا
وظلمة الليل نِعافاً بُلْقا
Ve **النَّعْفُ**: nalın püskülü. Ve **النَّعَفَةُ**: eyerin arka kısmının gerisinde çalkalanan bir deri parçası.

**نفع**:
**النّفع**: **الضَّرّ**’ın zıddı. Ona **نَفْعاً** olarak fayda verdi; ve şununla **انتفعت**.
Ve **النَّفْعة**: su tulumunun iki yanında; deri yarılır da her bir yanda bir **نَفْعة** yapılır.
**نُفَيْعٌ**: bir adamın adı.

**فنع**:
**الفَنَعُ**: miskin yayılması ve onun kokusu; ve güzel övgünün yayılması. Denilir: cömertlikte onun için bir **فَنَعٌ** vardır. Dedi ki:
وفروعٍ سابِغٍ أطرافُها
عَلَّلَتْها ريحُ مِسْكٍ ذي فَنَع
Yani: yayılışı olan.
Ve **ذو فَنَعٍ** olan mal, ve **ذو فَنَأٍ** olan; yani: çokluk sahibi. Ve **الفَنَعُ** daha çoktur ve daha bilinir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الفَنَعُ: زيادة المال وكثرته. تقول منه: فَنِعَ يَفْنَعُ فَنَعاً. ومسكٌ ذو فَنَعٍ، أي ذكيُّ الرائحة.

##### Türkçe

**الفَنَعُ**: malın artması ve çokluğu. Ondan şöyle dersin: **فَنِعَ يَفْنَعُ فَنَعاً**. Ve **مسكٌ ذو فَنَعٍ**, yani koku bakımından keskin kokulu.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والنون والفاء
عنف ، عفن ، فنع ، نفع ، نعف : مستعملة .
عنف : قال الليث : العُنْفُ ضد الرفق ، يقال عَنُفَ به يَعْنُف عُنْفاً فهو عَنيف إذا لم يكن رفيقاً في أمره . قال : وأعنفته أنا ، وعنّفته تعنيفاً . قال : وعُنْفوان الشباب أوّل بهجته ، وكذلك عُنْفُوان النبات .
قلت : عُنْفُوان فُعْلُوان من العُنْف ضدّ الرفق ، ويجوز أن يكون الأصل فيه : أُنْفُوَان ، من ائتنفت الشيء واستأنفته ، إذا اقتبلتَه ، فقُلبت الهمزة عيناً ، فقيل : عُنْفوان . وسمعت بعض تميم يقول : اعتنفت الأمر بمعنى ائتنفته ، واعتنفنا المراعي ، أي رعينا أُنفها . وهذا كقولهم : ( أعن ترسّمت ) ، موضع ( أأن ترسّمت ) .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العبَّاس أن ابن الأعرابيّ أنشده :
لم يَخْتَرِ البَيْتَ على التعزُّبِ
ولا اعْتِنَافَ رُجْلَةٍ عن مركب
قال : والاعتناف الكراهة ، يقول لم يختر كراهة الرُّجلة فيركبَ ويدع الرُجْلة ، ولكنه اشتهى الرجلة ، وأنشد في الاعتناف بمعنى الكراهة :
إذا اعْتَنَفَتْني بلدةٌ لم أكن بها
نسيباً ولم تُسْدَدْ عليَّ المطالب
وقال أبو عُبَيد عن أصحابه : اعْتَنَفْتُ الشيء : كرهته ، ووجدت له عليّ مشقّة وعُنْفاً .
وقال أبو عبيدة : اعتنفت الأمر اعتنافاً جهِلته ، وأنشد قول رؤبة :
بأربع لايَعْتَنِفْنَ العَفْقا
أي لا يجهلْن شدّة العَدْو . قال : واعتنفت الأمر اعتنافاً أي أتيته ولم يكن لي به علم .
وقال أبو نُخَيْلة :
نَعَيْتَ امرأً زَيْناً إذا تُعْقَدُ الحُبَا
وإن أُطْلِقَتْ لم تَعْتَنِفْهُ الوقائع
يريد : لم تجده الوقائع جاهلاً بها .
وقال بن شميل : قال الباهلي : أكلتُ طعاماً فاعتنفتُه ، أي أنكرته . قلت : وذلك إذا لم يوافقه .
ويقال : طريق مُعْتَنِفٌ أي غير قاصد . وقد اعتنف اعتنافاً إذا جار ولم يقصد ، وأصله من اعتنفت الشيء إذا أخذته أو أتيته غير حاذق به ولا عالم .
عفن : الليث : عَفِن الشيء يَعْفَنُ عَفَناً فهو عَفِنٌ ، وهو الشيء الذي فيه نُدُوّة ويُحْبَس في موضع مغموم فَيَعْفَنُ ويَفْسُد .
وقال اللحياني وغيره : عَفَنَ في الجبل وعَثَن فيه ، إذا صَعَّد فيه ، جاء به في باب الفاء والثاء .
فنع : قال الليث : الفَنَعُ نَفْحَة المسك ، ونَشْر الثناء الحسن . وقال سُوَيد بن أبي كاهل :
وفُرُوع سابغ أطرافُها
عَلَّلَتْها ريحُ مِسْكٍ ذي فَنَع
أبو عبيد : الفَنَع : الكرم والعطاء والجود الواسع . وقال أبو العباس : أنشدنا ابن الأعرابي :
أظلَّ بَيْتي أم حسناء ناعمةً
عَيَّرَتْني أم عَطَاء الله ذي الفَنَعِ
قال : الفَنَعِ : الكثير من كل شيء ، وكذلك الفَنِيعُ ، والفَنْع . ويقال : له فَنَعٌ في الجود ، ومال ذو فنعٍ وفَنَأ ، أي ذو كثرة . قال : والفَنَعُ أعرف وأكثر في كلامهم ، قاله الليث .
نفع : قال الليث : يقال : نَفَعَ يَنْفَعُ نَفْعاً فهو نافع ، والنفْع ضدّ الضَّر ، وفلان ينتفع بكذا وكذا . قال : والنِّفعُ في المزادة في جانبيها ، يُشَقُّ الأديم فيُجْعَلُ في جانبيها ، في كل جانب نِفْعَةٌ .
وروى أبو العباس عن ابن نَجْدة قال أبو زيد : النَّفْعَةُ العصا ، وهي فَعْلَةٌ من النَّفْع .
عمرو عن أبيه : يقال أنفع الرجل إذا اتجَّر في النَّفَعَاتِ وهي العِصِيُّ .
وقال اللحياني : ما عندهم نَفِيعَةٌ أي منفعة . ويقال : رجل نفَّاعٌ : إذا كان ينفع الناس ولا يضرّهم .
نعف : قال الليث : النَّعْفُ من الأرض المكان المرتفِع في اعتراض ، وانْتَعَف الرجلُ إذا ارتقى نعفاً . قال :
والنَّعْفَةُ : ذؤابة النعل ، والنَّعَفة : أَدَم يَضرب خلف شَرْخ الرَّحْلِ .
أبو عبيد عن الأصمعي : النَّعفة : الجلدة التي تعلّق على آخِرَةِ الرَّحْل .
شمر عن ابن الأعرابيّ : النَّعْفَة في النعل : السير الذي يضرب ظهر القدم من قبل وحْشِيِّها .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : النَّعْف ما ارتفع عن الوادي إلى الأرض ، وليس بالغليظ .
وقال غيره : النَّعَف : ما انحدر عن غِلظ الجبل ، وارتفع عن مَجْرَى السيل ، ومثله الخَيْف .
وقال أبو عبيد : يقال نعَافٌ نُعَّف ، وقِفَافٌ قُفَّف .
وقال ابن الأعرابي : نَعْف الرملة : مقدَّمها ، وما استَرقّ منها .
وفي ( النوادر ) : أخذت نَاعِفَةَ القُنَّة ، وراعفتها ، وطارفتها ، ورُعَافها ، وقائِدَتها ، كل هذا : متقادُها . اللحياني : يقال : ضعيف نَعِيفٌ إِتْباعٌ له . وقال غيره : الانْتِعَافُ : وضوح الشخص وظهوره .
يقال :
من أين انْتعفَ الراكبُ أي من أين وَضَحَ ومن أين ظَهَر . والمُنْتعفُ الحَدُّ بين الحَزْنِ والسَّهلِ . وقال البَعيثُ :
بمُنْتَعَفِ بين الحُزُونَةِ والسّهْل
وقال ذو الرمة :
قطعتُ بنعف مَعْقُلَةَ العِدَالا
يريد : ما استرقَّ من رمله .

##### Türkçe

باب **العين** و**النون** و**الفاء**
**عنف** ، **عفن** ، **فنع** ، **نفع** ، **نعف** : kullanımdadır.

**عنف** : **الليث** dedi: **العُنْفُ** yumuşaklığın zıddıdır; “onunla sert davrandı” denir: **عَنُفَ** onunla **يَعْنُف** **عُنْفاً**; o, işinde yumuşak olmadığında **عَنيف**tir. Dedi: Ben onu sertleştirdim: **أعنفته**; ve onu azarladım: **عنّفته** **تعنيفاً**. Dedi: **عُنْفوان** gençliğin, sevinç ve parlaklığının başlangıcıdır; aynı şekilde **عُنْفُوان** bitkinin (de).

Ben dedim: **عُنْفُوان** **فُعْلُوان** veznindedir; **العُنْف**ten, yumuşaklığın zıddı olarak. Ve aslının şu olması caizdir: **أُنْفُوَان**; “şeyi karşıladığında” **ائتنفت** şeyi ve **استأنفته** (denir). Böylece hemze **عين**e çevrildi; ve **عُنْفوان** denildi. Ve Temîm’den bazısının şöyle dediğini işittim: **اعتنفت** işi, **ائتنفته** anlamında; ve **اعتنفنا** otlakları, yani onların **أُنف**unu otlattık. Bu, onların “( **أعن** ترسّمت )” demeleri gibidir; “( **أأن** ترسّمت )” yerinde.

Ve bana **المنذريّ**, **أبي العبَّاس**’tan haber verdi ki **ابن الأعرابيّ** ona şu beyti okumuş:
لم يَخْتَرِ البَيْتَ على التعزُّبِ
ولا **اعْتِنَافَ** رُجْلَةٍ عن مركب
Dedi: **الاعتناف** kerâhettir (hoş görmemedir); “yaya yürümeyi kerih görüp de binsin ve yaya yürümeyi bıraksın diye evi seçmedi; bilakis yaya yürümeyi arzuladı” der. Ve **الاعتناف**ı kerâhet anlamında şu beyti okudu:
إذا **اعْتَنَفَتْني** بلدةٌ لم أكن بها
نسيباً ولم تُسْدَدْ عليَّ المطالب
Ve **أبو عُبَيد** ashabından naklen dedi: **اعْتَنَفْتُ** şeyi: onu kerih gördüm; ve onda bana karşı bir meşakkat ve **عُنْفاً** buldum.

Ve **أبو عبيدة** dedi: **اعتنفت** işi **اعتنافاً**: onu bilmedim. Ve **رؤبة**’nin sözünü okudu:
بأربع لايَعْتَنِفْنَ العَفْقا
Yani: koşunun şiddetini bilmezlik etmesinler. Dedi: **اعتنفت** işi **اعتنافاً**: onu yaptım; hâlbuki ona dair bende bir bilgi yoktu.

Ve **أبو نُخَيْلة** dedi:
نَعَيْتَ امرأً زَيْناً إذا تُعْقَدُ الحُبَا
وإن أُطْلِقَتْ لم تَعْتَنِفْهُ الوقائع
İster: vakıalar onu, onlara dair cahil bulmadı.

Ve **بن شميل** dedi: **الباهلي** dedi: Bir yemek yedim de onu **اعتنفتُه**; yani onu yadırgadım. Ben dedim: Bu, ona uymadığı zaman olur.

Ve denir: **طريق مُعْتَنِفٌ**; yani kasteden (doğru yönelen) olmayan. Ve **اعتنف** **اعتنافاً**: saptığında ve kastetmediğinde (denir). Aslı, “şeyi aldığında yahut ona geldiğinde, onda mahir ve âlim olmadan” **اعتنفت** şeyden gelir.

**عفن** : **الليث**: **عَفِن** şey **يَعْفَنُ** **عَفَناً**; o **عَفِنٌ**dir. O, içinde nem bulunan ve sıkıntılı bir yerde hapsedilen şeydir; böylece **يَعْفَنُ** ve bozulur.

Ve **اللحياني** ve başkası dedi: Dağda **عَفَنَ** ve onda **عَثَن**; yani onda yukarı çıktı. Onu **الفاء** ve **الثاء** babında getirdi.

**فنع** : **الليث** dedi: **الفَنَعُ** miskin bir nefhasıdır; ve güzel övgünün yayılmasıdır. Ve **سُوَيد بن أبي كاهل** dedi:
وفُرُوع سابغ أطرافُها
عَلَّلَتْها ريحُ مِسْكٍ ذي **فَنَع**
**أبو عبيد**: **الفَنَع**: kerem, ihsan ve geniş cömertliktir. Ve **أبو العباس** dedi: **ابن الأعرابي** bize şu beyti okuttu:
أظلَّ بَيْتي أم حسناء ناعمةً
عَيَّرَتْني أم عَطَاء الله ذي **الفَنَعِ**
Dedi: **الفَنَعِ**: her şeyden çok olandır; aynı şekilde **الفَنِيعُ** ve **الفَنْع**. Ve denir: Onun cömertlikte **فَنَعٌ**ı vardır; ve **مال ذو فنعٍ وفَنَأ**; yani çokluk sahibi. Dedi: **الفَنَعُ** onların كلامında daha bilinen ve daha çok olandır; bunu **الليث** söyledi.

**نفع** : **الليث** dedi: Denir: **نَفَعَ** **يَنْفَعُ** **نَفْعاً**; o **نافع**tır. Ve **النفْع** zarar’ın zıddıdır. Ve falan kimse şundan şundan faydalanır: **ينتفع**. Dedi: **النِّفعُ** su tulumunda iki yanında (bulunan parçadır); deri yarılır da iki yanına konur; her yanda bir **نِفْعَةٌ** vardır.

Ve **أبو العباس**, **ابن نَجْدة**’den rivayet etti: **أبو زيد** dedi: **النَّفْعَةُ** asadır; o, **النَّفْع**ten **فَعْلَةٌ**dir.

**عمرو** babasından: Denir: Adam **أنفع** etti; **النَّفَعَاتِ** içinde ticaret yaptı; onlar asâlardır (**العِصِيُّ**).

Ve **اللحياني** dedi: Onlarda **نَفِيعَةٌ** yoktur; yani menfaat. Ve denir: **رجل نفَّاعٌ**: insanlara fayda verip onlara zarar vermediğinde.

**نعف** : **الليث** dedi: **النَّعْفُ** yerden, enlemesine bir yükselti olan yerdir. Ve adam **انْتَعَف** etti; yani bir **نعفاً**a yükseldi. Dedi:
Ve **النَّعْفَةُ**: nalın püskülüdür; ve **النَّعَفة**: semerin yarığının arkasına vurulan bir deridir.

**أبو عبيد** **الأصمعي**’den: **النَّعفة**: semerin arkasına asılan deridir.

**شمر** **ابن الأعرابيّ**’den: Nalında **النَّعْفَة**: ayağın üstüne, dış tarafından vurulan kayıştır.

**أبو عبيد** **الأصمعيّ**’den: **النَّعْف** vadiden yere doğru yükselen şeydir; kalın değildir.

Ve başkası dedi: **النَّعَف** dağın kalınlığından aşağı inen ve sel yatağından yükselen şeydir; benzeri **الخَيْف**tir.

Ve **أبو عبيد** dedi: Denir: **نعَافٌ نُعَّف** ve **قِفَافٌ قُفَّف**.

Ve **ابن الأعرابي** dedi: **نَعْف** kum tepesinin: önü; ve ondan incelen (yumuşayan) kısmı.

Ve (**النوادر**)’de: **أخذت نَاعِفَةَ القُنَّة** ve **راعفتها** ve **طارفتها** ve **رُعَافها** ve **قائِدَتها**; bütün bunlar: onun önden gidişidir (**متقادُها**). **اللحياني**: Denir: zayıf **نَعِيفٌ**; ona tâbî kılmadır (**إِتْباعٌ**) . Ve başkası dedi: **الانْتِعَافُ**: şahsın açıklığı ve görünmesidir.

Denir:
Nereden **انْتعفَ** binen; yani nereden açığa çıktı ve nereden göründü. Ve **المُنْتعفُ**: engebeli ile düz arasındaki sınırdır. Ve **البَعيثُ** dedi:
بمُنْتَعَفِ بين الحُزُونَةِ والسّهْل
Ve **ذو الرمة** dedi:
قطعتُ ب**نعف** مَعْقُلَةَ العِدَالا
İster: kumunun incelen kısmını.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الفاء والنون وما يثلثهما)
(فني) الفاء والنون والحرف المعتلّ. هذا بابٌ لا تنقاس كلِمُهُ، ولم يُبْنَ على قياسٍ معلوم، وقد ذكرنا ما جاء فيه. قالوا: فَنِيَ يَفْنَى فَناءً، والله تعالى أفناهُ، وذلك إذا انقطع. والله تعالى قَطَعه، أي ذهب به. والفَنَا مَقصورٌ: عِنَب الثّعلب. والفِناء: ما امتدَّ مع الدَّار من جوانبها، والجمع أفنية. ويقولون: هو من أفناء العرب، إذا لم يُدْرَ ممن هو. والمُفانَاة: المداراة. قال:
أقيمه تارةً وأُقْعِدُه  *** كما يُفانِي الشَّمُوسَ قائدُها([1])
والأَفانِي: نبت، الواحدة أفانِيَة. والفَنَاة: البَقرة، والجمع فَنَوات. وشجرةٌ فَنْواء، إذا ذهبت أفنانُها في كلِّ شيء، والقياس فَنَّاءُ، لأنَّه من الفَنَن.
(فند) الفاء والنون والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على ثِقَل وشدة، ويقال بعضه على بعض([2]) . من ذلك الفِنْد: الشِّمراخ من الجبل، وقال قوم: هو الجبَلُ العظيم، وبه سمِّي الرجل فِنْداً.
وممَّا يقاس عليه التفنيد، و[هو] اللوم، لأنَّه كلام يثقل على سامعه ويشتدّ. والفَنَد: الهَرَم، وهو ذاك القياس، ولا يكون هَرَماً إلاّ ومعه إنكارُ عقل. يقال أَفْنَدَ الرّجُل فهو مُفْنِدٌ، إذ أُهْتِر. ولا يقال عجوزٌ مُفْنِدة، لأنَّها لم تكُ في شبيبتها ذاتَ رأي.
ويقولون: الفَنَد: الكذب. وممكنٌ أن يكون سمِّي كذا لأنّ صاحِبَه يفنَّد، أي يلام. وممكنٌ أن يسمَّى كذا لأنَّه شديد الإثم؛ شديدٌ وِزْرُه.
(فنع) الفاء والنون والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على طِيبٍ وكثرةٍ وكَرَم. فالفَنَع: الكَرَم. ويقال إنَّ نَشْر المسكِ فَنَع. ويقال نَشْر الثّناءِ الحَسن. ويقال مالٌ ذو فَنَع، أي كَثْرة. قال:
وقد أجودُ وما مالي بذي فَنَعٍ  *** على الصَّديق وما خيري بممنونِ([3])
(فنق) الفاء والنون والقاف أُصَيْلٌ يدلُّ على كَرم ونَعْمة. من ذلك الفَنِيق: الفَحْل المكْرَم لا يُؤذَى لكرامته. ويقال الفُنُقُ: الجارية المنعَّمة. والمفنّق*: المنعّم.
(فنك) الفاء والنون والكاف كلمتان. قالوا: الفَنْك: اللَّجَاج: ويقال اللزوم. يقال: فَنَكَ: أقام.
والكلمة الأخرى: الفَنِيك: طرف اللَّحْيين عند العَنْفقة. قال بعضُهم: سألت أبا عمروٍ الشيبانيَّ عن الفَنِيك فقال: أمَّا الأعلى فمجتمَع اللَّحيين عند الذَّقَن، وأمَّا الأسفل فمجتمع الورِكَين حيثُ يلتقيان.
(فنح) الفاء والنون والحاء كلمة واحدة. يقولون: فَنَحَ الفرسُ من الماء، إذا شرب دونَ الرِّيّ. قال:
والأخْذ بالغَبوق والصَّبُوح  *** مُبرِّداً لمِقْأبٍ فَنُوحِ([4])
المِقأب: الكثير الشّرب للماء واللَّبَن. ورواها آخرون: "لمِصْأَبٍ"، وهو الذي يشرب دونَ الرّيّ. والله أعلم بالصواب.
--------------ـــــ
([1]) للكميت، كما في اللسان (فنى) برواية: "تقيمه تارة وتقعده". ورواية المجمل تطابق رواية المقاييس.
([2]) كذا وردت هذه العبارة.
([3]) أرى البيت ملفقاً من بيتين، أحدهما لأبي محجن الثقفي في ديوانه 7 واللسان (فنع، فجر)، وهو:
وقد أجود وما مالي بذي فنع  *** وقد أكر وراء المحجر البرق
          ويروى: "بذي فجر". والآخر لذي الإصبع العدواني في المفضليات (1: 158) وهو:
إني لعمرك ما بابي بذي غلق  *** عن الصديق ولا خيري بممنون
([4]) الرجز في اللسان (فنح).

ـ

##### Türkçe

(باب **الفاء** ve **النون** ve onları üçleyen şey)
(**فني**) **الفاء** ve **النون** ve illetli harf. Bu, kelimeleri bütünüyle kıyaslanmayan bir bâbdır; bilinen bir kıyas üzerine bina edilmemiştir; onda geleni zikrettik. Dediler ki: **فَنِيَ يَفْنَى فَناءً**; Allah Teâlâ onu **أفناهُ**; bu, kesildiği zaman olur. Allah Teâlâ onu **قَطَعه**; yani onu götürdü. Ve **الفَنَا** maksûrdur: tilki üzümü. Ve **الفِناء**: evle birlikte yanlarından uzayıp giden şeydir; cem‘i **أفنية**’dir. Ve derler ki: O, Arapların **أفناء**’ındandır; kimden olduğu bilinmediği zaman. Ve **المُفانَاة**: idâre etme (gönlünü alma). Dedi ki:
أقيمه تارةً وأُقْعِدُه  *** كما يُفانِي الشَّمُوسَ قائدُها([1])
Ve **الأَفانِي**: bir bitkidir; bir tanesi **أفانِيَة**’dir. Ve **الفَنَاة**: inektir; cem‘i **فَنَوات**’tır. Ve **فَنْواء** bir ağaç; dalları her şeye doğru gittiği zaman; kıyas **فَنَّاءُ**’dır; çünkü o, **الفَنَن**’dendir.

(**فند**) **الفاء** ve **النون** ve **الدال**; ağırlık ve şiddete delâlet eden sahih bir asıldır; ve onun bir kısmı bir kısmı üzerine söylenir([2]). Bundan: **الفِنْد**: dağdan bir kaya çıkıntısıdır; bir kavim dedi ki: o, büyük dağdır; ve bununla adama **فِنْداً** adı verildi.
Ve ona kıyas olunan şeylerden **التفنيد**’dir; ve [o] azarlamadır; çünkü o, dinleyene ağır gelen ve şiddetlenen bir sözdür. Ve **الفَنَد**: ihtiyarlıktır; ve o, şu kıyastır; ve ancak onunla birlikte aklın inkârı varken ihtiyarlık olur. Denir: Adam **أَفْنَدَ**; o hâlde o **مُفْنِدٌ**’dir; saçmaladığı zaman. Ve **مُفْنِدة** bir kocakarı denmez; çünkü o, gençliğinde görüş sahibi değildi.
Ve derler ki: **الفَنَد**: yalandır. Ve mümkündür ki böyle adlandırılmıştır; çünkü sahibi **يفنَّد** olur; yani azarlanır. Ve mümkündür ki böyle adlandırılır; çünkü o, şiddetli günahtır; yükü şiddetlidir.

(**فنع**) **الفاء** ve **النون** ve **العين**; hoşluk ve çokluk ve kereme delâlet eden sahih bir asıldır. O hâlde **الفَنَع**: keremdir. Ve denir ki: miskin yayılması **فَنَع**’dır. Ve denir: güzel övgünün yayılması. Ve denir: **مالٌ ذو فَنَع**; yani çokluk. Dedi ki:
وقد أجودُ وما مالي بذي فَنَعٍ  *** على الصَّديق وما خيري بممنونِ([3])

(**فنق**) **الفاء** ve **النون** ve **القاف**; kerem ve nimet üzerine delâlet eden küçük bir asıldır. Bundan: **الفَنِيق**: kereminden dolayı incitilmeyen, ikram edilen damızlık erkektir. Ve denir: **الفُنُقُ**: nimet içinde yetiştirilmiş cariye. Ve **المفنّق***: nimet içinde olan.

(**فنك**) **الفاء** ve **النون** ve **الكاف** iki kelimedir. Dediler ki: **الفَنْك**: inatçı ısrar; ve denir: yapışıp kalma. Denir: **فَنَكَ**: ikamet etti.
Ve diğer kelime: **الفَنِيك**: **العَنْفقة** yanındaki iki çenenin ucu. Bazıları dedi ki: **الفَنِيك** hakkında Ebû Amr eş-Şeybânî’ye sordum; dedi ki: Üst olanı, çene ucunda iki çenenin birleşme yeridir; alt olanı ise, iki kalçanın birleştiği yerde iki kalçanın birleşme yeridir.

(**فنح**) **الفاء** ve **النون** ve **الحاء** tek kelimedir. Derler ki: At sudan **فَنَحَ**, doyma olmaksızın içtiği zaman. Dedi ki:
والأخْذ بالغَبوق والصَّبُوح  *** مُبرِّداً لمِقْأبٍ فَنُوحِ([4])
**المِقأب**: suyu ve sütü çok içen. Başkaları onu “**لمِصْأَبٍ**” diye rivayet etti; o, doyma olmaksızın içendir. Allah doğruyu daha iyi bilir.
--------------ـــــ
([1]) Kümeyt’indir; Lisân’da (**فنى**) “تقيمه تارة وتقعده” rivayetiyle. Mücmel’in rivayeti, Mekâyîs’in rivayetine mutabıktır.
([2]) Bu ibare böyle vârid olmuştur.
([3]) Beyti iki beyitten uydurulmuş görüyorum; ikisinden biri Ebû Mihcen es-Sekafî’nindir, divanında 7 ve Lisân’da (**فنع**، **فجر**) olup, o:
وقد أجود وما مالي بذي فنع  *** وقد أكر وراء المحجر البرق
          Ve “بذي فجر” diye rivayet olunur. Diğeri ise Zü’l-İsba‘ el-‘Advânî’nindir, Mufaddaliyât’ta (1: 158) olup, o:
إني لعمرك ما بابي بذي غلق  *** عن الصديق ولا خيري بممنون
([4]) Recez, Lisân’da (**فنح**).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D8%B9/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ف ن ع
من فنع قنع أي استغنى وكثر ماله‏.‏
ويقال‏:‏ فيه فنع وهو الكرم وكثرة العطاء‏.‏
قال الزبرقان‏:‏ أظل بيتي أم حسناء ناعمة عيّرتني أم عطاء الله ذي الفنع

##### Türkçe

ف ن ع
**فنع**’dan: **قنع**; yani müstağni oldu ve malı çoğaldı.
Ve denilir ki: onda **فنع** vardır; o, kerem ve çokça vermedir.
**الزبرقان** dedi ki:
Evim üzerine gölge oldu; yoksa yumuşak, güzel bir kadın mı, beni ayıpladı; yoksa **عطاء الله**’ın, **ذي الفنع** olanı mı?

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الفَنَعُ: طِيبُ الرائحةِ. والفَنَعُ: نَفْحةُ المِسْكِ. ومِسْكٌ ذو فَنَعٍ: ذَكِيُّ الرائحة؛ قال سويد بن أَبي كاهل:
وفُرُوع سابِغ أَطرافُها،
عَلَّلَتْها رِيحُ مِسْكٍ ذِي فَنَعْ
والفَنَعُ: نَشْرُ الثناءِ الحسَن. والفَنَع: زيادةُ المالِ وكَثْرَتُه. ومالٌ ذو فَنَع وذو فَنَاءٍ على البدل أَي كثير، والفَنَعُ أَعْرَفُ وأَكثر في كلامهم؛ وفي حديث معاوية أَنه قال لابن أَبي مِحْجَنٍ الثَّقَفِيِّ: أبوك الذي يقول:
إِذا مُتُّ فادْفِنِّي إِلى جَنْبِ كَرْمةٍ،
تُرَوِّي عِظامي في التُّرابِ عُرُوقُها
ولا تَدْفِنَنِّي في الفَلاةِ، فإِنَّني
أَخافُ، إِذا ما متُّ، أَن لا أَذوقها
فقال: أَبي الذي يقول:
وقد أَجُودُ، وما مالي بِِي فَنَعٍ،
وأَكْتُمُ السِّرَّ فيه ضَرْبةُ العُنُقِ
الفنَعُ: المالُ الكثير؛ وروى ابن برّي عجز هذا البيت:
وقد أَكُرُّ وراءَ المُجْحِرِ الفَرِقِ
وقال: وقد روي عجزه على ما قدَّمناه. والفَنَعُ: الكَرَمُ والعَطاء والجُود الواسع والفضل الكثير؛ قال الأَعشى:
وجَرَّبُوه، فما زادَتْ تَجارِبُهُمْ
أَبا قُدامَة، إِلاَّ الحَزْمَ والفَنَعا
وسَنِيعٌ فَنِيعٌ أَي كثير؛ عن ابن الأَعرابي. والفَنَعُ: الكثير من كل شيء، عنه أَيضاً، وكذلك الفَنِيعُ والفَنِعُ. ويقال: له فَنَعٌ في الجود؛ فأَما الاستشهاد على ذلك بقول الزبرقان البَهْدَليّ:
أَظِلَّ بَيْتِيَ أَمْ حَسْناءَ ناعمةً
عَيَّرْتنِي، أَمْ عَطاءَ اللهِ ذا الفَنَعِف
فإِنه لم يضع الشاهد موضعه لأَن هذا الذي أَنشده لا يدل على الكثير إِنما يدل على الكثرة، وهو إِنما استشهد به على الكثير، ويقال من ذلك فَنِعَ، بالكسر، يَفْنَعُ. وفرس ذو فَنَعٍ في سيره أَي زيادةٍ.

##### Türkçe

**الفَنَعُ**: güzel kokulu. Ve **الفَنَعُ**: miskin bir nefhası. Ve **مِسْكٌ**
**ذو فَنَعٍ**: keskin kokulu; Süveyd b. Ebî Kâhil dedi ki:
Ve uçları sarkık (olan) dallar,
**ذِي فَنَعْ** olan misk rüzgârı onu oyaladı.

Ve **الفَنَعُ**: güzel övgünün yayılması. Ve **الفَنَع**: malın artması ve çokluğu.
Ve **مالٌ ذو فَنَع** ve bedel olarak **وذو فَنَاءٍ** yani çok; ve **الفَنَعُ** daha bilinir
ve onların كلامlarında daha çoktur; Muâviye’nin hadisinde, Sakafî İbn Ebî Mihcen’e dediği rivayet edilir:
Baban, şu söyleyen kimsedir:
Eğer ölürsem, beni bir asmanın yanına göm,
Onun damarları toprağın içinde kemiklerimi sular.
Ve beni ıssızlığa gömme; çünkü ben
Korkarım, eğer ölürsem, onu tatmamaktan.
Bunun üzerine dedi ki: Babam, şu söyleyen kimsedir:
Ve cömertlik ederim, hâlbuki benim malımda **فَنَعٍ** yoktur,
Ve onda sırrı gizlerim; boynun vuruluşu(nda).

**الفنَعُ**: çok mal; İbn Berrî bu beytin ikinci yarısını rivayet etti:
Ve ürkek (olan) inin arkasına doğru saldırırım.
Ve dedi ki: onun ikinci yarısı, daha önce sunduğumuz üzere de rivayet edilmiştir. Ve **الفَنَعُ**: kerem ve bağış
ve geniş cömertlik ve çok fazilet; A‘şâ dedi ki:
Onu denediler; onların denemeleri,
Ebû Kudâme’ye, kararlılık ve **الفَنَعا**dan başka bir şey artırmadı.

Ve **سَنِيعٌ فَنِيعٌ** yani çok; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **الفَنَعُ**: her
şeyden çok olan; ondan da ayrıca; ve كذلك **الفَنِيعُ** ve **الفَنِعُ**. Ve denir: onun cömertlikte **فَنَعٌ**ı vardır;
Buna, Züberkân el-Behdelî’nin sözüyle istişhâd edilmesine gelince:
Evimin gölgesi mi, yoksa yumuşak güzel bir kadın mı
Beni ayıpladı, yoksa Allah’ın **ذا الفَنَعِف** olan عطâsı mı?
Şüphesiz o, şahidi yerine koymamıştır; çünkü onun okuduğu bu (söz) çok olana delâlet etmez,
ancak كثرة’ya delâlet eder; o ise onunla çok olana istişhâd etmiştir. Ve denir: bundan **فَنِعَ** (kesre ile), **يَفْنَعُ**. Ve yürüyüşünde **ذو فَنَعٍ** olan bir at, yani bir artış(la).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

فنع، كفرح: كثر ماله ونما، ومن أمثالهم: من قنع فنع. أي استغنى، وكثر ماله، فهو فنع، وفنيع، ككتف، وأمير. والفنع، محركة: الخير والكرم، والجود الواسع، والفضل الكثير. والزيادة في المال، وفي السير. وحسن الذكر، ونشر الثناء الحسن، يقال: مال ذو فنع، وفنإ، على البدل، أي كثير، والفنع أكثر وأعرف في كلامهم، قال أبو محجن الثقفي:
  وقد أجود وما مالي بذي فنع                      وأكتم السر فيه ضربة العنق وقال الأعشى:
  وجربوه فما زادت تجاربهم                      أبا قدامة إلا الحزم والفنعا ويقال: فرس ذو فنع في سيره، أي زيادة. الفنع، من المسك: ذكاء ريحه، قال سويد بن أبي كاهل:
  وفروع سابغ أطرافـهـا                      غللتها ريح مسك ذي فنع المفنع، كمنبر: الحسن الذكر، قال لبيد رضي الله عنه في سلمان بن ربيعة الباهلي يخاطب عمر رضي الله عنه:
  أنت جعلت الباهلي مفنـعـا                      فينا فأمسى ماجدا ممنـعـا
  وحق من رفعته أن يرفعا. ومما يستدرك عليه: الفنع، محركة: الكثير من كل شيء، وكذلك الفنيع والفنع، عن ابن الأعرابي . وقال أيضا: سنيع فنيع، أي كثير.

##### Türkçe

**فنع**, **فرح** gibi: malı çoğaldı ve arttı; onların darbımesellerinden: “من **قنع** **فنع**.” Yani: kanaat etti, (böylece) müstağni oldu ve malı çoğaldı; o hâlde o, **فنع**’dır ve **فنيع**’dir; **كتف** ve **أمير** gibi. Ve **الفنع**, harekeli: hayır ve kerem, geniş cömertlik ve çok fazilet. Ve malda artış, ve yürüyüşte (seyirde). Ve güzel anılma, ve güzel övgüyü yayma; denir: **مال** ذو **فنع** ve **فنإ**, bedel üzere; yani çok. **الفنع** onların sözünde daha çok ve daha bilinir. Ebû Muhcen es-Sekafî dedi:
  Ve cömertlik ederim, hâlbuki malım **فنع** sahibi değildir,                      ve onda sırrı saklarım, boyun vurma darbesinde.
Ve el-A‘şâ dedi:
  Onu denediler; denemeleri,                      Ebâ Kudâme’ye ancak azmi ve **الفنعا**’yı artırdı.
Ve denir: bir at, yürüyüşünde **فنع** sahibidir; yani artış. **الفنع**, miskten: kokusunun keskinliği; Süveyd b. Ebî Kâhil dedi:
  Uçları bol (ve) geniş (olan) dallar,                      onları **فنع** sahibi misk kokusu bürüdü.
**المفنع**, **منبر** gibi: güzel anılma; Lebîd (Allah ondan razı olsun), Selmân b. Rabî‘a el-Bâhilî hakkında, Ömer’e (Allah ondan razı olsun) hitap ederek dedi:
  Sen Bâhilî’yi aramızda **مفنع** kıldın,                      böylece yüce birini, korunmuş birini olarak akşama erdi.
  Ve yükselttiğin kimsenin yükseltilmesi haktır.
Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الفنع**, harekeli: her şeyden çok olan; yine bunun gibi **الفنيع** ve **الفنع**, İbnü’l-A‘râbî’den. O ayrıca dedi: **سنيع فنيع**, yani çok.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D8%B9/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

فَنِعَ
1 فَنِعَ ذ , aor. فَنَعَ , (S, O, * K,) inf. n. فَنَعٌ, (S, O,) He abounded, and increased, in wealth. (S, O, K.) مَنْ قَنِعَ فَنِعَ is a prov., (O, TA,) meaning [He who is contented] is free from want, or is rich. (TA.)

فَنَعٌ
فَنَعٌ ذ [as a simple subst.] Increase, and abundance, of wealth: (S:) increase (O, K, TA) in wealth and in what is little in quantity: (TA:) and i. q. خَيْرٌ [good, moral or physical; wealth, or much wealth; prosperity, welfare, or wellbeing; &c.]: and generosity: (O, K, TA:) and large, or ample, liberality or bounty or munificence: (TA:) and excellence; (O, K;) or much, or abundant, excellence. (TA.) One says مَالٌ ذُو فَنَعٍ and فَنَأٍ, but the former is more common and more known, i. e. Abundant wealth. (TA.) And فَرَسٌ ذَو فَنَعٍ فِى سَيْرِهِ A horse having increase [in his rate of going], or having excess [therein]. (TA.) ― -b2- And Strength of odour of musk. (K.) مِسْكٌ ذُو فَنَعٍ means Musk of which the odour is strong. (S, O.) ― -b3- And Good report. (IDrd, O, K.) And The spreading, or diffusion, of eulogy. (TA.) -A2- Also Much of anything; and so ↓ فَنِيعٌ, and ↓ فَنِعٌ. (IAar, TA.)

فَنِعٌ
فَنِعٌ ذ Abounding, and increasing, in wealth; as also ↓ فَنِيعٌ. (O, K.) ― -b2- See also فَنَعٌ, last sentence.

فَنِيعٌ
فَنِيعٌ ذ : see فَنِعٌ: ― -b2- and see also فَنَعٌ, last sentence.

مِفْنَعٌ
مِفْنَعٌ ذ A man (A'Obeyd, O) having a good report. (A'Obeyd, O, K.)

##### Türkçe

**فَنِعَ**
1 **فَنِعَ** **ذ** , muzârîsi **فَنَعَ** , (S, O, * K,) mastarı **فَنَعٌ**, (S, O,) O, malda çoğaldı ve arttı. (S, O, K.) **مَنْ قَنِعَ فَنِعَ** bir darb-ı meseldir, (O, TA,) mânâsı: [Kanaat eden] ihtiyaçtan müstağnidir, yahut zengindir. (TA.)

**فَنَعٌ**
**فَنَعٌ** **ذ** [basit bir isim olarak:] Malın artması ve bolluğu: (S:) (O, K, TA) malda ve miktar bakımından az olan şeyde artış: (TA:) ve **خَيْرٌ** ile aynı mânâdadır [hayır, ahlâkî veya hissî; mal, yahut çok mal; refah, esenlik, yahut iyilik hâli; vb.]: ve cömertlik: (O, K, TA:) ve büyük, yahut geniş, ihsan veya bağış yahut sehâvet: (TA:) ve fazilet; (O, K;) yahut çok, yahut bol fazilet. (TA.) **مَالٌ ذُو فَنَعٍ** ve **فَنَأٍ** denir; lâkin birincisi daha yaygın ve daha bilinenidir; yani: bol mal. (TA.) Ve **فَرَسٌ ذَو فَنَعٍ فِى سَيْرِهِ**: gidişinde artış [gidiş süratinde], yahut onda fazlalık bulunan bir at. (TA.) ― -b2- Ve misk kokusunun şiddeti. (K.) **مِسْكٌ ذُو فَنَعٍ**: kokusu şiddetli olan misk demektir. (S, O.) ― -b3- Ve iyi şöhret. (IDrd, O, K.) Ve övgünün yayılması, yahut dağılması. (TA.) -A2- Ayrıca her şeyden çok olan; ve bunun gibi ↓ **فَنِيعٌ**, ve ↓ **فَنِعٌ**. (IAar, TA.)

**فَنِعٌ**
**فَنِعٌ** **ذ** Malda bol olan ve artan; bunun gibi ↓ **فَنِيعٌ**. (O, K.) ― -b2- Ayrıca **فَنَعٌ**’a bak, son cümle.

**فَنِيعٌ**
**فَنِيعٌ** **ذ**: **فَنِعٌ**’e bak: ― -b2- ve ayrıca **فَنَعٌ**’a bak, son cümle.

**مِفْنَعٌ**
**مِفْنَعٌ** **ذ** İyi şöhreti olan bir adam. (A'Obeyd, O) (A'Obeyd, O, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

فنِعَ
فنِعَ A ( n. ac. فَنَع 4 ),
a.  Grew rich, throve.

فَنَع
فَنَع 4 ,
a.  Prosperity; wealth.

b.  Liberality, munificence.

c.  Good report, good repute.

d.  Scent, fragrance.

فَنِع
فَنِع 5 ,
a.  Rich, prosperous, thriving.

فَنِيْع
فَنِيْع 25 ,
a.  see 5 .

##### Türkçe

**فنِعَ**
**فنِعَ** A (mastarı **فَنَع** 4),
a. Zenginleşti, gelişti.

**فَنَع**
**فَنَع** 4,
a. Refah; servet.

b. Cömertlik, eli açıklık.

c. İyi haber, iyi şöhret.

d. Koku, rayiha.

**فَنِع**
**فَنِع** 5,
a. Zengin, müreffeh, gelişen.

**فَنِيْع**
**فَنِيْع** 25,
a. 5’e bak.
