# فنع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%86%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فنع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فنع

الفَنَعُ: طِيبُ الرائحةِ. والفَنَعُ: نَفْحةُ المِسْكِ. ومِسْكٌ ذو فَنَعٍ: ذَكِيُّ الرائحة؛ قال سويد بن أَبي كاهل:
وفُرُوع سابِغ أَطرافُها،
عَلَّلَتْها رِيحُ مِسْكٍ ذِي فَنَعْ
والفَنَعُ: نَشْرُ الثناءِ الحسَن. والفَنَع: زيادةُ المالِ وكَثْرَتُه. ومالٌ ذو فَنَع وذو فَنَاءٍ على البدل أَي كثير، والفَنَعُ أَعْرَفُ وأَكثر في كلامهم؛ وفي حديث معاوية أَنه قال لابن أَبي مِحْجَنٍ الثَّقَفِيِّ: أبوك الذي يقول:
إِذا مُتُّ فادْفِنِّي إِلى جَنْبِ كَرْمةٍ،
تُرَوِّي عِظامي في التُّرابِ عُرُوقُها
ولا تَدْفِنَنِّي في الفَلاةِ، فإِنَّني
أَخافُ، إِذا ما متُّ، أَن لا أَذوقها
فقال: أَبي الذي يقول:
وقد أَجُودُ، وما مالي بِِي فَنَعٍ،
وأَكْتُمُ السِّرَّ فيه ضَرْبةُ العُنُقِ
الفنَعُ: المالُ الكثير؛ وروى ابن برّي عجز هذا البيت:
وقد أَكُرُّ وراءَ المُجْحِرِ الفَرِقِ
وقال: وقد روي عجزه على ما قدَّمناه. والفَنَعُ: الكَرَمُ والعَطاء والجُود الواسع والفضل الكثير؛ قال الأَعشى:
وجَرَّبُوه، فما زادَتْ تَجارِبُهُمْ
أَبا قُدامَة، إِلاَّ الحَزْمَ والفَنَعا
وسَنِيعٌ فَنِيعٌ أَي كثير؛ عن ابن الأَعرابي. والفَنَعُ: الكثير من كل شيء، عنه أَيضاً، وكذلك الفَنِيعُ والفَنِعُ. ويقال: له فَنَعٌ في الجود؛ فأَما الاستشهاد على ذلك بقول الزبرقان البَهْدَليّ:
أَظِلَّ بَيْتِيَ أَمْ حَسْناءَ ناعمةً
عَيَّرْتنِي، أَمْ عَطاءَ اللهِ ذا الفَنَعِف
فإِنه لم يضع الشاهد موضعه لأَن هذا الذي أَنشده لا يدل على الكثير إِنما يدل على الكثرة، وهو إِنما استشهد به على الكثير، ويقال من ذلك فَنِعَ، بالكسر، يَفْنَعُ. وفرس ذو فَنَعٍ في سيره أَي زيادةٍ.

### Türkçe

**الفَنَعُ**: güzel kokulu. Ve **الفَنَعُ**: miskin bir nefhası. Ve **مِسْكٌ**
**ذو فَنَعٍ**: keskin kokulu; Süveyd b. Ebî Kâhil dedi ki:
Ve uçları sarkık (olan) dallar,
**ذِي فَنَعْ** olan misk rüzgârı onu oyaladı.

Ve **الفَنَعُ**: güzel övgünün yayılması. Ve **الفَنَع**: malın artması ve çokluğu.
Ve **مالٌ ذو فَنَع** ve bedel olarak **وذو فَنَاءٍ** yani çok; ve **الفَنَعُ** daha bilinir
ve onların كلامlarında daha çoktur; Muâviye’nin hadisinde, Sakafî İbn Ebî Mihcen’e dediği rivayet edilir:
Baban, şu söyleyen kimsedir:
Eğer ölürsem, beni bir asmanın yanına göm,
Onun damarları toprağın içinde kemiklerimi sular.
Ve beni ıssızlığa gömme; çünkü ben
Korkarım, eğer ölürsem, onu tatmamaktan.
Bunun üzerine dedi ki: Babam, şu söyleyen kimsedir:
Ve cömertlik ederim, hâlbuki benim malımda **فَنَعٍ** yoktur,
Ve onda sırrı gizlerim; boynun vuruluşu(nda).

**الفنَعُ**: çok mal; İbn Berrî bu beytin ikinci yarısını rivayet etti:
Ve ürkek (olan) inin arkasına doğru saldırırım.
Ve dedi ki: onun ikinci yarısı, daha önce sunduğumuz üzere de rivayet edilmiştir. Ve **الفَنَعُ**: kerem ve bağış
ve geniş cömertlik ve çok fazilet; A‘şâ dedi ki:
Onu denediler; onların denemeleri,
Ebû Kudâme’ye, kararlılık ve **الفَنَعا**dan başka bir şey artırmadı.

Ve **سَنِيعٌ فَنِيعٌ** yani çok; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **الفَنَعُ**: her
şeyden çok olan; ondan da ayrıca; ve كذلك **الفَنِيعُ** ve **الفَنِعُ**. Ve denir: onun cömertlikte **فَنَعٌ**ı vardır;
Buna, Züberkân el-Behdelî’nin sözüyle istişhâd edilmesine gelince:
Evimin gölgesi mi, yoksa yumuşak güzel bir kadın mı
Beni ayıpladı, yoksa Allah’ın **ذا الفَنَعِف** olan عطâsı mı?
Şüphesiz o, şahidi yerine koymamıştır; çünkü onun okuduğu bu (söz) çok olana delâlet etmez,
ancak كثرة’ya delâlet eder; o ise onunla çok olana istişhâd etmiştir. Ve denir: bundan **فَنِعَ** (kesre ile), **يَفْنَعُ**. Ve yürüyüşünde **ذو فَنَعٍ** olan bir at, yani bir artış(la).
