# فنع — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D8%B9/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%86%D8%B9/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فنع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D8%B9.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: فنع

(باب الفاء والنون وما يثلثهما)
(فني) الفاء والنون والحرف المعتلّ. هذا بابٌ لا تنقاس كلِمُهُ، ولم يُبْنَ على قياسٍ معلوم، وقد ذكرنا ما جاء فيه. قالوا: فَنِيَ يَفْنَى فَناءً، والله تعالى أفناهُ، وذلك إذا انقطع. والله تعالى قَطَعه، أي ذهب به. والفَنَا مَقصورٌ: عِنَب الثّعلب. والفِناء: ما امتدَّ مع الدَّار من جوانبها، والجمع أفنية. ويقولون: هو من أفناء العرب، إذا لم يُدْرَ ممن هو. والمُفانَاة: المداراة. قال:
أقيمه تارةً وأُقْعِدُه  *** كما يُفانِي الشَّمُوسَ قائدُها([1])
والأَفانِي: نبت، الواحدة أفانِيَة. والفَنَاة: البَقرة، والجمع فَنَوات. وشجرةٌ فَنْواء، إذا ذهبت أفنانُها في كلِّ شيء، والقياس فَنَّاءُ، لأنَّه من الفَنَن.
(فند) الفاء والنون والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على ثِقَل وشدة، ويقال بعضه على بعض([2]) . من ذلك الفِنْد: الشِّمراخ من الجبل، وقال قوم: هو الجبَلُ العظيم، وبه سمِّي الرجل فِنْداً.
وممَّا يقاس عليه التفنيد، و[هو] اللوم، لأنَّه كلام يثقل على سامعه ويشتدّ. والفَنَد: الهَرَم، وهو ذاك القياس، ولا يكون هَرَماً إلاّ ومعه إنكارُ عقل. يقال أَفْنَدَ الرّجُل فهو مُفْنِدٌ، إذ أُهْتِر. ولا يقال عجوزٌ مُفْنِدة، لأنَّها لم تكُ في شبيبتها ذاتَ رأي.
ويقولون: الفَنَد: الكذب. وممكنٌ أن يكون سمِّي كذا لأنّ صاحِبَه يفنَّد، أي يلام. وممكنٌ أن يسمَّى كذا لأنَّه شديد الإثم؛ شديدٌ وِزْرُه.
(فنع) الفاء والنون والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على طِيبٍ وكثرةٍ وكَرَم. فالفَنَع: الكَرَم. ويقال إنَّ نَشْر المسكِ فَنَع. ويقال نَشْر الثّناءِ الحَسن. ويقال مالٌ ذو فَنَع، أي كَثْرة. قال:
وقد أجودُ وما مالي بذي فَنَعٍ  *** على الصَّديق وما خيري بممنونِ([3])
(فنق) الفاء والنون والقاف أُصَيْلٌ يدلُّ على كَرم ونَعْمة. من ذلك الفَنِيق: الفَحْل المكْرَم لا يُؤذَى لكرامته. ويقال الفُنُقُ: الجارية المنعَّمة. والمفنّق*: المنعّم.
(فنك) الفاء والنون والكاف كلمتان. قالوا: الفَنْك: اللَّجَاج: ويقال اللزوم. يقال: فَنَكَ: أقام.
والكلمة الأخرى: الفَنِيك: طرف اللَّحْيين عند العَنْفقة. قال بعضُهم: سألت أبا عمروٍ الشيبانيَّ عن الفَنِيك فقال: أمَّا الأعلى فمجتمَع اللَّحيين عند الذَّقَن، وأمَّا الأسفل فمجتمع الورِكَين حيثُ يلتقيان.
(فنح) الفاء والنون والحاء كلمة واحدة. يقولون: فَنَحَ الفرسُ من الماء، إذا شرب دونَ الرِّيّ. قال:
والأخْذ بالغَبوق والصَّبُوح  *** مُبرِّداً لمِقْأبٍ فَنُوحِ([4])
المِقأب: الكثير الشّرب للماء واللَّبَن. ورواها آخرون: "لمِصْأَبٍ"، وهو الذي يشرب دونَ الرّيّ. والله أعلم بالصواب.
--------------ـــــ
([1]) للكميت، كما في اللسان (فنى) برواية: "تقيمه تارة وتقعده". ورواية المجمل تطابق رواية المقاييس.
([2]) كذا وردت هذه العبارة.
([3]) أرى البيت ملفقاً من بيتين، أحدهما لأبي محجن الثقفي في ديوانه 7 واللسان (فنع، فجر)، وهو:
وقد أجود وما مالي بذي فنع  *** وقد أكر وراء المحجر البرق
          ويروى: "بذي فجر". والآخر لذي الإصبع العدواني في المفضليات (1: 158) وهو:
إني لعمرك ما بابي بذي غلق  *** عن الصديق ولا خيري بممنون
([4]) الرجز في اللسان (فنح).

ـ

### Türkçe

(باب **الفاء** ve **النون** ve onları üçleyen şey)
(**فني**) **الفاء** ve **النون** ve illetli harf. Bu, kelimeleri bütünüyle kıyaslanmayan bir bâbdır; bilinen bir kıyas üzerine bina edilmemiştir; onda geleni zikrettik. Dediler ki: **فَنِيَ يَفْنَى فَناءً**; Allah Teâlâ onu **أفناهُ**; bu, kesildiği zaman olur. Allah Teâlâ onu **قَطَعه**; yani onu götürdü. Ve **الفَنَا** maksûrdur: tilki üzümü. Ve **الفِناء**: evle birlikte yanlarından uzayıp giden şeydir; cem‘i **أفنية**’dir. Ve derler ki: O, Arapların **أفناء**’ındandır; kimden olduğu bilinmediği zaman. Ve **المُفانَاة**: idâre etme (gönlünü alma). Dedi ki:
أقيمه تارةً وأُقْعِدُه  *** كما يُفانِي الشَّمُوسَ قائدُها([1])
Ve **الأَفانِي**: bir bitkidir; bir tanesi **أفانِيَة**’dir. Ve **الفَنَاة**: inektir; cem‘i **فَنَوات**’tır. Ve **فَنْواء** bir ağaç; dalları her şeye doğru gittiği zaman; kıyas **فَنَّاءُ**’dır; çünkü o, **الفَنَن**’dendir.

(**فند**) **الفاء** ve **النون** ve **الدال**; ağırlık ve şiddete delâlet eden sahih bir asıldır; ve onun bir kısmı bir kısmı üzerine söylenir([2]). Bundan: **الفِنْد**: dağdan bir kaya çıkıntısıdır; bir kavim dedi ki: o, büyük dağdır; ve bununla adama **فِنْداً** adı verildi.
Ve ona kıyas olunan şeylerden **التفنيد**’dir; ve [o] azarlamadır; çünkü o, dinleyene ağır gelen ve şiddetlenen bir sözdür. Ve **الفَنَد**: ihtiyarlıktır; ve o, şu kıyastır; ve ancak onunla birlikte aklın inkârı varken ihtiyarlık olur. Denir: Adam **أَفْنَدَ**; o hâlde o **مُفْنِدٌ**’dir; saçmaladığı zaman. Ve **مُفْنِدة** bir kocakarı denmez; çünkü o, gençliğinde görüş sahibi değildi.
Ve derler ki: **الفَنَد**: yalandır. Ve mümkündür ki böyle adlandırılmıştır; çünkü sahibi **يفنَّد** olur; yani azarlanır. Ve mümkündür ki böyle adlandırılır; çünkü o, şiddetli günahtır; yükü şiddetlidir.

(**فنع**) **الفاء** ve **النون** ve **العين**; hoşluk ve çokluk ve kereme delâlet eden sahih bir asıldır. O hâlde **الفَنَع**: keremdir. Ve denir ki: miskin yayılması **فَنَع**’dır. Ve denir: güzel övgünün yayılması. Ve denir: **مالٌ ذو فَنَع**; yani çokluk. Dedi ki:
وقد أجودُ وما مالي بذي فَنَعٍ  *** على الصَّديق وما خيري بممنونِ([3])

(**فنق**) **الفاء** ve **النون** ve **القاف**; kerem ve nimet üzerine delâlet eden küçük bir asıldır. Bundan: **الفَنِيق**: kereminden dolayı incitilmeyen, ikram edilen damızlık erkektir. Ve denir: **الفُنُقُ**: nimet içinde yetiştirilmiş cariye. Ve **المفنّق***: nimet içinde olan.

(**فنك**) **الفاء** ve **النون** ve **الكاف** iki kelimedir. Dediler ki: **الفَنْك**: inatçı ısrar; ve denir: yapışıp kalma. Denir: **فَنَكَ**: ikamet etti.
Ve diğer kelime: **الفَنِيك**: **العَنْفقة** yanındaki iki çenenin ucu. Bazıları dedi ki: **الفَنِيك** hakkında Ebû Amr eş-Şeybânî’ye sordum; dedi ki: Üst olanı, çene ucunda iki çenenin birleşme yeridir; alt olanı ise, iki kalçanın birleştiği yerde iki kalçanın birleşme yeridir.

(**فنح**) **الفاء** ve **النون** ve **الحاء** tek kelimedir. Derler ki: At sudan **فَنَحَ**, doyma olmaksızın içtiği zaman. Dedi ki:
والأخْذ بالغَبوق والصَّبُوح  *** مُبرِّداً لمِقْأبٍ فَنُوحِ([4])
**المِقأب**: suyu ve sütü çok içen. Başkaları onu “**لمِصْأَبٍ**” diye rivayet etti; o, doyma olmaksızın içendir. Allah doğruyu daha iyi bilir.
--------------ـــــ
([1]) Kümeyt’indir; Lisân’da (**فنى**) “تقيمه تارة وتقعده” rivayetiyle. Mücmel’in rivayeti, Mekâyîs’in rivayetine mutabıktır.
([2]) Bu ibare böyle vârid olmuştur.
([3]) Beyti iki beyitten uydurulmuş görüyorum; ikisinden biri Ebû Mihcen es-Sekafî’nindir, divanında 7 ve Lisân’da (**فنع**، **فجر**) olup, o:
وقد أجود وما مالي بذي فنع  *** وقد أكر وراء المحجر البرق
          Ve “بذي فجر” diye rivayet olunur. Diğeri ise Zü’l-İsba‘ el-‘Advânî’nindir, Mufaddaliyât’ta (1: 158) olup, o:
إني لعمرك ما بابي بذي غلق  *** عن الصديق ولا خيري بممنون
([4]) Recez, Lisân’da (**فنح**).
