# فنق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D9%86%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فنق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فنق

الفَنَقُ والفُناقُ والتَّفَنُّق، كله: النَّعْمة في العيش. والتَّفَنُّق: التَّنَعُّم كما يُفَنِّقُ الصبيَّ المُتْرَفَ أَهلُه. وتَفَنَّق الرجل أي تنعم. وفَنَّقَهُ غيره تَفْنِيقاً وفَانَقهُ بمعنى أي نَعّمه؛ وعيش مُفانِقٌ؛ قال عدي ابن زيد يصف الجواري بالنَّعْمة:
زانَهُنَّ الشُّفُوف، يَنْضَحْنَ بالمِسْـ
ك، وعيشٌ مُفَانِقٌ وحَرِيرُ
والمُفَنَّق: المُتْرَف؛ قال:
لا ذَنْبَ لي كنت امْرأً مُفَنَّقاً،
أَغْيَدَ نَوَّامَ الضُّحى غَرَِوْنَقَا
الغَرَوْنَقُ: المُنَعَّم. وجارية فُنُق ومِفْناق: جسيمة حسنة فَتِيَّة مُنَعَّمة. الأصعمي: وامرأَة فُنُق قليلة اللحم، قال شمر: لا أَعرفه ولكن الفُنُق المُنَعَّمة. وفَنَّقها: نعَّمها؛ وأَنشد قول الأعشى: هِرْكَوْلَةٌ فُنُقٌ دُرْمٌ مَرافِقُها
قال: لا تكون دُرْمٌ مَرافقها وهي قليلة اللحم، وقال بعضهم: ناقة فُنُق إذا كانت فَتِيَّة لَحِيمةً سمينة، وكذلك امرأَة فُنُق إذا كانت عظيمة حسناء؛ قال رؤبة:
مَضْبُورةٌ قَرْوَاءُ هِرْجابٌ فُنُقْ
وقيل في قول رؤبة:
تَنَشَّطَتْهُ كلُّ هِرْجابٍ فُنُقْ
قال ابن بري: وصواب إنشاده على ما في رجزه:
تَنَشْطَتْهُ كلُّ مُغْلاةِ الوَهَقْ،
مَضْبورَةٌ قَرْوَاءُ هرْجابٌ فُنُقْ،
مائِرَةٌ الضَّبْعَيْنِ مِصْلابُ العُنُقْ
ويقال: امرأَة مِفْناق أَيضاً؛ قال الأَعشى:
لَعُوب غَرِيَرة مِفْناق
والفُنُق: الفَتِيّة الضخمة. قال ابن الأَعرابي: فُنُق كأَنها فَنِيقٌ أَي جمل فحل. والفَنِيقةُ: المرأَة المُنَعَّمة. أبو عمرو: الفَنِيقةُ الغِرَارةُ، وجمعها فَنَائق؛ وأَنشد:
كأَن تَحْتَ العُلْوِ والفَنَائِقِ،
من طوله، رَجْماً على شَواهِقِ
ويقال: تَفَنَّقْت في أَمر كذا أَي تَأَنَّقْتُ وتَنَطَّعْت، قال: وجارية فُنُق جسيمة حسنة الخَلْق، وجمل فُنُق وفَنِيقٌ مُكرْمَ مُودَع للفِحْلَة؛ قال أَبو زيد: هو اسم من أَسمائه، والجمع فُنُق وأَفْنَاق. وفي حديث عمير بن أَفْصَى ذكر الفَنِيق؛ هو الفحل المكرم من الإِبل الذي لا يُرْكب ولا يُهَان لكرامته عليهم؛ ومنه حديث الجارود: كالفحل الفَنِيقِ؛ وفي حديث الحجاج لما حاصر ابن الزبير بمكة ونصب المَنْجَنِيقَ: خَطّأرة كالجَملَ الفَنِيق
والجمع أَفْناق وفُنُقٌ وفِناقٌ، وقد فُنِّقَ. وجارية فُنُقٌ: مُفَنَّقة مُنَعّمة فَنَّقَها أَهلها تَفْنيقاً وفِناقاً. والفَنِيقُ: الفحل المُقْرمَ لا يركب لكرامته على أَهله. والفَنِيقةُ: وعاء أصغر من الغِرارة، وقيل: هي الغِرارةُ الصغيرة.

### Türkçe

**الفَنَقُ** ve **الفُناقُ** ve **التَّفَنُّق**; hepsi: yaşayışta **النَّعْمة** (nimet, refah).

Ve **التَّفَنُّق**: **التَّنَعُّم** (nimetlenme, refah içinde olma); nitekim çocuğu şımartılmış olanı ailesi **يُفَنِّقُ** (nimet içinde yetiştirir/şımartır). Ve **تَفَنَّق** adam; yani nimetlendi. Ve başkası onu **فَنَّقَهُ** **تَفْنِيقاً** (nimet içinde kıldı) ve **فَانَقهُ** (aynı mânâda) yani onu nimetlendirdi; ve **عيش مُفانِقٌ** (nimetli bir yaşayış); **عدي ابن زيد** cariyeleri **النَّعْمة** (nimet/refah) ile vasfederek dedi:

زانَهُنَّ الشُّفُوف، يَنْضَحْنَ بالمِسْـ
ك، وعيشٌ مُفَانِقٌ وحَرِيرُ

Ve **المُفَنَّق**: **المُتْرَف** (refah içinde şımartılmış); dedi:

لا ذَنْبَ لي كنت امْرأً مُفَنَّقاً،
أَغْيَدَ نَوَّامَ الضُّحى غَرَِوْنَقَا

**الغَرَوْنَقُ**: **المُنَعَّم** (nimet içinde olan). Ve bir cariye **فُنُق** ve **مِفْناق**: iri, güzel, genç; nimetlenmiş. **الأصعمي**: ve bir kadın **فُنُق**: eti az; **شمر** dedi: onu bilmem; fakat **الفُنُق** nimetlenmiş olandır. Ve onu **فَنَّقها**: onu nimetlendirdi; ve **الأعشى**’nın sözünü inşad etti:

هِرْكَوْلَةٌ فُنُقٌ دُرْمٌ مَرافِقُها

Dedi: **دُرْمٌ مَرافقها** (dirsekleri dolgun/etli) iken o eti az olmaz. Ve bazısı dedi: bir dişi deve **فُنُق**; eğer genç, etli, semiz ise; aynı şekilde bir kadın **فُنُق**; eğer iri, güzel ise; **رؤبة** dedi:

مَضْبُورةٌ قَرْوَاءُ هِرْجابٌ فُنُقْ

Ve **رؤبة**’nin sözü hakkında şöyle denildi:

تَنَشَّطَتْهُ كلُّ هِرْجابٍ فُنُقْ

**ابن بري** dedi: ve onun inşadının doğrusu, recezinde olan üzere:

تَنَشْطَتْهُ كلُّ مُغْلاةِ الوَهَقْ،
مَضْبورَةٌ قَرْوَاءُ هرْجابٌ فُنُقْ،
مائِرَةٌ الضَّبْعَيْنِ مِصْلابُ العُنُقْ

Ve denilir: bir kadın **مِفْناق** da; **الأَعشى** dedi:

لَعُوب غَرِيَرة مِفْناق

Ve **الفُنُق**: iri genç kız. **ابن الأَعرابي** dedi: **فُنُق** sanki o **فَنِيقٌ** gibidir; yani erkek deve aygır. Ve **الفَنِيقةُ**: nimetlenmiş kadın. **أبو عمرو**: **الفَنِيقةُ** **الغِرَارةُ**’dır (bir tür torba/çuval); çoğulu **فَنَائق**; ve inşad etti:

كأَن تَحْتَ العُلْوِ والفَنَائِقِ،
من طوله، رَجْماً على شَواهِقِ

Ve denilir: **تَفَنَّقْت** şu işte; yani **تَأَنَّقْتُ** (özen gösterdim) ve **تَنَطَّعْت** (aşırı incelik/tekellüf yaptım); dedi:

Ve bir cariye **فُنُق**: iri, yaratılışı güzel; ve bir deve **فُنُق** ve **فَنِيقٌ**: aygırlık için ikram edilmiş, ayrılmış. **أَبو زيد** dedi: o, onun adlarından bir addır; çoğulu **فُنُق** ve **أَفْنَاق**. Ve **عمير بن أَفْصَى** hadîsinde **الفَنِيق** zikri vardır; o, develerden ikram edilmiş aygırdır; binilmez ve onlara göre kerametinden dolayı horlanmaz; ve ondan **الجارود** hadîsi: **كالفحل الفَنِيقِ** (ikram edilmiş aygır gibi); ve **الحجاج**’ın, Mekke’de **ابن الزبير**’i kuşattığında ve **المَنْجَنِيقَ** (mancınık) kurduğunda olan hadîste:

خَطّأرة كالجَملَ الفَنِيق

Ve çoğulu **أَفْناق** ve **فُنُقٌ** ve **فِناقٌ**; ve **فُنِّقَ** (nimet içinde kılındı/şımartıldı). Ve bir cariye **فُنُقٌ**: **مُفَنَّقة** (nimet içinde kılınmış), nimetlenmiş; ailesi onu **تَفْنيقاً** ve **فِناقاً** (nimet içinde kılmak suretiyle) **فَنَّقَها**. Ve **الفَنِيقُ**: aygır; **المُقْرمَ** (ikram edilmiş) olup, ehline göre kerametinden dolayı binilmez. Ve **الفَنِيقةُ**: **الغِرَارة**’dan daha küçük bir kap; ve denildi: o, küçük **الغِرَارة**’dır.
